 |
ความคิดเห็นที่ 46 |
ก่อนไปเอาข่าวแรกไปก่อนนะคะ
FRIDAY, APRIL 02, 2010
[Trans] Second express mail from DA
source: suehan's blog
Digital Adventure sent second express mail, dated March 31, 2010, to everyone who attended the tour and Noriko nim summarized its contents on her blog and I translated it into English for you.
1. Even a fan who has been hospitalized from the injury returned to Japan safely and some fans visit hospital as outpatients. Well handle all related matters sincerely until they recover fully.
2. Around the later part of April, well present Bae Yong Joon and Choi Ji Woos picture which were taken at the time of the filming of the ending scene to everyone who attended the tour.
3. Well invite all of the tour attendants preferentially to the next event, when we organize it in Japan, which Bae Yong Joon would appear. (At this moment, nothing has been decided yet, but well send detailed information by writing as soon as they are available.)
4. Family Picture as a surprise plan will not be sent out because all of the tour attendants couldnt participate due to the sudden incident regardless whether the pictures were taken or not.
http://norikoiida.exblog.jp/
Posted by xiaoyi at 8:00 AM
(คำแปลค่ะ)
วันศุกร์ที่ 2 เมษายน 2010
(คำแปล) จดหมายฉบับที่ 2จาก DA
แหล่งข่าว : suehan's blog
เมื่อวันที่ 31 มีนาคม 2010 ดิจิตอล แอ็ดเวนเจอร์ ได้ส่งจดหมายถึงทุกคนที่ได้ร่วมเดินทางและคุณนอริโก๊ะได้สรุปเนื้อหาของจดหมายในบล็อคของเธอและฉันได้แปลเป็นภาษาอังกฤษสำหรับท่าน
1. ถึงแม้ว่าแฟนๆ ที่เข้ารับการรักษาตัวในโรงพยาบาลจะเดินทางกลับญี่ปุ่นอย่างปลอดภัยแล้วและแฟนบางคนก็ได้รับเพียงแค่การปฐมพยาบาลจากแผนกผู้ป่วยนอก เราก็จะดำเนินการทุกอย่างที่เกี่ยวข้องด้วยความจริงใจจนกระทั่งพวกเขาหายเป็นปกติอย่างแท้จริง
2. ประมาณครึ่งหลังของเดือนเมษายน เราจะแจกรูปภาพของเบ ยอง จุน และชอย จิ วู ซึ่งถ่ายในขณะที่เขาทั้งสองเข้าฉากจบให้แก่ทุกท่านที่เข้าร่วมในทัวร์ครั้งนี้
3. เราจะให้สิทธิพิเศษแก่ผู้ที่เข้าร่วมในทัวร์ครั้งนี้สำหรับงานในครั้งต่อไป ที่จะจัดขึ้นในญี่ปุ่น ซึ่งมีเบ ยอง จุนมาร่วมด้วย (แต่ในขณะนี้ยังไม่ได้มีการตัดสินใจใดๆ ทั้งสิ้น แต่ถ้ามีงานขึ้นมาเราจะจัดส่งรายละเอียดต่างเป็นรายลักขณ์อักษรโดยทันทีทันใด )
4. รูปครอบครัว ซึ่งเป็นแผนการที่จัดขึ้นเพื่อสร้างความประหลาดใจจะไม่มีการแจกจ่าย เพราะผู้เข้าร่วมทั้งหมดไม่สามารถที่จะได้ถ่ายรูปเนื่องจากอุบัติเหตุที่เกิดขึ้น ไม่ว่าภาพนั้นจะถูกถ่ายหรือไม่ก็ตาม
http://norikoiida.exblog.jp/
Posted by xiaoyi at 8:00 AM
หิวแล้ว ไปทานข้าวก่อนนะคะ
| จากคุณ |
:
rukbyj (byjfan) 
|
| เขียนเมื่อ |
:
2 เม.ย. 53 12:28:52
|
|
|
|
|
...รักแรกสุดหัวใจ รักสุดท้ายคือ เบยองจุน... 
ขอให้ทุกๆท่านมีความสุขและมาแบ่งปันความสุขร่วมกัน ให้กัน... กับ Only BYJ ของเราอย่างเต็มที่ค่ะ ไม่มีจำกัดค่ะ 
พี่เล็ก อย่างนี้เขาเรียกว่า เสือปืนไวไหมคะ่ เร็วมากๆค่ะ 
และผูกพันคะ...............
: พอได้กลับมาชมเต็มๆจอที่บ้าน More...More... ภาคกลางวันจากคุณป้าอุ๋ย วันนี้ สะใจสุดๆๆค่ะ ...ชอบคห.16 อีกด้วยค่ะ ชัดแจ๋ว ชัดเจนมากๆค่ะ มากลางวันก็คึกดีเหมือนกันนะคะ ขอบคุณมากๆๆค่ะ ... วันนี้แม่ปอมก็หมดแรงเหมือนกันค่ะ ทั้งสับ ทั้งปั่น จะลากะเขาทั้งที ต้องทำควบวันลาอีก 
