 |
ความคิดเห็นที่ 5 |
TonyMoly Fansign [Fan Account]
Thank you Princesess Unnie for translating this ^^
CR: original in korean: a-hlia / KHJ0606.com
translated into chinese: magic0606.com
translated into english: happiebb / lovekimhyunjoong.com
I've just returned from the TonyMoly autograph session....
At around 1pm, Hyun Joong came down from the escalator,
the autograph session started after he signed on the promo board that TonyMoly has prepared...
My queue number was #6.
Since the earlier four people were not there yet, I was the second in line.
Hyun Joong, wearing a beautiful smile, looked up and glanced at me,
that made me soooooo... excited...!
he even greeted everyone with "Annyong haseyo"
I said, "Heard you're going to further your studies in Spain..."
Hyun Joong's smile got wider and bigger.
"Thought these could be useful, so I've prepared them for you..."
Then I handed him the books on Spain that I had prepared earlier to give him as presents.
Hyun Joong acknowledged with "En...."
and smiled again, hehehe....
In order to get his autograph,
I had specially prepared a notebook with his pictures for him to sign on.
And the autograph signing began,
but he was not supposed to sign on anything other than those autograph sheets prepared by TonyMoly.
But our friendly Hyun Joong had signed on my notebook
(Yes....wuri Hyun Joong... he's really the best!)
I showed Hyun Joong my name which I had written on my notebook earlier
and asked him, "Do you know me?"
Yes, I know Hyun Joong has many many many fans,
but I have attended practically all of his activities,
so it's really not impossible that he may remember me...
But but but... our very honest Hyun Joong said, "No, don't know..."
I was a wee bit disappointed for a little while...
T_____________T
I made a disappointed sound, "Oh, really..."
Our kind Hyun joong tried to comfort me;
he added a postscript after his signature.
He'd added, "PS. I will remember for sure the next time..."
(So.... Hyun Joong-arh.... I'll believe you then...
You must remember me next time...!)
After he's finished writing,
I asked him to add yet another postscript,
Hyun Joong nodded his head and said, "Yes..."
"There's a new look on KHJ0606,
please leave some words for the fans over at 0606..."
Hyun Joong had written,
"Regarding 0606, I'm always full of feelings of gratitude."
....hehehe....
Thereafter, I said, "Let us shake hands!"
but the security ajussi stepped in to say 'NO',
but but but... I had already shaken Hyun Joong's hand before his interference...
Then Hyun Joong said, "Thank you"
I said, "I'll be going to Japan, let us meet in Japan!"
Hyun Joong replied me with a smile, "Alright."
Just like that, my turn's over...
Hyun Joong-arh, actually I'd written a letter for you
and it's placed in between those two books that I had given you.
You must read it...
And oh, your trip to Spain...
hope that these books will be helpful to you...
Missed out by Ahlia씨....
I'll say something in Spanish: Te Quiero Mucho~~~!!! (I love U)
TonyMoly Fansign [FanAccount]
Thank you Princesess Unnie for translating this ^^
CR: original in korean: a-hlia / KHJ0606.com
translated into chinese: magic0606.com
translated into english: happiebb / lovekimhyunjoong.com
translated into Thai: mel/hyuniversal0606
********** DO NOT REPOST THAI TRANSLATION WITHOUT PERMISSION ************
ฉันเพิ่งกลับมาจากงานแจกลายเซ็นต์ของโทนีโมลี
ประมาณบ่ายโมง ฮยอนจุงลงมาจากบันไดเลื่อน
งานแจกลายเซ็นต์เริ่มหลังจากที่เขาเซ็นต์ลงบนบอร์ด PR ที่ทางโทนีโมลีเตรียมไว้ให้
ฉันได้คิวหมายเลข 6
ฉันได้ยืนเข้าคิวเป็นคนที่ 2 เพราะว่าอีก 4 คนยังมาไม่ถึง
ฮยอนจุงมีใบหน้าเปื้อนด้วยรอยยิ้มอยู่ตลอดเวลา มองขึ้นมาแล้วก็ยิ้มให้ฉัน
นั่นทำให้ฉันตื่นเต้นมากกกกกกกกก
เขาทักทุกคนว่า "อันยอง ฮาเซโย"
ฉันบอกเขาว่า "ได้ข่าวว่าจะไปเรียนต่อที่สเปนเหรอ ...
รอยยิ้มของฮยอนจุงกว้างขึ้น กว้างขึ้น
ฉันคิดว่าอันนี้คงมีประฌยชน์ ฉันเตรียมมาให้"
จากนั้นฉันก็ยื่นหนังสือเกี่ยวกับสเปนที่ฉันเตรียมให้ก่อนหน้านี้ให้เขาไปเป็นของขวัญ
ฮยอนจุงทำน้ำเสียง "เอ๊ะ
.
(เอ่อออ คนแปลพยายามทำความเข้าใจอยู่แต่คิดว่าเค้าน่าจะหมายความว่าอย่างงั้น ถ้าสาวๆที่อ่านไม่เข้าเดี๋ยวจิกลับไปถามคนแปลให้อีกทีจ้า)
และเขาก็ยิ้มอีกครั้ง อิอิ
เพื่อที่จะได้ลายเซ็นต์ของเขา
ฉันได้เตรียมสมุดโน้ตที่มีรูปของเขาเพื่อให้เซ็นต์
หลังจากนั้นการแจกลายเซ็นต์ก็ได้เริ่มขึ้น
อันที่จริงเขาต้องเซ็นต์ในกระดาษที่ทางร้านเตรียมไว้ให้
แต่ฮยอนจุงที่น่ารักของเราก็เซ็นต์ลงบนสมุดโน้ตของฉัน
(แน่นอน... ฮยอนจุงของเราน่ารักอยู่แล้ว)
ฉันชี้ให้ฮยอนจุงดูชื่อของฉันที่ฉันเขียนไว้ในสมุดโน้ต
จากนั้นก็ถามเขาว่า "รู้จักฉันหรือเปล่า"
ฉันรู้ว่าฮยอนจุงมีแฟนๆมากมาย
แต่ว่าฉันได้ไปร่วมงานของเขาทุกงาน
ดังนั้นอาจจะเป็นไปได้บ้างที่เขาจะจำฉันได้
แต่ แต่ แต่
ฮยอนจุงผู้ซื่อสัตย์ของพวกเราก็ตอบว่า "ไม่รู้จักครับ ... (แต่ววววววว)
ฉันค่อนข้างผิดหวังเล็กน้อย
T_____________T
ฉันตอบไปด้วยน้ำเสียงที่ค่อนข้างจะผิดหวัง "อ้ออ..จริงเหรอ..
ฮยอนจุงผู้ใจดีก็พยายามจะทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น
เขาเขียนโน้ตเล็กๆหลังลายเซ็นต์ว่า
ปล. ครั้งหน้าผมจำได้แน่นอน...
(อ่านะ... ฮยอนจุงอาาา... ฉันเชื่อคุณ ..คุณต้องจำฉันให้ได้นะ
!)
หลังจากที่เขาเขียนเสร็จ
ฉันก็ให้ขอให้เขาเขียนเพิ่ม
ฮยอนจุงพยักหน้าและบอกว่า "ได้ครับ"
ตอนนี้เว็บ KHJ0606 เปลี่ยนรูปแบบใหม่
เขียนอะไรให้กับแฟนๆในเว็บ 0606 หน่อยได้มั๊ย ...
ฮยอนจุงเขียนว่า
ถึง 0606 ผมมีความรู้สึกซาบซึ้้งเสมอๆนะครับ"
ฮิฮิฮิ
หลังจากนั้นฉันก็พูดว่า "ขอจับมือด้วยได้หรือเปล่า"
แต่คุณการ์ดเข้ามาแล้วบอกว่า "ไม่ได้"
แต่แต่แต่ ...มันสายไปแล้วเพราะว่าฉันจับมือฮยอนจุงไปเรียบร้อยก่อนที่เขาจะเข้ามาห้าม
ฮยอนจุงบอกว่า "ขอบคุณมากครับ"
ฉันเลยตอบไปว่า"ฉันจะไปญี่ปุ่น ไปเจอกันที่ญึ่ปุ่นนะ"
ฮยอนจุงยิ้มแล้วก็ตอบมาด้วยรอยยิ้มว่า "โอเคครับ"
นั่นแหล่ะทีของฉันก็หมดลง
ฮยอนจุงอาาาา อันที่จริงฉันเขียนจดหมายให้คุณ
แล้วก็เอาสอดใส่ในหนังสือ 2 เล่มนั้นด้วย
ต้องอ่านมันนะ
และก็ไปสปเนครั้งนี้
หวังวว่าหนังสือพวกนั้นจะมีประโยชน์กับคุณนะ
โดย Ahlia
ฉันจะพูดเป็นภาษาสเปนนะ TeQuiero Mucho ~~~!!! (ฉันรักคุณ)
แก้ไขเมื่อ 07 เม.ย. 53 22:42:49
| จากคุณ |
:
g_jomson  
|
| เขียนเมื่อ |
:
7 เม.ย. 53 22:41:56
|
|
|
|
|
