ความคิดเห็นที่ 1 ผมว่าเค้าก็แปลดีนี่ครับ ถึงเล่มหลังๆรู้สึกมีพิมพ์ผิดบ่อยขึ้น แต่ก็อ่านรู้เรื่องนะครับ PS ผมอ่านแสกนEngเลยไม่ขอเปรียบเทียบนะครับ จากคุณ : RennasS เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 53 11:20:44

ความคิดเห็นที่ 2 อย่าเหมารวมสิครับ ตอนไหนมั้งล่ะที่บอกว่าแปลผิด ยังไงก็ซื้ออยู่ดี เพราะต่อไปสแกนก็หายากขึ้นล่ะ จากคุณ : phichai2002 เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 53 11:23:10

ความคิดเห็นที่ 3   ผมว่าในอนาคตเรื่องนี้มี Big Book แน่นอน หวังว่า มันคงแปล และ Proof ต้นฉบับได้ดีกว่านี้ เวอร์ชั่นเล่มเล็ก ผมไม่ซื้อ เพราะ ผมไม่อยากได้ผลงานกากๆ มาชื่นชมสะสมครับ จากคุณ : Riryoku เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 53 11:31:23

ความคิดเห็นที่ 4   อ่านไปเถอะอย่าคิดมาก จากคุณ : ไม่เชื่อ อย่าหดหู่ เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 53 11:37:35 A:58.9.231.253 X: TicketID:192928

ความคิดเห็นที่ 5 สแกนญี่ปุ่นหาอ่านยาก แต่สแกน eng นี่สิ มาเร็วจัง จากคุณ : Buddykung เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 53 11:38:04

ความคิดเห็นที่ 6 ก็คิดว่าแปลรู้เรื่องดี แต่บางอันเห็นแล้วก็หงุดหงิดเล็กน้อย อย่าง ไฮดร้า เป็น ฮีโดร่า =_=" เห็นแล้วอนาถ จากคุณ : End of Love เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 53 11:38:29

ความคิดเห็นที่ 7 ปลงๆแล้วอ่ะ SIC ผมก็คิดว่าแปลห่วยที่สุด แต่พอมาลิสดูผมดันอ่านของSICมากสุด RATMANน่าจะทำหน้าสีหน่อย มีคอมมิคปาตี้ที่นักเขียนคนเดียวกันของอีกค่ายทำอย่างเทพต้องมาวางคู่กันแล้วหมดราศี จากคุณ : ผีฟรีคิก เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 53 11:39:40

ความคิดเห็นที่ 8 scan เอาเข้าจริงผิดเยอะมากครับ  แถมยังทำกันแบบลอยตัวไม่มีคนมาบ่นว่าแปลผิดยังงั้นยังงี้หรอก(เพราะไม่มีตัวเปรียบเทียบ)   แต่ลิขสิทธิ์เองก็ใช่ว่าจะแปลไม่ผิดเลย จริงๆก็ผิดพอกันแหละ - -a ไม่ใช่แค่วันพีซครับ เอาจริงๆก็แทบทุกเรื่องเลย จากคุณ : Aya+EVE เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 53 11:40:52

ความคิดเห็นที่ 9   ก่อนซื้อก็ควรไปเช็ค qc ตามร้านเช่าหนังสือก่อนก็ดีครับ แต่ส่วนตัว ผมไม่นิยมอ่านแสกนอย่างเดียวแล้วไม่อุดหนุนผลงานเรื่องที่ชอบครับ  มันเหมือนกับว่า รักแต่ปากแต่ไม่เคยแสดงออกอย่างใดอย่างนึงว่ารัก เช่น ปากบอกว่ารักโลก รักต้นไม้ แต่เคยปลูกต้นไม้เกิน3ต้นไหม ..... จากคุณ : Uon เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 53 11:46:05

ความคิดเห็นที่ 10 อ่านแต่แสกน มันไม่ใช่แค่ปลูกต้นไม้ 3 ต้นหรอก มันตัดต้นไม้ทิ้งด้วยซ้ำ แปลไม่ดียังไง ตรงไหน ก็เสนอแนะเขาไปก็ได้ เว็บนี้มีคนของทุกสนพ.เข้ามาดูอยู่แล้ว จากคุณ : ซินเดอเรล่า เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 53 12:04:03

ความคิดเห็นที่ 11 จขกท เค้าก็บอกว่า "เหมา onepiece มาครบชุดเลย54เล่ม" ไงครับ ส่วนผมทั้งอ่าน Scan และ ซื้อรวมเล่มด้วย อย่างนี้จะเปรียบกับอะไรดีครับ เป็นทั้งคนตัดและคนปลูกเหรอ ??? ตัวอย่างที่ยกมาเทียบมันใช้กันไม่ได้หรอกครับ ไปคิดมาใหม่เถิด จากคุณ : 2-D cAnN@Bis เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 53 12:25:38

ความคิดเห็นที่ 12 ปเหมา onepiece มาครบชุดเลย54เล่ม หลังจากอ่านแต่ในแสกน ความรู้สึกแรกคือ ทําไมมัันพูดกันมั่วจังอ่ะ คิดถึงปัญหาน่าจะมาจาก แปลไม่ดี ไม่มีคนตรวจงาน ไม่ได้รักการ์ตูน เป็นแค่ทําธุรกิจโรงพิมพ์ อย่าเพิ่งดูถูกคนอื่นสิครับ จากคุณ : ผีเสื้อสมุทรประเภท2 เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 53 12:27:26

ความคิดเห็นที่ 13   พวกว่่าอ่านสแกนอย่างนั้นอย่างนี้ อย่าให้เห็นในกระทู้สแกนนะจะเอาต้นไม้ทุ่มหัวให้ นี่ดูแล้วซื้อเหมามาเลย อ่านรวดเดียว ก็เลยเห็นมันสะดุดบ่อย ไม่ได้อ่านเดือนละเล่มจนลืมๆไป ถ้าจะให้ยกมาทุกคําก็บ้าแล้ว เยอะขนาดนั้น แต่ก็เห็นมีคนเสนอไปเยอะแต่ก็ไม่มีอะไร เปลี่ยน เอาแค่เล่มล่าสุดชื่อผู้คุมเล่มเดียวกันทั้งเล่มยังไม่เหมือนกัน มาเซลัน แมคเจลเลน หรือบทพูดช่องเดียวกันพูดตอบโต้คนละเรื่อง เยอะมาก ลองไปนั่งอ่านย้อนมาสิ ที่บอกว่าสแกนก็มีมั่ว ก็ไม่แปลกแต่คําพูดมันเกลามาเนียนดี ไม่ใช่คําแปลทื่อๆ บางประโยคต้องใช้เซ้นต์ในการแปลไม่งั้น คนแปลบทหนังก็ไม่ต้องมีแล้วส่งเข้าเครื่องแปล จบ คือมันมีคนว่าไปแล้วเยอะแต่ไม่เห็นจะเปลี่นอะไรเลย เปลี่ยนแค่ราคาพิมพ์ใหม่ที่ปกอ่อนเท่าน้ัน ความรู้สึกเหมือนตอน มิตรไมตรีออกเดอะทาเลนท์ แข่งกับเดอะซีโร่อ่ะ แปลมั่วสุดๆแต่เน้นเร็ว แต่วิบูลย์กิจยุคทองนี่แปลสนุกมากชื่อคนท่าไม้ตาย บทพูดตอบโต้มันเนียนไปหมด มันดูใส่ใจกว่ากันเยอะ แล้วมีคนต่อว่าเยอะแล้วไม่มีการแก้ไขพิมพ์ใหม่ก็ใช้เพลทเดิม เปลี่ยนแค่ราคาปก จะให้คิดว่ายังไง จากคุณ : จขกท เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 53 12:41:42 A:183.89.187.179 X: TicketID:265433

ความคิดเห็นที่ 14 #11 เหมาทั้ง54เล่มมาแสดงว่า อ่านรวดเดียวจบเพราะงั้นคงจำข้อความที่บอกว่าผิดได้มั้ง หรือความจำจะสั้นเกิน ปากบอกว่าชอบวันพีชแต่อ่านสแกนไม่เคยคิดสนับสนุนเขา ถ้าไม่ถูกใจของไทยก็ซื้อของญี่ปุ่นก็ได้ แปลไม่ออกก็สแกนที่โหลดมาดูเอามาเทียบกันก็คงรู้เรื่องล่ะ #14 the zero กับ talent มันก็มั่วพอกัน เปลี่ยนชื่อโกคู เป็นหลายแบบ แก้ไขเมื่อ 22 เม.ย. 53 12:47:40 จากคุณ : phichai2002 เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 53 12:44:58

ความคิดเห็นที่ 15 ผมเคยซื้อ แล้วก็เลิกซื้อ เพราะรู้สึกว่าแปลได้ไม่ถูกใจ (ชื่อผิด, ยศทหารเรือดูงงๆ, บางทีสรรพนามก็ขัดหูขัดตา ฯลฯ) ตอนนี้อ่านแสกนภาษาอังกฤษอย่างเดียว แต่ถ้าจบเมื่อไหร่ ก็ว่าจะซื้อฉบับภาษาอังกฤษมาสะสมครับ จากคุณ : Lost Soul Forever เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 53 12:46:02

ความคิดเห็นที่ 16   http://topicstock.pantip.com/chalermthai/topicstock/2006/08/A4650774/A4650774.html http://topicstock.pantip.com/chalermthai/topicstock/2008/09/A7018428/A7018428.html http://topicstock.pantip.com/chalermthai/topicstock/A2485824/A2485824.html http://topicstock.pantip.com/chalermthai/topicstock/2006/12/A4987439/A4987439.html ยังมีอีกเยอะลองคีย์คําว่าSICแปลมั่วในคลังกระทู้ดูสิ ไหนอ่ะที่บอกว่ามีคนมาดูทุกสนพ. เขาด่าSICเรื่องเดียวกันเกือบหมด การแปลห่วย ไม่ได้ดูถูกซะเมื่อไร ไม่เห็นมันจะมีอะไรเปลี่ยนแปลงในทางที่ดีขึ้นเลย ปล.ชอบงานแปลของปู่พรต สมัยซีโร่มากที่สุด "the zero กับ talent มันก็มั่วพอกัน เปลี่ยนชื่อโกคู เป็นหลายแบบ" หงอคง โกคู โงกุน จูเวนตัส ยูเวนตัส ยูเวนตุส ใช้ในแต่ละยุค มันก็มั่วพอกัน เทียบได้เหรอ สมัยเรียน ม.1เพื่อนเอาทาเลนท์มาดูเหมือนดูภาพเฉยๆ แล้วต้องกลับมาซื้อซีโร่เพื่อเอาบทแปลกัน เอาเรื่องขุนพลประจัญบานมาเทียบสิ ฟ้ากับเหวเลยทั้งการแต่งภาพและการแปล ยิ่งอ่านกระทู้ด่าการแปลของSICมากเท่าไรแล้วไม่เห็นการเปลี่ยนแปลงทางที่ดีขึ้นเลยยิ่งเซ็ง ยิ่งมีพวกออกมาปกป้องแบบเหวงๆแล้วยิ่งเหวงไปใหญ่ ความจําไม่สั้นแต่ไม่ทุรังเชียร์ จากคุณ : จขกท เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 53 13:02:21 A:183.89.187.179 X: TicketID:265433

ความคิดเห็นที่ 17 น่าแปลกที่ผมอ่านรู้เรื่องแฮะ ตั้งแต่เล่ม 1 ยัน 54 ความคิดเห็นที่ 6 ต้องไปโทษคุณยุ่นเค้านั้นแหละครับ ที่ดันเขียนตัวญี่ปุ่น ไฮดร้า เป็น ฮิโดร่า  ทั้งประเทศ  - - จากคุณ : maniastyle เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 53 13:09:01

ความคิดเห็นที่ 18 เราก็ไม่ได้ว่า จขกท.นะ บอกว่าพวกที่อ่านแต่แสกน พิมพ์ไปก็เหมือนแก้ตัวแหะ แต่ยังไงก็ไม่เห็นชื่อเราในกระทู้แสกนหรอกนะ เพราะไม่ชอบอ่านสปอย ถ้าให้พูดกันจริง ๆ คนแปล เขาไม่มีทางแปลได้ถูกต้อง ถูกใจคนอ่าน 100% อยู่แล้ว ถึงได้บอกว่าผิดตรงไหน ก็ให้ช่วย ๆ บอกสนพ.กันไป ไม่ใช่ตั้งแง่ว่า คุณทำมาแย่ ฉันไม่ซื้อ ฉันไปอ่านของฟรีดีกว่า (เล่นง่ายดี) จากคุณ : ซินเดอเรล่า เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 53 13:09:07

ความคิดเห็นที่ 19 อ่านฉบับญี่ปุ่นโล้ด '_')b จากคุณ : mayaWz เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 53 13:12:32

ความคิดเห็นที่ 20   ขอตบพวกเหวงหน่อยเถอะ พูดไม่รู้เรื่อง ตอบไม่ได้รู้ราว ความคิดเห็นที่ 14 #11 เหมาทั้ง54เล่มมาแสดงว่า อ่านรวดเดียวจบเพราะงั้นคงจำข้อความที่บอกว่าผิดได้มั้ง หรือความจำจะสั้นเกิน ปากบอกว่าชอบวันพีชแต่อ่านสแกนไม่เคยคิดสนับสนุนเขา ถ้าไม่ถูกใจของไทยก็ซื้อของญี่ปุ่นก็ได้ แปลไม่ออกก็สแกนที่โหลดมาดูเอามาเทียบกันก็คงรู้เรื่องล่ะ #14 the zero กับ talent มันก็มั่วพอกัน เปลี่ยนชื่อโกคู เป็นหลายแบบ จากคุณ : phichai2002 ******************* อย่าเกรียนไป ทั้งผมจขกท.และคุณคห.11 ต่างก็บอกว่าทั้งดูสแกนและซื้อด้วย 10,000หน้า54เล่ม ความจําไม่ได้สั้นแค่ฉลาดพอที่จะอ่านภาษาไทยออกเข้าใจว่ามันมีจุดบกพร่องเยอะ ไม่ต้องไปทําอะไรเหวงๆ ให้คนเหวงๆดู ปากบอกชอบๆอ่านสแกนแล้วก็ซื้อเหมามาไง ถึงด่าได้เต็มปาก ตรงไหนที่บอกว่าไม่สนับสนุน ฉลาดดีนิให้ซื้อฉบับญี่ปุ่นแปลไม่ออกก็เอาสแกนมาเทียบ อย่างเหวงไปมากกว่านี่เลย แถเกิน ซื้อฉบับแปลไทยถูกลิขสิทธิ์ ทุกคนก็หวังว่าจะได้รับการแปลที่ได้คุณภาพ ท่าทางนี่จะเป็นทีมของSICแฝงตัวมาแน่เลยถึงได้พูดจาไม่รู้เรื่องแบบนี้ ****************** นี่แหล่ะเหมาะสมกับคําว่าเหวงที่แปลว่าพูดจาไม่รู้เรื่องจริงๆ จากคุณ : จขกท เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 53 13:20:48 A:183.89.187.179 X: TicketID:265433

ความคิดเห็นที่ 21   บอกตรงๆ สแกนน่ะ แปลมั่วบ่อยไป ลฃองไป ดูที่เขาวิจารณ์คนแปล ที่ web เมืองนอกมั่งเถอะ อีกอย่าง ไอ้คำจากยุ่น มาป้นไทย จะตรงภาษาอังกฤษ หรือเปล่าไม่ได้สำคัญอะไรขนาดนั้น ถือว่าเป็นชื่อ แปลกๆ ไปเถอะ สื่อให้รู้ว่าเป็นใครก็พอ ก็ลองดูแบบ โชบิต สิ มีเว๊ป แสกน แห่งหนึ่งไม่บยอมแปลว่าพวก จี้ คือ คอมพิวเตอร์เลยนะ แต่เรียก พาซอคอน ตลอด เขาว่า เขารับไม่ได้ กับศัพย์นี้ พวกัน้นมองยังไงก็ Robot ไม่ใช่ computer แน่ๆ และผมก็เห็นด้วยนะ ชื่อที่สื่อ จาก jap คนทั่วไปรับไม่ได้มีเยอะครับ มาจับจุดเล็กจุดน้อยโจมตี ผมว่า พวก ชินจัง หรือว่า นารุโตธ แปลผิดมากกว่าเยอะ จากคุณ : คนอ่านชาว จ.ป.ท. เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 53 13:49:31 A:58.11.44.183 X: TicketID:244559

ความคิดเห็นที่ 22 มันแปลกตรงไหน -*- เมื่อก่อนผมอ่านสแกนก่อน ไปอ่านรวมเล่มก็รู้สึกว่าแปลไม่ดี พอเลิกอ่านสแกน มาอ่านก็รู้สึกปกติดี มันเป็นเพราะเราติดสำนวนแปลในสแกนที่อ่านไปก่อน ไม่เห็นแปลก ทำเป็นเรื่องแปลกไปได้ -*- มันเป็นเรื่องจิตวิทยาน่ะ จริงๆแค่นี้น่าจะเข้าใจเองได้นะ ผมยังนึกได้เองเลย จากคุณ : เย็นตาโฟหวาน เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 53 13:52:13

ความคิดเห็นที่ 23 จขกท อาจจะใช้คำพูดแรงไปหน่อย แต่ก็เข้าใจเจตนาว่าอยากให้การแปลกับการตรวจสอบก่อนจะตีพิมพ์ออกมาดีขึ้นกว่านี้ ในเมื่อคุณได้ลิขสิทธิ์มา ไม่ว่าคุณจะแปลมั่วหรือไม่มั่วยังไง คุณภาพดีแค่ไหน ก็คงมีคนซื้ออยู่แล้ว แต่ถ้า SIC สามารถปรับหลายๆสิ่งหลายอย่าง ให้ออกมามาคุณภาพมากขึ้นตามที่ผู้อ่านต้องการ มันก็เป็นเรื่องดีกว่าไม่ใช่เหรอ เพราะคนซื้อผลงานของคุณก็คือผู้อ่านเหล่านี้ ซึ่งเป็นคนสนับสนุนสิ่งที่คุณนำออกมาวางขาย ผิดเล็กๆน้อยไม่เป็นไร ผิดบ่อยครั้งเกินไปก็เหนื่อยใจจะซื้อนะครับ จากคุณ : outman เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 53 13:58:08

ความคิดเห็นที่ 24   จริงๆ ผมสงสัยว่า จขกท. เป็นพวก สำนักพิมพ์ คู่แข่งของสยาม มาเพื่อ ดิสเครดิต หรือเปล่า ดูท่าทางจะจงใจตีแต่เรื่องไม่น่าสำคัญ แถม ด่ากราดไปทั่ว พฤติกรรมเหมือนมีอะไรแอบแฝง จากคุณ : คนอ่านชาว จ.ป.ท. เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 53 14:00:21 A:58.11.44.183 X: TicketID:244559

ความคิดเห็นที่ 25   ทำใจอะ ที่เป็นแบบนี้ เพราะคนแปลเขาแปลให้แตกต่างกับสำนวนในสแกนละมั้ง เลยออกมาเป็นท่อนๆ - - และค่ายนี้ไม่แก้สำนวนคนแปลด้วยครับ แก้ไขเมื่อ 22 เม.ย. 53 14:10:41 แก้ไขเมื่อ 22 เม.ย. 53 14:09:10 จากคุณ : Chiuchanlover เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 53 14:06:52

ความคิดเห็นที่ 26 อืมม์...เราก็เป็นคนรักการ์ตูน...เรียกว่าบ้าจะดีกว่า ก็อ่านทั้งสแกนและก็ซื้อของลิขสิทธิ์ มันก็สนุกทั้ง2แบบอ่ะ อ่านรู้เรื่องทั้ง2แบบแหละ ความจริง...มันรักจนไม่ได้คิดอะไรหรอก อ่านแล้วมีความสุข อ่านไม่เข้าใจก็ยังจำที่สแกนได้ บางอย่างเราก็พอจะเดาได้เองจากรูปอ่ะนะ มีเรื่องให้เครียดอีกเยอะนะชีวิตอ่ะ อย่าทะเลาะกันเลย  :)))* จากคุณ : narunarutoboyz (narunarutoboyz) เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 53 14:26:19

ความคิดเห็นที่ 27   ใครจะว่าผมยังยังไงไม่รู้น่ะ แต่ ผลงานที่ผมตามของ SIC อยู่ตอนนี้มีเรื่องเดียวคือกินทามะ นอกนั้นผมไม่ตามแล้ว ถ้าจะหาอ่าน ก็ไปหาอ่าน RAW ของยุ่นแทน ถ้าอ่านไม่เข้าใจตรงไหนก็ไปอ่านในแสกนของ Eng อีกที ผมเองก็สงสัยเหมือนกัน ว่าแปลเสร็จ + คนตรวจงาน ทำไมงานมันถึงออกมาแบบนี้ทั้งคำ ทั้งการเรียบเรียงมันดูติดๆขัดๆไปหมด ผมเป็นสมาชิกทั้งบูมและซีคิดตั้งแต่ยังเรียน ม.ปลาย จนตอนนี้ผมจบปริญญาและทำงานแล้วก็ยังเป็นสมาชิกอยู่ แต่เป็นแค่ของ บูมเท่านั้น ผมอ่านแสกนจริง แต่ก็ซื้อรวมเล่มทุกครั้ง ถ้าเป็นเรื่องที่ชอบ งานหนังสือที่ผ่านมา ผมหมดไปกับซื้อการ์ตูน + นิยายไลท์โนเวล + นิยายฝรั่ง หมดไป 3000 กว่าบาท แต่ ผมไม่ได้เสียเงินไปกับทาง SIC เลยแม้แต่บาทเดียว หมดไปกับทางลักพิม กับวิบูลย์กิจมากสุดและ ต่ออายุการเป็นสมาชิกบูมไปอีก ** ที่ผมบอกอย่างนี้ไม่ได้ต้องการจะดิสเครดิตใคร บงกช เมื่อก่อนนี่หมึกเหม็นมาก แต่เดี๋ยวนี้ก็ยังเหม็น แต่ก็ไม่เท่ากับเมื่อก่อน วิบูลย์กิจ เมื่อก่อนกระดาษไม่ดี เดี๋ยวนี้ก็ดีกว่าเดิม แปลไหลลื่นกว่าเก่าอีก NED ราคาเท่ากัน แต่เล่มบางจ๋อย แต่แปล กับกระดาษท่านดี ก็รับได้ SIC แปลไม่ดี มาเดี๋ยวนี้ หนักกว่าเก่า เฮ้อๆๆ ผมไม่ได้มาจากสำนักพิมพ์ไหน ไม่ต้องการดิสเครดิตใคร แค่อยากบอกให้ท่านรู้ถึงความรู้สึกของผู้บริโภค คนหนึ่งเท่านั้น *** อันนี้เป็นแค่ความเห็นส่วนตัวจากผม ใครคิดอย่างไร ผมไม่รู้ จากคุณ : TippoW เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 53 14:34:20 A:124.122.92.120 X: TicketID:264202

ความคิดเห็นที่ 28 แน่ใจได้อย่างว่าแสกนแปลถูก ยอมรับว่าSICมีแปลผิดแต่วันพีชผมว่าไม่ค่อยมี ผมว่าที่เป็นแบบนี้เพราะจขกท.ไปติดการใช้คำของแสกนหรือเปล่าถ้าไม่อ่านแสกนเรื่องมันคงไม่เกิดหรอก จากคุณ : hahihoman เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 53 14:40:07

ความคิดเห็นที่ 29 ผมแฟนonepieceครับ ไม่ตามspoil ไม่อ่านscanเรื่องนี้เลย ผมซื้อฉบับลิขสิทธิ์ของsicเท่านั้น ขอบอกว่า แปลได้ไม่ดีจริงๆครับ หลักๆ คือ มักแปลผิดช่อง (คำพูดของตัวละครหนึ่งไปอยู่อีกตัวละครหนึ่ง) . บางทีเหมือนเรารู้สึกว่า ทางsicไม่เคยทบทวนคำแปล ปล่อยให้มันผิดจะๆแบบนั้น เช่น ไม่มีปัญหา เป็นไม่มีปัญญา เป็นต้น และในรายละเอียดเล็กๆน้อยๆ ที่พบได้บ่อยๆอีก ส่วนเรื่องเนื้อหา spoil มันจะมีช่วงอลาบาสต้า ที่มีเริ่มพูดถึงประวัติศาสตร์ที่ว่างเปล่า100ปี แต่พอมาหลังๆ จะใช้ประโยคว่า ประวัติศาสตร์ที่หายไป แทน ก็พอเข้าใจได้ว่า คนแปลช่วงอลาบาสต้านั้นเอง ก็คงยังงง เหมือนที่คนอ่านงง ว่า ไอ้ประวัติศาสตร์ที่ว่างเปล่า มันหมายถึงอะไร เพราะ อ.โอดะเองก็ยังไม่ได้เฉลย คอยดูเถอะ เดี๋ยวพอถึงช่วงเฉลย อาจเปลี่ยน ประโยคได้อีก      กรณีนี้ยอมรับ และเข้าใจหัวอกคนแปลครับ ไม่ว่ากัน ถ้าถามว่าอ่านโดยรวมเข้าใจเนื้อเรื่องมั๊ย เข้าใจครับ แต่อยากให้แปลให้ดี ใส่ใจในรายละเอียดให้มากกว่านี้หน่อย เหมือนอย่างที่ อ.โอดะ ใส่ใจกับการ์ตูนของเค้าเองมากๆ....... ผมไม่เคยอ่านscanเลยไม่รู้ว่าเค้าแปลกันแบบไหน แต่พูดได้เลยว่า มาตรฐานการแปลของsic แย่กว่าอีกหลายสนพ.แน่นอน ได้แต่หวังว่า หากเรื่องนี้จบบริบูรณ์เมื่อไหร่ แล้วมีการพิมพ์ซ้ำยกชุด ทางsicจะได้มีการปรับปรุงเรียบเรียง การแปลให้ดีขึ้นนะครับ ยังไงก็รอซื้ออยู่แล้ว ผมค่อนข้างจะเห็นด้วยกับจขกทเรื่องการแปลนะ   แต่จขกทควรใช้อารมณ์ น้อยกว่านี้นะครับ จะน่ารักขึ้น แก้ไขเมื่อ 22 เม.ย. 53 15:18:13 แก้ไขเมื่อ 22 เม.ย. 53 15:15:31 จากคุณ : ebonydevil เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 53 15:10:00

ความคิดเห็นที่ 30 ปัญหาเดิมๆ ดราม่าเดิมๆ จากคุณ : แบบง่าเบื่อ (neopeax) เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 53 15:18:24

ความคิดเห็นที่ 31 เอ้าๆ อย่าเพิ่งทะเลาะกันนอกประเด็น ประเด็นคือ ผมตั้งกะทู้ร้องเรื่องนี้มานานแล้ว คุณลองไปเปิด ปกวันพีชดู เล่มแรกๆ จะแปลโอเค อย่างมากก็ติดที่ ตัวอักษรผิด คุณจะอ่านได้อย่างไม่ตะขิดตะขวงใจ แต่พอเล่ม 20 กว่าๆ จะเริ่มมีอะไรที่อ่านแล้วสะดุดแล้ว ถูกไหมครับ ? ลองดู ชื่อคนแปล ที่หน้าปก หับหลังปกนะครับ จะเห็นว่า คนแรกที่แปล (คนแปลดี) ส่วนเล่มหลังๆมีการสลับคนแปล ซึ่งผมบอกตรงๆ คนหลัง ไม่ได้เรื่อง เพราะ ใน C-KID คุณอาจจะแปลผิด แปลพลาดได้ แต่พอมารวมเล่ม ผิดยังไงก็อย่างนั้น มารีนโฟด มาเซลัน ฯลฯ ปล่อยมาได้ยังไงในเล่มเดียว ตอน มาเซลัน ในซีคิด เล่มแรกๆ มีคนมาถามในห้องนี้ ผมก็ เอาประวัติ ของ เฟอดินาน แมกเจลเลน ให้ดู ว่าน่าจะเป็น แมกเจลเลน แล้วสุดท้าย ก็เป็นจริงๆ  คนแปลเลยยอมเปลี่ยน สุดท้ายพอรวมเล่ม ครึ่งแรกเป็น มาเซลัน ครึ่งหลังเป็น แมกเจลเลน กรรรรรรรรรรม จริงๆ จากคุณ : เจ้าหญิงน้อยแห่งอันดามัน เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 53 15:33:07

ความคิดเห็นที่ 32 อย่างในเล่มล่าสุด ฉากที่ ลูฟี่ถามชื่อ ซันเดส ถามหน่อยเถอะครับ จุดขำมันอยู่ตรงไหน ? จะบอกว่าแปลยาก อธิบายยาก ผมว่าฟังไม่ขึ้น แฟนๆวันพีช ร้อยละ 90 ไม่รู้แน่ๆ ว่ามันฮายังไง ? แปลว่าอะไร ? ดู GTO สิครับ มุกในประเทศญี่ปุ่นทั้งนั้น คนแปลยัง นั่งอธิบาย ทุกตอนเลย ความตั้งใจทำงาน SIC ผมว่า มีปัญหาจริงๆ ถ้าวันพีชนี่ ผมอยากรับงานเป็น คนตรวจปรู๊ฟ ให้ก็ได้นะ ถ้ามันจะช่วย ทั้ง SIC และ แฟนวันพีชทุกคนด้วย จากคุณ : เจ้าหญิงน้อยแห่งอันดามัน เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 53 15:37:42

ความคิดเห็นที่ 33 ผมชอบคำแปลนะครับ อ่านสบายๆรู้เรื่อง แต่หลังๆผิดบ่อย ก็ไม่ได้ว่าอะไรดีกว่าเรียงหน้าผิด หรือหมึกไม่สม่ำเสมอก็พอ แต่ จขกท. พิมพ์มาแบบนี้เหมือนจะมาดราม่าเลยแฮะ จากคุณ : Heimdall เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 53 15:43:45

ความคิดเห็นที่ 34 ถ้าพิมพ์แบบ #29 หรือของคุณ เจ้าหญิงน้อยแห่งอันดามัน มันก็ไม่มีเรื่องอะไรเลย ถ้าดูเรื่องอื่นนี่หนักกว่านี้เยอะ อย่างลิเติ้ลจัมปเปอร์ บางช่วงตัวละครคุยกันอธิบายสาเหตุต่างๆถึงเรื่องที่เกิดขึ้นยัง อ่านแล้วงงๆ ต้องอ่านซ้ำเพื่อให้พอรู้เรื่อง เพราะเขาแปลได้ตรงญี่ปุ่นแต่คนไทยอ่านแล้ว งง จากคุณ : phichai2002 เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 53 16:25:46

ความคิดเห็นที่ 35 sic เขาเน้นยอดขายครับ ไม่เน้นคุณภาพ แบบ starsoccer สปอตพูล zoo fhm จากคุณ : olokung (olokung) เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 53 16:46:06

ความคิดเห็นที่ 36   ความคิดเห็นที่ 22 มันแปลกตรงไหน -*- เมื่อก่อนผมอ่านสแกนก่อน ไปอ่านรวมเล่มก็รู้สึกว่าแปลไม่ดี พอเลิกอ่านสแกน มาอ่านก็รู้สึกปกติดี มันเป็นเพราะเราติดสำนวนแปลในสแกนที่อ่านไปก่อน ไม่เห็นแปลก ทำเป็นเรื่องแปลกไปได้ -*- มันเป็นเรื่องจิตวิทยาน่ะ จริงๆแค่นี้น่าจะเข้าใจเองได้นะ ผมยังนึกได้เองเลย จากคุณ : เย็นตาโฟหวาน เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 53 13:52:13 มันแปลกตรงอ่านรวมเล่มแล้วไม่ใช่แปลไม่ดี แต่แปลแล้วอ่านไม่รู้เรื่อง แปลแล้วอ่านไม่รู้เรื่อง แปลแล้วอ่านไม่รู้เรื่อง แปลแล้วอ่านไม่รู้เรื่อง ไม่ต้องจิตวิทยา แต่หลักฐานไปหาอ่านเอาก็ชัดอยู่ อ่านรู้เรื่องสิแปลก อย่าบอกว่านึกได้ แค่คิดดูท่ายังจะคิดไม่ออกเลย ใช่ว่าาจะมามั่วๆด่าเอาซะเมื่อไร หลักฐาน54เล่มก็ชัด คนอื่นเขาด่าSIC เรื่องอะไรมากสุดก็ชัด ยังจะเหวงกันอยู่ได้ สรุปอีกทีSICมีปัญหาเรื่องการแปลและเรียบเรียงภาษาในการ์ตูนมากๆ ชัดเจน จากคุณ : จขกท เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 53 18:15:17 A:183.89.187.179 X: TicketID:265433

ความคิดเห็นที่ 37 มันก็เป็นอย่างนี้แทบทุกเรื่องแหละคุณ ไม่เกี่ยง สนพ. ด้วย! คนอ่านสปอยก่อนซื้อเล่มจริงก็มักรู้สึกอย่างนี้ ...เราคนนึงล่ะ แอบเห็นด้วยกะ #22 เพราะบางเรื่องเราอ่านรวมเล่ม แล้วมาอ่านสปอยแต่ก็ไม่รู้สึกอะไร(สนพ. อื่นนะ) แต่ SIC เห็นชัดค่ะ ว่ามันมีที่ผิด! ไม่ใช่แค่แปลเพี้ยนน่ะ =*= จากคุณ : moonshine19 เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 53 19:25:54

ความคิดเห็นที่ 38 SIC แปลห่วย ยังไงก็ห่วย ต่อให้บอกว่า สแกนก็แปลห่วยเหมือนกัน บางทีอาจจะห่วยกว่า SIC มันก็เปลี่ยนความจริงว่า SIC แปลห่วยไม่ได้ ความรับผิดชอบของ SIC ต้องสูงกว่าสแกนตามเวบไซต์อยู่แล้ว ไม่ใช่มาโบ้ยว่า อีกฝ่ายก็ห่วยเหมือนกัน ความรับผิดชอบอยู่ที่ไหน C-Kids ผิดยังไง รวมเเล่มก็ผิดอย่างนั้น มุกจัดขบวนเล่ม51 ที่คำญี่ปุ่นมันพ้องเสียงกับคำว่า วิตถาร คิดจะอธิบายเล็กๆให้คนอ่านเข้าใจมุกมั้ย ก็ไม่ มุกซอลเดธ อธิบายอะไรมั้ย ก็ไม่ แถมเลี่ยงประโยคไปดื้อๆ นี่ยังไม่รุ้ด้วยซ้ำว่า ยุคก่อนที่สแกนจะรุ่งเรือง มีมุกไหนที่โดนตัดทิ้งไปแบบมุกซอลเดธอีก หวังมานาน ตั้งแต่สมัยที่เห็น มารีนโฟด หวังว่าจะดีขึ้น เจอมาเซลัน ในC-Kids ก็หวังว่าจะแก้ตัวไหนรวมเล่ม 54โผล่มา มันก็มาเซลันอยู่อย่างนั้น แค่เล่ม53(มั้ง) ชื่อคนแปลยังเอาใครมาใส่ก็ไม่รู้ แต่ถึงอย่างนั้น ก็ต้องซื้อเก็บอยู่ดี LC มีเจ้าเดียวนี่หว่า T^T จากคุณ : Newdogdag เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 53 21:33:20

ความคิดเห็นที่ 39 #36 ถ้าบอกว่าแปลไม่ดี ไม่โดนใจนี่ผมว่าธรรมดานะ แต่ถ้าบอกว่าอ่านไม่รู้เรื่องนี่ คงต้องพิจารณาตัวเองหน่อยล่ะ เพราะผมก็ไม่เคยเห็นคนบอกว่าอ่านไม่รู้เรื่องเลย อย่างมากก็บอกว่าไม่ดี ไม่ถูกใจ จากคุณ : เย็นตาโฟหวาน เขียนเมื่อ : 23 เม.ย. 53 09:39:51

ความคิดเห็นที่ 40 แปลไม่ดีมันก็เรื่องนึง แต่ผมว่า จขกท. ติดสำนวนจากสแกนมากกว่า เลยจำประโยคมาขัดกับของสยาม ผมเป็นอยู่บ่อยๆ อ่านเรื่องนึงเมื่อนานมาแล้ว มาได้อ่านอีกทีตอนมันมีไพเรทออกมาทำขาย ห่างกันเป็นสิบปี ผมยังจำได้เลยว่าของเก่ามันแปลไว้ยังไง จากคุณ : แมงแกลบ เขียนเมื่อ : 23 เม.ย. 53 13:19:51

ความคิดเห็นที่ 41 ที่บอกว่าคนแปลไฮดร้า เป็น ฮีโดร่า ต้องโทษคนญี่ปุ่น จริงค่ะที่เขาเขียนแบบนั้น แต่คนแปลต้องมีเซ็นส์ด้วย ว่าถ้าตัวคาตากานะมา มันน่าจะอิงมาจากภาษาต่างประเทศ ไม่ควรแปลตรงตัว เราเองก็รับจ๊อบเป็นนักแปลบ้าง (สนพ.อื่น) ถ้าเห็นแบบนี้ต้องรับเสิร์ชพี่กู๋แล้วค่ะ อย่างชื่อประเทศอินเดีย ที่ญี่ปุ่นเรียกว่า อินโดะ คุณจะแปลว่า อินโด ก็ไม่ได้นะ จากคุณ : แดงตะวันตก เขียนเมื่อ : 23 เม.ย. 53 15:43:17

ความคิดเห็นที่ 42 ..... จากคุณ : akinis เขียนเมื่อ : 23 เม.ย. 53 20:09:44

ความคิดเห็นที่ 43 ผมเห็นด้วยนะเรื่องแปลห่วย จากคุณ : NJ_kung เขียนเมื่อ : 25 เม.ย. 53 14:03:52