 |
ความคิดเห็นที่ 90 |
 |
คำแปลวินวินท่อนสุดท้าย ยังไม่ได้แปะใช่ป่าว
13 Apr 10 KBS Win Win Show Translation Final part
Last part on the wrestling
Korean to Chinese: EunHye at비withRain http://cloud-taiwan.net
Chinese to English: huhuhuhu
For Fans: Stars service for fans
The theme of this episode Special promise, Lets meet now is Wrestling with Rain at Myung Dong. Our production team has invited 7 wrestlers from a high school for the match. On Rains side he and his 4 dancers made up the team. Something to look forward to!
MC: I heard that the game was held at Myung Dong, the place was chaotic because people flocked in like clouds.
Rain: Actually I was also scared in the beginning. How could I turn up at a busy place like Myung Dong? What could I do? What should I do? I puzzled for a long time. And then during the MV shooting, it suddenly flashed through my mind wrestling. Ai, I shouldnt have suggested this, right? (words on screen: wrestling confirmed)
Todays promise: 28 March, 2010. If World Star Rain has wrestling match in the heart of Myung Dong?
Huajing: There are 7640 replies in our forum. Which is the 2nd most outstanding reply?
Taiyan: Ill bet 1 million won to have a wrestling match with Rain. The loser will have to donate 1 million won to help the less fortunate group. (I mean what I say)
Kim: And the No. 1 reply is I will put an ox ring on my nose to have wrestling with Rain. I heard that the other 2 replies were personally chosen by Rain. Who are they?
Rain: The first one is I will take a cow there. The second one is I will play Rainism with my classical musical instrument.
(words on screen: so will the cow and the musical instrument appear in the heart of Myung Dong. Lets check out on site)
28 March 2010. The day wrestling with Rain at Myung Dong.
Words on screen: your first feeling about attending this promise
Rain: Looks like there are a lot of people, so I was quite nervous.
Words on screen: why wrestling?
Rain: The greatest thing is there will be a lot of memories, and I was thinking when I could show the people of my country the way I look when I do wrestling.
Behind me are my dancers.
Words on screen: Can Rain keep this special promise?
The best 2 replies, plus the 2 chosen by our guest Lets meet at Myung Dong on 28 March, 2010.
Words of screen: Rains competitors are from the wrestling club of a high school. We have 13 minutes to our promise! Finally
Rain arrived at the venue. He looks bright, he even has his wrestling belt on his waist.
Rain: They are too tall (all the competitors are tall).
Words on screen: High school wrestling club vs Rains dancers. There are now more and more people before Rain starts his game
Rain: We have to be careful. Dont forget we have to fight to the end. Fighting
Words on screen: (Rain took off his jacket, looking smart.) He really has a strong and powerful body!
Not long after the first match started Rains dancer lost the game. (words on screen: isnt this interesting!)
Rain: At that time I felt such loss of face, because there were so many people.
Dance: Oh, my, how should I compete, oh my.. (Rain and dancers cheered for Jungtai hyun).
Words on screen: Dragging back and forth, at the end knelt down, therefore : lose!
Words on screen: Now its Rains turn. He drank some water. 30 seconds before the match. Encouragement from his team, some warm up, greeting and then he held onto the belt of his opponent.
Rain (rocking back and forth) Words on the screen: a tough opponent from the beginning.
Words on screen: opponents were champions at the national wrestling competition. However all the people here are Rains fans. Rain cheered fighting with his team, drank some water and passed it to his opponents.
Singer Rain has a wrestling game in the heart of Myung Dong. Singer Rain kept his promise
Words on screen: Rain used his leg skills to move around! Did Rain fall down just like that? It seems the opponents still lacked something. Whats the result of this game? Almost like a miracle, Rain won the first match. Victorious hugs.
Xinying: Are you crazy? You beat the national No. 1 wrestler?
Words on screen: no rest and get ready immediately for the second match. Oh oh, Rain is completely exhausted. Rain used his leg skills to block his opponents. Rains sudden attack. His opponent is strong and would not fall.. At this moment
Words on screen: who is this strangely dressed guy? What did he wear on his nose? There is even a cow.
Words on screen: Rain concentrated on his match.
Rain: As a matter of fact, I am totally focused on my match at that time.
Rain won the second match. He fell on the floor and lay down. Can he go on? The opponents were concerned too and went to look at him. At that moment the man in cow costume walked toward Rain.
Words on screen: If you are tired, drink this. Milked from the cow.
Rain walked up to shake hands and thank his opponents. They hugged him and cheered for him.
Time now: 33 min past two. Rain put on the mic and showed his perfect abs again.
Rain (laughed): here comes another person. (the lady who promised to play Rainism on her musical instrument)
Words on the screen: at this moment. Rain was shocked. Everyone was shocked to see a cow appear in the heart of Myung Dong.
MC: This is awesome.
Rain: Wow, a real cow!
Words on screen: Rain laughed. This is unbelievable situation. The man gave him food, the lady started to play Rainism. The Rain of volleyball Kim was also here. (the one who bet to donate 1 million won)
Words on screen: Rainism started to play. Rain slowly gaining back his strength. And the 3rd match begun.
Words on screen: the best match started. Nobody will give in. Start.. finish.. all in a flash. Rain won third time in a roll! God of wrestling is born! There is 1 minute left to the promise time. His last opponent is the black horse of the team.
Rain: Please be gentle, please.
Words on screen: the opponent felt the difficulty. Rains strong desire to win. He hooked the opponent! All win, no lose, hurray!
Rain: Hi, Mr.Kim, please introduce yourself.
Kim: I am Kim, the volley ball player
Rain: You played the instrument well, thank you. Did you know that I recommended you?
Lady: Really? Thats my honour.
Words on screen: the man with the cow.
Rain: why do you think of bringing a cow here?
Man: Because Rain said you have to have wrestling at Myung Dong, so I think there should be a cow.
Rain: Come on, Win Win, fighting!
Words on screen: When the program was over, people carried Rain to pay tribute to his dedicated effort. Everyone had a good time.
Huajing: How did you manage to win all the games? You even beat the national champion.
Rain: I also did not expect this outcome. When I was at the matches, my desire for victory came out and I did my best.
Taiyan: The most impressive part is the cow. (word on screen: first time to have a cow in Myung Dong street).
Rain: I did not expect that he will really bring a cow there. This is a special meeting for me.
MC: After our talk with Jihoon today, I feel that Jihoon is like a piece of white drawing paper. And he knows what he wants to draw on the paper, and what he wants to erase. Such a drawing paper, after a long, long time, will become the best movie. Thats what I think.
Win Win Rain Song translation:
During his trainee period, Jungjihoon ate bread which was soaked with tears. At the end he became a Star (word on screen 2004 grand award). He surpassed his mentor JYP. The strong Rain stood alone. Oh, Rain prefers work to girls. Heart broken girls and friends all go to Rain. At the end, they all fall into Rains hug (with FH shots)
Onion, chicken breast, an apple each, turned into Hollywood Star with his killing looks. He stands solidly in Korea, conquers the world. He is the undefeatable world star! The world is raining. Rain likes dancing, Rain loves us, and we love Rain!
| จากคุณ |
:
RainingAllDay 
|
| เขียนเมื่อ |
:
24 เม.ย. 53 10:23:03
|
|
|
|
|
น้องจินย้อนหลังด้วยนะคะ
น่าhug จริงๆ
