 |
ความคิดเห็นที่ 209 |
เอาเรื่องของอัลชอนในประวัติศาสตร์มาให้อ่านกัน
พริตตี้แปลไว้ที่กระทู้ที่แล้ว เผื่อคนที่ยังไม่ได้อ่าน
ใครอ่านแล้วก็ขอโทษด้วย
So Ji Sup and So Yu Jin are descendants of Lord Alcheon.
โซจิืซุป และ โซยูจิน เป็นทายาทรุ่นที่ 47 ที่สืบทอดมาจากอัลชอนรัง
Owning to the success of Queen Seon Duk in recent months, especially the huge interest in the Alcheon character played by Lee Seung Hyo, many netizens have been pointing out that actor So Ji Sup could be a descendant of the So Alcheon from the Silla era.
จากความสำเร็จของ ซีรี่ส์เรื่อง QSD บทของอัลชอนที่นำแสดงโดย ลีซึงฮโย (อีซึงฮโย) ได้รับความสนใจเป็นอย่างมาก ประชาชนชาวเนตจึงมุ่งประเด็นไปทีว่านักแสดง โซจีซุป อาจเป็นทายาทของ โซอัลชอน จากสมัยชิลลา
According to the Reference Compilation of Documents on Korea (Chungbo Munhon Pigo), Lord Alcheon was the founder of the "So" clan in Silla which is still prominent in Korea today.
จากเอกสารอ้างอิงประวัิติศาสตร์เกาหลี (Chungbo Munhon Pigo) ว่ากันว่า ลอร์ดอัลชอน เป็นต้นตระกูล (ก่อตั้ง) ตระกูลโซ ขึ้นในสมัยชิลลา ซึ่งตระกูลโซนี้ยังคงมีความสำคัญในเกาหลีทุกวันนี้
The "So" clan from Jinju had a prestigious lineage, as they held the office of Sangdaedeung, the highest and most prestigious office that one could attain short of the throne itself in Silla. Kim Alcheon was one of those who was of “true bone” (jingeol) lineage in Silla‘s strict aristocratic social order.
เชื้อสายตระกูล โซ จากเมืองจินจู (เมืองในเกาหลีใต้) เป็นสายตระกูลที่มีบารมี เมื่อ ได้รับตำแหน่งซังแดดึง (ตำแหน่งใหญ่สุดของขุนนาง ประธานสภาขุนนาง) คนนึงของตระกูลซึ่งดำรงตำแหน่งนี้มีเกือบจะได้ครองบััลลังก์ของชิลลาเอง นั่นก็คือ คิมอัลชอน ผู้เป็นสายเลือดแท้ (จินกอล) ตามระบบการถือสายเลือดอย่างเคร่งครัดของชิลลาในการเป็นกษัตริย์
After the death of Queen Seon Duk and Queen Jindeok, there was a lack of "sacred bone" (seonggol) to succeed them, with the next in line being "true bone". Alcheon passed on the chance to succeed the throne, leaving it to Kim Chunchu instead. He then changed his family name from "Kim" (Silla royal family) to "So" later.
หลังการสิ้นพระชนม์ของ ราชินีซอนด็อก และ ราชินี จินด็อก ไม่มีผู้มีสายเลือดศักดิ์สิทธิ์ (ซังกอล) เหลืออยู่อีก สายเลือดที่จะต้องนำมาพิจารณาในการครองบัลลังก์ก็คือ จินกอล อัลชอนสละสิทธิ์ในการขึ้นครองราชย์ ปล่อยให้ คิมชุนชู (ลูกเจ้าหญิง ชอนมยอง กับ องค์ชายยองชู ) ขึ้นครองบัลลังก์
ส่วนตัวคิมอัลชอนเอง ได้เปลี่ยนนามสกุลของตัวเอง จาก "คิม" (เป็นราชตระกูลของชิลลา ) ไปเป็น "โซ" ในภายหลัง
So Ji Sup who was at the press conference for his movie, Sophie's Revenge with Chinese actress, Zhang Ziyi, responded to the claim, "Never heard about it. But I will go home and ask my parents about it." Apart from So Ji Sup, actress So Yu Jin was also confirmed to be the 47th descendants of So Alcheon. Strangely enough, both So Ji Sup and So Yun Jin were in MBC's Delicious Proposal back in 2001. That's fate.
โซ จีซุป เองบอกว่าไม่เคยทราบเรื่องเหล่านี้มาก่อน คงต้องกลับบ้านไปถามพ่อแม่ดู ส่วน โซยูจิน ได้ยืนยันว่าเธอเป็นทายาทรุ่นที่ 47 ที่สืบเชื้อสายมาจาก โซอัลชอน น่าประหลาดว่าทั้งสองนี้อยู่ในกลุ่ม MBC's Delicious Proposal (ไม่รู้ว่าคือกลุ่มที่ MBC ทำการดันรึเปล่า ) เมื่อย้อนกลับไปในปี 2001 นั่นคือ โชคชะตา
Read more: http://www.koreantopnews.com/story.php?title=so-ji-sup-and-so-yu-jin-are-descendants-of-alcheon#ixzz0luTXBwKW
ภาษาอังกฤษไม่ค่อยแข็งแรง
ถ้าผิดพลาดขออภัยด้วยค่ะ
| จากคุณ |
:
prettynarak  
|
| เขียนเมื่อ |
:
26 เม.ย. 53 16:57:47
|
|
|
|
|
ต๊อกมานสู้ๆๆ 
