 |
ความคิดเห็นที่ 51 |
เนื้อเพลง Kimiga Ireba ฉบับแปลค่ะ
----
Kimiga Ireba
Who can tell me
Can my heart still be saved?
Like leaving a trace behind that cannot disappear
Missing time
ใครก็ไ้ด้ช่วยบอกผมที
ว่าหัวใจของผมดวงนี้ มันจะไม่เป็นอะไรใช่ไหม
มันก็เหมือนกับการทิ้งร่องรอยที่ไม่มีวันจางหายไปเอาไว้
และบางช่วงเวลาได้หายลับไปแล้ว
When in love, no one will feel sad
Even if it's a dream
เมื่อมีรัก คงไม่มีใครที่จะโศกศัลย์
ต่อให้รักนั้น เป็นเพียงแค่ฝันก็ตาม
Even if you're sad, you can't cry
Even if you can never meet again
Thinking of the memories, it feels like it's still by your side
Burying forever
Ending happiness
In return is my endless
Sorrow
แม้้ว่าจะเสียใจแค่ไหน แต่คุณก็ร้องไห้ออกมาไม่ได้
แม้ว่าจะไม่ได้เจอกันอีกต่อไป
แต่โปรดจงระลึกไว้ ถึงความทรงจำเหล่านั้น
และคุณจะรู้สึกว่ามันยังข้างๆคุณเหมือนทุกวัน
และมันจะถูกฝังไว้ตลอดกาล
ความสุขของเรามันได้จบลง
และสิ่งที่เราได้กลับมาคงเป็นแค่ความเสียใจ
ที่ไม่อาจสิ้นสุดลง
There is only one most important thing
You want the strength to protect her
Answering the meaning why my heart still beats
If that's pain then I still accept
สิ่งที่สำคัญที่สุด มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
และคุณต้องการแค่ความเข้มแข็งเพื่อปกป้องเธอเอาไว้
ถามว่าอะไรที่ทำให้หัวใจของผมยังเต้นอยู่ตอนนี้
ต่อให้คำตอบคือความเจ็บปวดที่มี ผมก็ยินดีรับมัน
Source: [baidutvxq]
Translation credits: Supernike911@tohosomnia.net
Shared by: tohosomnia.net
Do not remove/add on any credits
---
อย่าคิดอะไรมากกับความหมายเพลงเนอะ
เพราะมันทำมาให้เข้ากับละครพี่ยูชอนเท่านั้นเองนะฮับ ^^
แก้ไขเมื่อ 02 พ.ค. 53 03:30:14
| จากคุณ |
:
MysticMicky 
|
| เขียนเมื่อ |
:
2 พ.ค. 53 03:16:56
|
|
|
|
|
