 |
ความคิดเห็นที่ 5 |
ชื่อตัวคนญี่ปุ่นจะว่ามีความหมายก็มีความหมาย หรือจะว่าไม่มีความหมายก็ได้เช่นเดียวกัน
หลักการไม่เหมือนกับคนไทยที่อาจจะตั้งให้คล้ายพ่อแม่ หรือพระตั้ง อาจารย์ตั้ง
หรือตั้งตามดวง หรือเกณฑ์ชื่อเป็นมงคล
พ่อแม่อาจจะมีบ้างที่ตั้งชื่อให้เป็นมงคล แต่เป็นไปตามตัวความหมายของคันจิมากกว่า
แต่ก็มีไม่น้อยที่เลือกตั้งตามเสียง เสียงชื่อที่ซ้ำกัน อาจจะเป็นตัวหนังสือเดียวกันหรือไม่ก็ได้
หรือจะเห็นว่าชื่อบางคนอาจจะไม่ได้ใช้คันจิเขียนเลย
บางทีก็ตั้งสื่อถึงความหมายในแง่ที่พ่อแม่คาดหวังให้เป็นแบบไหน
บางทีใช้ตัวคันจิเดียวกัน ออกเสียงคนละแบบ หรือบางครั้งออกเสียงตามใจตัวเองไปเลยก็ได้
ตัวอย่างเช่น ไลท์แห่ง DN (月光ถ้าจำไม่ผิดน่าจะเขียนแบบนี้
แปลตรงตามตัวหนังสือก็คือแสงจันทร์ แต่จะให้อ่านเสียงคันจิแบบไหนอย่างไร
ก็ไม่มีทางออกเสียงว่า Light ได้)ฉะนั้นการอ่านชื่อคนญี่ปุ่นให้ถูกต้องค่อนข้างยากทีเดียว
การตั้งชื่อเด็กของญี่ปุ่นยังเป็นไปตามยุคสมัย เปลี่ยนไปตามสภาพสังคมด้วย
เช่นในปี 2008 ชื่อยอดนิยมของเด็กผู้หญิง คือ Aoi (เป็นปีที่ละครอัตสึฮิเมะดังมากๆ เพราะฉะนั้น
ชื่อนักแสดงนำของเรื่องก็กลายเป็นที่นิยม)
มีการประกาศชื่อยอดนิยมที่พ่อแม่ตั้งให้ลูกทุกปี คนที่เกิดรุ่นราวคราวเดียวกันมีโอกาส
เป็นไปได้สูงที่ชื่อจะเหมือนกัน ส่วนนักแสดง คนในวงการ ที่ใช้ชื่อในวงการก็มีไม่น้อย
ชื่อยอดนิยมของปี 2009 สามอันดับแรก
หญิง - Rin, Sakura, Hina
ชาย Hiroto, Shota, Ren
อ้างอิงจากลิงค์นี้ค่ะ
http://women.benesse.ne.jp/event/hakase/rank2009/namae.html
ต่อเนื่องจากปีที่แล้ว ชื่อเด็กผู้หญิงยอดนิยมนั้น ความหมายของชื่อที่ต้องการสื่อคือ
ในความอ่อนโยนนั้น ยังมีความเข้มแข็งอยู่ภายใน ส่วนซากุระ ก็เสมือนดอกซากุระ
ที่ผ่านฤดูหนาวอันยาวนานแล้วผลิบานในฤดูใบไม้ผลิ สื่อว่าไม่ว่าเมื่อไหร่ ขอให้เป็นเด็กที่เข้มแข็ง
สวยงามได้เสมอ แม้จะผ่านเวลาอันยากลำบาก
 ในหลวง
แก้ไขเมื่อ 06 พ.ค. 53 13:22:20
| จากคุณ |
:
ก (Eureka101)  
|
| เขียนเมื่อ |
:
6 พ.ค. 53 13:13:41
|
|
|
|
|
