 |
ความคิดเห็นที่ 203 |
ตอนก่อนที่ MiniUFO จะหยุดบล๊อคเค้าได้แปลบทสัมภาษณ์ฮาๆไว้
ก้อยแปลส่วนแรกเสร็จไปแล้ว
เลยเอามาให้อ่านกันนะจ๊ะ
Credit: (Mag Scans) HyunJoongChina.com + (English translation) SS501UFO.=ไม่ใช่ลิขวิด=.com + (Thai translation) Mel@Hyuniversal0606
Please repost with full credit
SS501 Graffiti Room
Exclusive Interview
Yes, it's here, after the previous time Jung Min solo design, this round we change it to a group work.
See! Each of our Hong Kong trip will bring us extremely a lot of surprises.
After a few months and gather in this piece of open land, the result of fully relax is the topic became more trivial.
Luckily, all the details has been kept in our eyes, prepare yourself for it everybody!
Jung Min's graffiti (Top left)
After the previous summer interview's 'Cool Music' 3D logo,
this time Jung Min continued to present us with his brand new art piece - 'Cool Music' - Winter snow version.
This time Jung Min other than continuing to hold his increasing passion in creation,
he even try to give our little friend Hyung Jun some tips,
this piece of artwork was completed in between the bickering and boisterous fun.
Hyun Joong's graffiti (Top Middle)
Hyun Joong whom all the while giving others the impression that even when he is alone
he also can have fun, during signing he was humming something weirdly, sounded very low and playful sound,
seemingly like trying to mimic some ajussi talking.
However even when we tried to hold up our ears to listen for more than half a day we could not understand what he said.... (Could it be the legendary alien language?!)
After talking for a while, he started to laugh.
What we can't understand was we specifically requested everybody to write "To Cool Music", but he must change it to "From: Hyun Joong".
Ok! We are totally defeated!
Hyung Jun's graffiti (Top right)
The biggest issue when signing happened here.
Hyung Jun gorgeously wrote wrongly a sentence, but Cool only brought 6 signature boards (One was even written wrongly by Jung Min), so we suggested: "Just sign at the back".
When we thought the incident was fully resolved, Jung Min pointed to Hyung Jun's signature board and laugh until his whole body was like shivering,
"What happened??" The others who were curious look over, and discovered............ Hyung Jun has carefully draw a black box over the sentence which he had wrote wrongly,
drew an arrow beside it and grievancely gave some captions for that sentence
(very difficult to figure out). Finally,
after studying it for a while all of them had figured out what it was:
"This is rock seaweed, really delicious~~!"
Hyung Jun ah, we can't help but say, You. Are. Really. Childish!
Jung Min 1st graffiti (Bottom Left)
Because during interview Cool used Chinese, Korean and also Japanese, causing our 'Language Expert' Jung Min also had moments of confusion.
During the first time when he signed,
he accidentally write in Japanese 'Happy New Year', he even drew a Kappa
(River child, a type of water spirit found in Japanese folklore). This is the drawing.
Jung Min's 2nd signature (Bottom 2nd)
Ok, we admit you are really the genious 'Park Linguistic'.
In the 2nd round of signature, the chinese version was created, he had written '福' naturally and spontaneously.
This person is indeed not simple.
Young Saeng's signature (Bottom 3rd)
Yougn Saeng's signature is unexceptionally smooth sailing. Full of scholar aura, his handwritting is neat and tiny. At this moment, his personal character can be set as 'Broadcasting' state.
Kyu Jong's signature (Bottom Right)
Kyu Jong's signature remained to be full of care and warmth. Other than revealing that SS501 is the 'BEST' in his heart, of course also want to convey his Happy New Year greetings to everybody!
******** DO NOT REPOST THAI TRANSLATION *********
SS501 Graffiti Room
บทสัมภาษณ์เจาะลึก
อา...ในที่สุด หลังจากที่ครั้งที่แล้วจองมินได้ออกแบบไปคนเดียว ครั้งนี้เราให้ทั้ง 5 คนออกแบบด้วย
เห็นม๊ะว่าแต่ละครั้งที่พวกเขามาที่ฮ่องกงก็จะต้องมาพร้อมกับเรื่องเซอร์ไพน์เสมอๆ
หลังจากหลายเดือนผ่านไปก็กลับมายังดินแดนเปิดแห่งนี้อีกครั้งและครั้งนี้ก็ค่อนข้างที่จะผ่อนคลายกับหลากหลายหัวข้อ
โชคดีที่ว่าเราได้เก็บรายะเอียดไว้อย่างดีที่สุด เตรียมตัวให้พร้อมนะจ๊ะทุกคน
ภาพของจองมิน (บนซ้าย)
หลังจากการสัมภาษณ์เมื่อซัมเมอร์ที่แล้วในการออกแบบโลก็ของ Cool Music
ครั้งนี้จองมินได้ให้ของขวัญกับเราด้วยศิลปะแนวใหม่ เวอร์ชั่นฤดูหนาว
และครั้งนี้เขาเองก็ตั้งใจกับมันเป็นอย่างมาก
อีกทั้งยังให้คำแนะนำฮยองจุนเบบี้อีกด้วย
โดยผลงานเอกชิ้นนี้ก็เสร็จสรรพหลังจากการหยอกล้อจิกกัดอย่างสนุกสนาน
ภาพของฮยอนจุง (กลางบน)
ฮยอนจุงเองก็ได้แสดงให้เราเห็นว่าไม่ว่าเขาจะอยู่คนเดียวเขาก็สนุกได้
ในระหว่างที่เขากำลังเซ็นต์นั้นก็เริ่มบ่นอะไรพึมพำฟังไม่ได้ศัพท์
แต่เป็นเสียงค่อนข้างต่ำแล้วก็ออกจะเฮฮาเล็กๆ เหมือนกำลังเลียนแบบเสียงคนเค้าคุยกัน
แต่ไม่ว่าจะยังไงก็ตามพวกเราซึ่งได้พยายามตั้งใจฟังเป็นอย่างมากกว่าครึ่งวัน
ก็ไม่สามารถเข้าใจว่าเค้าพูดว่าอะไร ... (หรือว่าจะเป็นภาษาเอเลี่ยนที่เค้าพูดถึงกัน)
หลังจากพูดไปซักพัก เขาก็เริ่มหัวเราะ
สิ่งที่พวกเราไม่เข้าใจก็คือพวกเราได้แจ้งกับทุกคนว่าให้เซ็นต์ ถึง Cool Music
แต่ในที่สุดฮยอนจุงก็เปลี่ยนเองเป็น จากฮยอนจุง โอเค๊... พวกเรายอมแพ้!!!
ภาพของฮยองจุน (บนขวา)
ในตอนที่เซ็นต์ก็มีเรื่องวุ่นๆเกิดขึ้นก็ช่วงเนี๊ย ฮยองจุนนั้นเขียนประโยคผิดลงในกระดาษที่เตรียมไว้ให้
แต่ทาง Cool เตรียมมาแค่ 6 บอร์ด (ซึ่งจองมินนั้นเขียนผิดไปทีนึงแล้ว)
พวกเราก็เลยบอกไปว่า เขียนด้านหลังเอาก็ได้ จนเราคิดว่าทุกอย่างคงเรียบร้อยดีแล้ว
จองมินก็รีบชี้ไปที่บอร์ดเซ็นต์ของฮยองจุนและก็หัวเราะออกมาสุดโต่งจนตัวโยไปมา
เกิดอะไรขึ้นอ่ะ คนอื่นๆก็เริ่มสงสัยกัน
และในที่สุดก็ค้นพบว่า ..... ฮยองจุนได้วาดกล่องสี่เหลี่ยมระบายทึบคาดตรงประโยคที่เขียนผิด
จากนั้นก็โยงลูกศรไปข้างๆและใส่ข้อความเอาไว้ (อ่านยากมากๆ)
แต่หลังจากที่เพ่งพินิจกันอยู่นานสองนานทุกคนก็เข้าใจว่าเขาต้องการสื่ออะไร
อันนี้เป็นสาหร่ายที่อร่อยมากๆๆๆๆๆๆ
ฮยองจุนนอาาาา..... พวกเราทั้งหมดอดไม่ได้ที่จะต้องพูดว่า นายมันช่างเหมือนเด็กอะไรอย่างนี้
ภาพของจองมิน อันแรก (ล่างซ้าย)
เนื่องจากว่าในระหว่างทำการสัมภาษณ์นั้นเราได้ใช้ทั้งภาษาจีนกลาง ภาษาเกาหลีและภาษาญี่ปุ่น
ซึ่งก็ได้ทำให้ ผู้เชียวชาญทางด้านภาษา จองมินนั้นเกิดอาการสับสนมากมาย
ตอนแรกที่เขาเซ็นต์ก็เผลอเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่นว่า Happy New Year อีกทั้งยังวาดรูปกัปปะด้วย
ภาพของจองมิน อันที่สอง (ล่างกลาง)
โอแค เรายอมมรับแล้วว่าคุณเป็นอัจฉริยะ นักภาษาศาสรต์ปาร์ค
ในการเซ็นต์ครั้งที่สองนี้ก็เกิดเวอร์ชั่นภาษาจีนขึ้น เขาได้เขียนคำว่า'福' ออกมาอย่างสบายๆ
คนคนนี้ไม่ธรรมดาอย่างมาก
ลายเซ็นของยองแซง (ล่างอันที่3)
ลายเซ็นของยองแซงนั้นค่อนข้างลื่นไหลเต็มไปด้วยความรู้สึกเหมือนนักวิชาการ
ลายมือก็เรียบร้อยเล็กๆ ซึ่งก็ได้บ่งบอกลักษณะของเขาเป็นอย่างมาก
เลยทำให้รู้สึกว่านิสัยของเขาที่ดูอ่อนโยนและสุภาพนั้นสมควรได้รับการเปิดเผย
ลายเซ็นของคยูจง (ล่างขวา)
ลายเซ็นของคยูจงนั้นดูอบอุ่นและค่อนข้างเต็มไปด้วยความห่วงใย
นอกจากเปิดใจของเขาว่า SS501 นั้นเป็นที่ 1 ในใจเขายังต้องการที่จะบอกกับทุกคน
และกล่าวคำอวยพรปีใหม่กับทุกๆคนด้วย
แก้ไขเมื่อ 12 พ.ค. 53 19:50:20
| จากคุณ |
:
g_jomson  
|
| เขียนเมื่อ |
:
12 พ.ค. 53 19:45:35
|
|
|
|
|
