 |
ความคิดเห็นที่ 2 |
รางวัลแดซัง หมายความว่าอะไร?
대상 เป็นคำเฉพาะ ถ้าใช้ในงานประกาศผลรางวัล ก็จะเป็นชื่อของรางวัล
คำแปลตรงๆในภาษาไทยไม่มี แต่สามารถแยกคำออกเป็น
대 อ่านว่า แด ส่วนใหญ่จะใช้เป็นคำลักษณะนาม (เช่น คัน,เครื่อง,อัน)
หรืออีกด้านหนึ่งแปลว่า ยิ่งใหญ่ [great] หรือแปลว่า สำคัญ [important]
상 อ่านว่า ซัง แปลตรงตัวเลยว่า รางวัล [Award, Prize, Reward]
เพราะฉะนั้น ถ้านำมารวมกันก็จะแปลได้ว่า รางวัลที่ยิ่งใหญ่ หรือรางวัลสำคัญ
บางที่อาจจะใช้คำภาษาอังกฤษว่า Grand Prize แต่ถ้าจะแปลให้หรูๆ สละ
สลวยหน่อย ก็จะเป็นรางวัลแห่งเกียรติยศ ซึ่งถือเป็นรางวัลสูงสุดของการ
ประกาศรางวัลทุกเวทีของเกาหลี ใกล้จะปลายปีแล้ว เราก็จะได้เห็นหรือได้
ยินคำนี้บ่อยขึ้น
cr. http://www.bloggang.com/viewblog.php?id=koreaentertain&date=02-11-2008&group=3&gblog=91
อิชั้นสนใจแต่พีดาม (คิมนัมกิล) ค่ะ กร๊ากกกกกกก
ได้รางวัล best couple ด้วยยยยย ดีใจ ๆ ๆ
| จากคุณ |
:
bluepeace  
|
| เขียนเมื่อ |
:
14 พ.ค. 53 17:06:56
|
|
|
|
|
