เอามาให้ชมกัน เอ็มวีซาวนด์แทรคประกอบภาพยนตร์เรื่อง Twilight Saga's Eclipse (พร้อมเนื้อร้องไทย)
|
|
คือเนื่องจากว่า Youtube ไม่ยอมให้ผมอัพโหลดเอ็มวี เพราะว่าตัวเอ็มวีมีลิขสิทธิ์ที่เขาจดทะเบียนไว้ รวมถึง Dailymotion กับ Metacafe ก็ไม่ยอมให้ผมนำไปอัพโหลดด้วย ผมเลยนำมันไปอัพโหลดที่ Mega Upload แทน ก็ขออภัยที่ต้องให้ทุกๆคนไปโหลดกันมาดูอ่ะครับ ทั้งๆที่ควจะดูแบบสตรีม
ตัวผมก็ลองใส่ซับและแปลตัวอย่างมา 2-3 ตัวแล้ว ผมก็ลองคิดเล่นๆว่า ไหนๆก็ชอบทำเรื่องแบบนี้อยู่แล้ว น่าจะลองมาแปลเอ็มวีเพลงดูจะดีบ้าง เพราะเห็นต่างประเทศเขาก็มีเอ็มวีเพลงประกอบหนังแล้วก็มีเนื้อร้องเป็นภาษาอื่นๆด้วย ก็เลยอยากลองทำบ้าง
อย่างไรผมก็ขออภัยถ้าหากซับตัวอย่าง Scott Pilgrim ที่ผมเคยแปล ทำให้หลายๆคนอ่านซับไม่ออก (เนื่องจากเลือกสีซับผิด) เหมือนเดิมครับ ถูกใจหรือไม่ ก็ฝากเมนท์ๆกันให้ฟังบ้างนะครับ ผมหวังว่าคงมีครั้งต่อไป หากการแปล เอ็มวีตัวนี้ถูกใจใครหลายๆคน! ขอบคุณครับ
เพลง Neutron Star Collision (Love Is Forever) โดย Muse - OST: The Twilight Saga: Eclipse เนื้อร้องภาษาโดย Matthew McPhee'Z
http://www.megaupload.com/?d=W1RN4UMQ
http://twitter.com/Matt_McPhee  รักเพื่อนบ้านเสมอ
แก้ไขเมื่อ 10 มิ.ย. 53 15:25:32
แก้ไขเมื่อ 10 มิ.ย. 53 15:14:03
| จากคุณ |
:
McPhee มีเธอ มีฉัน มีเราตลอดไป  
|
| เขียนเมื่อ |
:
10 มิ.ย. 53 14:52:24
|
|
|
| 
เข้าไปชมแล้ว แปลได้ดีเลยค่ะ ขอบคุณมากค่ะ