 |
ความคิดเห็นที่ 154 |
ผิดตรงไหนขอโทษด้วยนะคะ เพราะบางคำไม่รู้ศัพท์ แล้วตอนนี้แบตกำลังจะหมด
ถ้าใครรู้ตรงไหนให้แก้อะไรก็บอกเลยนะคะ :)
*กลับมาที่นั่งของตัวเอง*
ซอ: อ้า ~ สนุกจังเลย ดีมั้ยคะ
ยง: ดี~สิ
ซอ: คงต้องพักผ่อนหน่อยแล้ว
ยง: พักผ่อนหรอ ?
ซอ: เอ้าะ เอ๊ ~ จาจั๊นน ~ น่ารักใช่มั้ยคะ , ฉันมีทั้งกบแล้วก็เป็ดเลยค่ะ!
ยง: น่ารักจัง
*ทำไมอยู่ดีๆก็ถอดล่ะ ?*
มซ: จะทำอะไรหรอ?
ซอ: ใส่แล้วใช่มั้ยคะ
ยง: อืม ~
ซอ: หึ้ !?
*ทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้*
*แปลกๆแฮะ ~*
ยง: คุณใส่อยู่ใช่มั้ย?
ซอ: ใส่อยู่ค่ะ
*ถ้างั้นผมถอด (จยฮ. ... 555555555)*
ซอ: ใส่อยู่ใช่มั้ยคะ?
ยง: แน่นอน ~
*อีกรอบ*
ซอ: ทำไมคะ~ , อะไรอ้ะ ~
ยง: ทำไม?
ซอ: เปล่าค่ะ
*แปลกๆ ?*
ยง: หลับให้สบายนะ ~
ซอ: แป้บนึงนะคะ
ยง: อะไรล่ะ ผมใส่อยู่นะ
ซอ: เปล่านี่คะ , ถ้าใส่อยู่แล้วใครตีหัวฉันล่ะคะ!
ยง: ใครตี?
ซอ: คุณตีฉันนี่ ~
*ผม?* *อืม!*
ยง: ไม่ได้ตีซะหน่อย
ซอ: คุณตี
ยง:งั้นผมจะใส่ก่อนนะ , ใส่รึยัง?
ซอ: ค่ะ
ยง: จริงอ่ะ?
ซอ: ใส่แล้วค่ะ
ยง: ยังไม่ได้ใส่ใช่มั้ย?
ซอ: เห็นหรอคะ ?
ยง: ผมเห็นหมดแหละ
ซอ: นี่กี่นิ้วคะ
ยง: สามนิ้ว
ซอ: แต๊ง!
ยง: ลบหนึ่ง!
ซอ: โอ่ ~ , นี่กี่นิ้วคะ
ยง: สี่นิ้ว
ซอ: แต๊ง!
ยง: บวกหนึ่ง (555555555555555)
ซอ: รู้ได้ไงคะ!?
ยง: เห็นหมดแหละ ~ , ผมโกหกไม่ได้หรอก good night
ซอ: good night
จอ.: ผมว่าถ้านอนตรงๆมันจะดีกับเอวมากกว่า ..
*หลายนาทีต่อมา*
ซอ: อ่า ฉันกังวลเรื่องคอนเสิร์ตมากเลย มาที่ไทยสิคะ (ซอจูไม่เลิกจริงๆ 5555555555)
ยง: ไทยหรอ
ซอ: ไทยค่ะ
*ระหว่างนั้นรถไฟก็แล่นไปเรื่อยๆ *
'ต่อไปจะถึงสถานีชองดงจินค่ะ'
ยง: ไอกู ไอกู ซอฮยอน ... (??) ใส่เสื้อด้วยยยยย ~~~~
ซอ: ว้าวว ทะเลนี่!!
ยง: ตอนนี้ผมตื่นเต้นมากจริงๆ
ซอ: โอ้ะ แต่ว่าฝนมันตกนี่!!
จม: ถ้างั้นพระอาทิตย์ก็ไม่ขึ้นสิ
นย: ถ้าฝนตกพระอาทิตย์จะไม่ขึ้นหรอคะ?
*4:40 ใช้เวลา 6 ชั่วโมงในการมาถึง ชองดงจิน*
ยง: เหมือนฝนจะตกนะ!? ทำไงดี??
ซอ: พระเจ้า!
ซอ: มีหมวกแล้ว ใส่หมวกเถอะค่ะ!
*คู่ซัวเจ๋ง (ในหงอคง ใช่มั้ย ? 5555555)*
ซอ: ก่อนที่ฝนจะตกหนักกว่านี้เราต้องเข้าไปอยู่ซักทีแล้วล่ะค่ะ , ทะเลๆ!
*ในที่สุดก็เข้ามาภาายในคาเฟ่*
ยง: เอาอะไรอุ่นๆมั้ย?
ซอ: ค่ะ ชา!
ยง: ชา? รถไฟ!! (เกาหลี=คีชา ยงไม่จบก่ะรถไฟ = =)
ยง: พระอาทิตย์จะขึ้นกี่โมงนะ
ซอ: ประมาณ 6 โมงครึ่ง ..
ยง: เหลือประมาณ 1 ชั่วโมงสินะ
ยง: ความจริงเราเจอกันมาหนึ่งเดือน
ซอ: หนึ่งเดือนหรอคะ ?
*คู่รักที่เจอกันเป็นเวลาหนึ่งเดือน*
ซอ: เร็วจริงๆ
ยง: ถ้าผมไปคิดถึงตอนเจอครั้งแรก มันน่ากลัวจริงๆ (?)
ซอ: ฉันด้วยค่ะ ฉันแทบจะร้องไห้เลยล่ะ
(ภาพย้อนไปตอนเจอครั้งแรก)
ซอ: อยู่บนรถฉันแทบจะร้องไห้จริงๆ
ยง: แต่ว่าตอนนี้เราก็สนิทกันมากแล้วนี่ .. แต่งงานแล้ว .. นี่เป็นการเที่ยวครั้งสุดท้ายในฐานะคู่รักแล้ว
ซอ: นั่นสิคะ
(ช่วงนี้แอบแปลไม่ถูก แฮ่ๆ *ปาดเหงื่อ*)
ซอ: เหมือนฝนจะหยุดแล้วนะคะ
ยง: .....
ซอ: ตกรึเปล่าคะ ?
ยง: ตกหนักเลยล่ะ
ยง: อ่า ~ ทำไมฝนต้องตกด้วย
ซอ: ไม่เป็นไรหรอกค่ะ
ยง: ถ้าเราแต่งงานกัน .. เปลี่ยนชื่อเรียกกันเถอะ
*หลับไปแล้ว ?*
ยง: โย~อง
ซอ: ยงซอบัง!
ยง: ยงซอบัง!
ซอ: ยงซอบัง!
ยง: นี่ ยงซอบังง ~~
ซอ: อ่า จริงๆแล้ว (อะไรซักอย่าง ฟังไม่ทันจริงๆ ขอข้ามนะคะ ใครได้บอกเลยเน้อออ ~)
ยง: นอนซักงีบสิ ~
ซอ: ไม่ได้หรอกค่ะ , อ่า ไม่เอาค่ะ ~ แล้วถ้าพระอาทิตย์ขึ้นฉันจะทำไงล่ะคะ
ยง: เชื่อผมเถอะ คุณภรรยา (ทำไมเพชรแปลแหม่งๆ = =') , ตอนนี้ ตีห้าสี่สิบห้านะ นอนไปซักสามสิบห้านาทีเถอะ
ซอ: อ่า .. ~
*ผ้าห่มด้วย!?*
ซอ: อ่า นี่ไม่เป็นไรหรอกค่ะ
ยง: งั้นนี่ด้วย
*ถุงเท้านอนของฮยอน*
ซอ: ต้องตั้งเวลาไว้ก่อน , เสร็จแล้ว!
*ทำอะไร ?*
ซอ: ง่วงแล้วค่ะ
(ยงสะกดจิต = =)
ซอ: จะนอนมั้ยคะ ? , ก็นอนเหมือนกันสิคะ
ยง: ทำไมต้องนอนด้วยกันล่ะ ? , รู้แล้วๆๆ
ยง:ลืมตาทำไม นอนไปเถอะ~
ซอ: อะไรล่ะคะ ~
ยง: ฮยอนบูอินน ~!
ซอ: ฉันต้องตื่นตอนหกโมง
นย: นอนไม่ได้นะ ~
(แล้วยงก็ตาย ..)
นย: ตื่นได้แล้ววว ~ (ทำไมแปลแต่ตอนนายองพูด 5555)
*ทันใดนั้น*
นย:อ้ะ ตื่นแล้วๆๆ
*พระอาทิตย์ขึ้นหรือยังนะ*
ยง: ฝนตกอยู่หรอ
ซอ: ยังตกอยู่เลย
ซอ: ถ้างั้นที่เรานอนไปก็ไม่เป็นไรสิคะ
ซอ: วันนี้อยู่ในฐานะคู่รักวันสุดท้าย ..
ยง: นั่นน่ะสิ
ซอ: จาจั๊น เขียนจดหมายเถอะค่ะ , หลังจากนี้ถ้าพระอาทิตย์ขึ้น แล้วดูจดหมายกัน
ยง: เขียนเสร็จแล้ว ~!!
ซอ: เสร็จแล้วค่ะ
*พระอาทิตย์มาแล้ว*
ยง: ออ .. นั่น
ซอ: เหมือนพระอาทิตย์จะขึ้นแล้วนะคะ
ยง: พระอาทิตย์ขึ้นแล้ว
ซอ: ขึ้นไปแล้ว , นี่มันอะไรเนี่ย! , ไอกกกกู ~~~
ซอ: ออกไปกันเถอะค่ะ , อูวาาา หนาวจังเลยย ~
ซอ: พระอาทิตย์ก็ไม่ขึ้นแต่ทำไมมันสว่างจัง!
ยง: พระอาทิตย์ที่ชองดงจินขึ้นแล้วว ~
ซอ: ขึ้นที่ไหนล่ะคะ ? , มันยังไม่ขึ้น
ยง: อุ่นขึ้นแล้ว
ซอ: นิดนึงค่ะ! , พระอาทิตย์อยู่ไหน ~~~ ถ้าฝนไม่ตกก็ดีสิเนี่ย ~
ยง: ทะเลชองดงจิน
ซอ: ต้อนรับเราแล้ว ~
ยง: มันไม่ใช่อย่างนี้นี่ ~
ซอ: มันไม่ใช่นี่หน่า ~
ยง: เรานั่งรถไฟมาตั้งหกชั่วโมงนะ
ซอ: ถ้าเป็นอย่างนี้ ตัดสินใจเถอะค่ะ!
ยง: ตัดสินใจอะไร
ซอ: จากการเป็นคู่รักของเรา วันนี้ก็เป็นสุดท้ายแล้วด้วย (ตรงนี้ไม่รู้อ่ะค่ะ) , ถ้างั้น .. เราอ่านจดหมายตรงนี้หน่อยมั้ยคะ ?
ยง: จดหมายไปแล้ว!
ซอ: เรามาตะโกนตรงทะเลนี่แหละคะ , ฉันจะอยู่ให้ดีนะคะ! เอางี้นะคะ หนึ่ง สอง .. ~ ต้องพูดด้วยกันสิคะ
ยงซอ: เราจะอยู่ให้ดีนะะะ ~
ซอ: เอ้าะ ไปเถอะค่ะ เร็วๆ ~
------------------------
*ปาดเหงื่อ* แปลงงๆเสร็จ แบตหมดพอดี = =
| จากคุณ |
:
impett.ch' 
|
| เขียนเมื่อ |
:
12 มิ.ย. 53 23:21:44
|
|
|
|
|
