 |
((((( รวมข่าว รวมมิตร A&K ))))) #357 We love one another{แตกประเด็นจาก A9404614}
|
|
Ann Thongprasom & Theeradej Wongpuapan club@pantip.com
(Established on 15 July 08)
Combined wih KA (KenAnn) Chinese Forum and Ann Chinese Forum
http://kenann.5d6d.com/bbs.php ภาษาจีน
แปลไทย
http://translate.google.co.th/translate?prev=_t&hl=th&ie=UTF-8&u=http%3A%2F%2Fkenann.5d6d.com
http://annethongprasom.5d6d.com/bbs.php ภาษาจีน
แปลไทย
http://translate.google.co.th/translate?prev=_t&hl=th&ie=UTF-8&u=http%3A%2F%2Fannethongprasom.5d6d.com
**************************************************************************
ลัล คิดอะไรอยู่
Lan, what are you thinking about?
เสียงเรียกนั้นปลุกลัลนารีออกจากภวังค์ ความคิดที่เริ่มฟุ้งซ่าน เธอส่ายหน้าแล้วเปลี่ยนเรื่อง...
That voice awakened Lanlanaree from the thoughts which began to get muddled up. She shook her head and then changed the subject.
พี่ตู่เขียนบันทึกให้ลัลบ้างรึยังคะ
P Too, have you written down something for me in the diary?
เอ้อ...จริงสิ... ตุลาเพิ่งนึกได้ ไม่ใช่แค่ไม่ได้เขียน แต่เขาลืมไปเลยด้วยซ้ำ ...ยังไม่เสร็จเลย
Well
right
Tula just recalled, its not only he hasnt written but he totally forgot
not yet finished
มัวยุ่งเรื่องคดีใหม่ที่ว่านั่นหรือเปล่าคะ บอกได้ไหมว่าคดีอะไร
Youre busy with the said new case, arent you? could you inform what the case is?
เรื่องเครียด แต่ใจเหรอว่าอยากฟัง
The serious matter, are you sure that you want to hear?
ตุลาถาม เพราะจำได้ว่าเมื่อแรกที่เธอกับเขาคบกัน ลัลนารีก็เคยพยายามจะ สนใจ งานของเขา แต่เมื่อเขาเริ่มเล่าเรื่องคดี ส่วนใหญ่เป็นอาชญากรรม...เธอก็จะทำหน้าสยดสยองไม่อยากฟัง และพอเขาเปลี่ยนเป็นเรื่องกระบวนการศาล เรื่องกฎหมาย เขาก็เห็นเธอแอบอ้าปากหาว พอเขาแกล้งเหล่มองแบบจับผิด เธอก็หัวเราะแห้งๆสารภาพว่า...
Tula asked because he remembered that from the first day she and himself were seeing each other, Lanlanaree had tried to be interested in his work. But when he began to tell the cases which mostly were about the crimes
she would make her face horrible, didnt want to hear and when he changed the subject to be the matters of court administration and law, he saw her concealing to yawn. And when he pretended to watch on her as catching her false, she was giggling and confessed that
เรื่องกฎหมายนี่หูของลัลไม่ค่อยกระดิกสักเท่าไหร่ ชีวิตนี้ก็มีคดีกับเค้าครั้งเดียว ตอนเจ้าลวินลูกเมียน้อยของพ่อมาฟ้องแบ่งมรดก
"I dont know anything of law, in this life I once have a case at the time, lavin, the son of my fathers mistress, sued for being a beneficiary of the succession"
ทุกคนควรรู้กฎหมายเอาไว้จะได้ไม่เสียปรียบใคร
Everyone should be aware of law in order to not being disadvantaged by other persons
ก็เพราะกลัวเสียเปรียบน่ะสิคะ เลยหาแฟนเป็นอัยการ...ตัวเองไม่รู้กฎหมายได้อยู่ใกล้นักกฎหมายเอาไว้ จะได้ไม่มีใครกล้ามาเอาเปรียบ
Being afraid of that, I intend to find a prosecutor boyfriend ... I myself have no idea about law, so having stayed near a lawyer no one dares to take advantage of me
เขายังจำเหตุผลข้างๆคูๆพร้อมท่าเอียงคอยิ้มยิงฟันทะเล้นของเธอได้ติดตา
He still remembered impressively her obstinate reason along with her tilting head and grinning cheekily.
มาวันนี้ นึกยังไงสนใจอยากรู้เรื่องงานของเขา
To this day, what makes her eager to know his work.
(จากนิยายเรื่อง "365 วันแห่งรัก" โดย "ร่มแก้ว" บทที่ 15 หน้า 144 บรรทัดที่ 9-28)
(From the fiction titled "365 Days of Love" written by "Romkaew" Chapter 15 Page 144 lines 9-28)
แก้ไขเมื่อ 27 มิ.ย. 53 22:43:41
แก้ไขเมื่อ 27 มิ.ย. 53 22:38:55
| จากคุณ |
:
INERTIA 
|
| เขียนเมื่อ |
:
27 มิ.ย. 53 20:08:22
|
|
|
| |
แอน ทองประสม ในโฆษณานมตราหมีโกลด์ ตัวใหม่ล่าสุด 
สเปน เวอร์ซัส โปรตุเกส 
