|
ความคิดเห็นที่ 169 |
# 142 จากคุณ : อิ่มอิ่ม ^ เราขออนุญาตแปลให้ได้มั๊ยคะ แบบว่า... กำลังอยู่ใน Mood ที่อยากแปลมากกกค่ะ (อาจไม่ดีเท่าไหร่ ขออภัยไว้ก่อนค่ะ)
คำแปลเล็กๆน้อยๆจาก soompi ค่ะ แอร๊ยยย น่าร้ากกกก
Khun got a call and told Vic that the 2pm bros were coming... Then Vic said she has to go. haha~ I guess she is just shy. : คุณได้รับโทรศัพท์ พร้อมบอกกับวิคว่า น้องจาก 2pM กำลังเดินทางมาที่นี่... ดังนั้น วิคก็เลยจะรีบขอตัวกลับ (555 คคห. คนแปลอิงค์ บอกว่า สงสัยเธอจะเขิลลล)
He took off his vest and gave it to Vic then asked her whether she was cold or not... I think she asked him too. : คุณได้ถอดเสื้อกั๊ก และให้วิคคลุมไว้ เขาถามเธอว่า หนาวมั๊ยครับ...(ฉันคิดว่าวิคก็คงถามคุณเช่นกันว่าหนาวมั๊ยยยย...>//<)
One funny scene was aft Khun and Vic held hands, the CN Blue guys immediately stated that even up to now Yong and Hyun have yet to hold hands... haha. : มีอยู่ซีนนึงที่ฮามากมาย คือฉากที่คุณและวิคกุมมือกันและกัน ผู้ชายในห้องส่ง(มั้ง) ยังรีบบอกเลยว่า เอร๊ยยยยย...!! ขนาดคู่มันหวาน ยังเพิ่งจะได้จับมือกันไปเอ๊งงง....555!!! จะเร็วไปหน๊ายยย)
I think Khun also said that the 2pm bros were just joking about what he will do in the club. Then Vic said she doesn't like clubbing. Then Khun said, "Then I wouldn't go" : ฉันคิดว่าคุณ คงบอกเจ้าน้อง 2 พระหน่อว่า พวกเน๊มันแกล้งอำโจ๊กว่าคุณไปทำอะไรไว้บ้างในคลับ หลังจากที่วิคฟังแล้ว เธอก็บอกว่า เอ๊ นั่นมันไม่เห็นเหมือนอยู่ในคลับเลยนี่นา คุณเลยรีบบอกว่า....."ก็บอกแล้วว่าผมไม่ได้ไปไงจ๊ะ"
There was a part where Khun asked Vic what will she do if she is upset. She said she wouldn't cry but will just eat a lot. Khun asked whether she will eat pork belly (i can't spell tt word!) then she said no, she will just eat whatever is infront of her. Then Khun asked what will make her upset, she replied when she can't get the things she need to do done... or sth liddat... Then Khun asked her to call him when she is upset and he will make her smile. : มีตอนที่คุณได้ถามไถ่วิค ว่า เวลาวิคเศร้า หรือหดหู่ วิคจะทำอะไร วิคตอบว่า เธอจะไม่ร้องไห้ แต่เธอจะกิน กิน กินให้มั่กๆๆ คุณเลยถามต่อว่า เธอกิน เอ่อ...งงอ้ะ อะไรเกี่ยวกับหมูๆนี่ล่ะ วิคเลยบอกไปว่า ไม่อ้ะ แต่เธอกลับกินทุกอย่างที่ขวางหน้าเธอ (โอววว ผญ.จริงๆด้วย) อะไรที่ทำให้เธอรู้สึกเศร้า วิคเลยตอบว่า เธอจะเศร้าในเวลาที่เธอทำสิ่งที่เธอตั้งใจทำ และมันก็ยังทำไม่ได้สักที ประมาณนี้....คุณเลยบอกวิคว่า เวลาเธอเหงาเศร้าให้โทรหาเขาทันที เขาจะทำให้เธอยิ้มได้เอง (ตรูว่าแล้ว....เห็นม๊ายยยย เห็นอกเห็นใจกันยามทุกข์ใจ)
And I think when Khun was in the little black room, he said that he hoped that whenever Vic is tired or sad, he will be the first person that she will think of... and talk to him and he will treat his wife right. : (คคห.จากผู้แปลในซุ้มกะปิ....ฉันคิดว่า เวลาคุณอยู่คนเดียวในห้องที่แยกออกมาพูดนั้น เขาบอกว่า เขาหวังว่า ไม่ว่าเวลาใดก็ตามที่วิคทุกข์ใจ หรือเหนื่อล้า เขาจะเป็นคนแรกให้เธอนึกถึงเสมอ.... และเขาบอกว่า เขาจะดูแลคุณภรรยาคนนี้ให้ดี (จริงๆนะจ๊ะ...อิจฉาโว๊ยยย แต่ก็ชอบบบ)
I think their mission is to write diary entries of everyday of what they did while they are apart for 2 weeks. Damn sweet! : (ฉันคิดว่า ภาระกิจของคนคู่นี้ก็คือ การเขียนไดอารี่ ไอ้ที่เราเห็นกันทุกวันผ่านตากันนี่ล่ะ พวกเขาจะในเวลาที่ 2 พวกเขาต้องอยู่ห่างกันไกล 2 อาทิตย์ โฮ๊ยยยย โค ตะ ระ หวานเจี๊ยบบบบบ!!!!!!)
At the end in the little black room, the PD asked what would Khun call her then he said, "Princess?" And that he is having a lot of problems deciding what to call her. : ในตอนสุดท้ายของวันแรกที่ได้เจอกัน ในห้องดำนั่น PD ถามคุณว่า คุณจะเรียกคุณภรรยาว่ายังไงดี....คุณก็เลยตอบว่า เขาเรียกเธอว่า เจ้าหญิง...ดีมั๊ย? ซึ่งดูเขามีปัญหาวุ่นวายมากว่าจะเรียกคุณภรรยาเยี่ยงไรดี
Vic said in the little black room that she may like immature things but she will work hard to become a mature wife! : (ในห้องส่งดำ) วิคบอกว่า ตัวเธอนั้นอาจจะดูเหมือนคนง๊องแง๊ง อ่อนแอ แต่เธอจะพยายาม จะพยายามอย่างหนักเพื่อที่จะเป็นภรรยาที่ดีให้ได้
Credit: madame
===========================================
โอ๊ยยยยยย อะไรกันนี่ อะรีกันนั่น เห็นม๊ายยยยย แนวเป็นห่วงเป็นใย เพราะเคยลำบาก และ ต้องพยายามในสถานการณ์คล้ายๆกันมาก่อน....ทำให้คู่นี้ยิ่งพูดยิ่งเข้าใจเห็นใจกันมากขึ้น อร๊ายยยยยยยยย น่ารักอ้ะ ไม่หวานแหววแบบเรี่ยราด แต่หยอดความใส่ใจแล้วเข้าใจไปด้วย
โอ๊ยยยย กังวล สคริปท์อีกรึเปล่าเนี่ย หวังว่าคงไม่ใช่......ขอให้เป็นตัวจริงข้างในลึกๆของทั้งคู่เรยยยด้ม๊ายยยยย
โอ๊ยยยยในทวิตทุกๆวัน => การทักคุณภรรยาในทวิตเพื่อน /การทำข้าวเป็นรูปหัวใจ/ รูปวาดกุหลาบดำมีเส้นเชื่อมโยงกับหัวใจสีแดง / เพลงที่เพิ่งเอามาแปะ ห่วงใยกันจริงๆใช่ม๊ายยย รู้สึกดีนะเนี่ย >/////< อยากให้เป็นแบบน๊านนจริงๆเน๊
จากคุณ |
:
เงี้ยว
|
เขียนเมื่อ |
:
10 ก.ค. 53 18:45:04
|
|
|
|
|