 |
พระจันทร์แทนใจ ดูหนังไปน้ำตาไหลไป สงสารพ่อจูอ่ะ
|
|
รู้ว่าเรื่องยุ่งยากทั้งหลายมาจากพ่อจูนี่ล่ะ
แต่อย่าไปพูดถึงเรื่องเก่าเลย
เห็นสภาพพ่อจูวันนี้แล้วสงสารจัง
มองหน้าลูกเมียไม่เห็น นอนป่วยเดียวดาย
ได้แต่ฟังเสียงทางโทรศัพท์ ร้องเพลงคลอตามไปด้วย
คนเราแก่แล้วอะไรจะสำคัญกว่าครอบครัวที่สงบสุข
อยู่กันพร้อมหน้า หัวเราะ ยิ้มแย้ม ได้พูดคุยกันทุกวัน
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Yue Liang Dai Biao Wo De Xin
Teresa Teng
(月亮代表我的心 - 邓丽君)
ni wen wo ai ni you duo shen
wo ai ni you ji fen
wo de qing ye zhen
wo de ai ye zhen
yue liang dai biao wo de xin
ni wen wo ai ni you duo shen
wo ai ni you ji fen
wo de qing bu yi
wo de ai bu bian
yue liang dai biao wo de xin
qing qing de yi ge wen
yi jin da dong wo de xin
shen shen de yi duan qing
jiao wo si nian dao ru jin
ni wen wo ai ni you duo shen
wo ai ni you ji fen
ni qu xiang yi xiang
ni qu kan yi kan
yue liang dai biao wo de xin
คำแปล
你问我爱你有多深
เธอถามว่าฉันรักเธอเพียงไร
我爱你有几分
ฉันรักเธอมากเท่าไร
我的情也真
รักของฉันแท้จริง
我的爱也真
รักแท้ยิ่งจริงใจ
月亮代表我的心
จันทร์ฉายแทนใจแจ่มฉันมี
轻轻的一个吻
จุมพิศเพียงเบาเบา
已经打动我的心
ก็ตื้นตันหัวใจเต้นดัง
深深的一段情
สัมพันธ์แท้มั่นช่วงหนึ่ง
教我思念到如今
ฉันนั้นตราตรึงในใจเรื่อยมา
你问我爱你有多深
เธอถามว่าฉันรักเธอเพียงไร
我爱你有几分
ฉันรักเธอมากเท่าไร
你去想一想
เธอคิดดูเอาเอง
你去看一看
เธอจงมองดูเอง
月亮代表我的心
จันทร์ฉายแทนจิตใจฉันมี
เนื้อเพลงภาษาไทยและภาษาอังกฤษ
เธอถามฉันว่าความรักที่มีให้เธอนั้นมันมากเพียงไหน
You ask me how deep my love for you is,
ความรักของฉันนั้นมันยิ่งใหญ่เพียงใด
How much I really love you...
ความรู้สึกเหล่านั้นของฉันมันมีอยู่จริง
My affection is real.
เช่นเดียวกับความรักของฉันที่มีอยู่จริง
My love is real.
ซึ่งดวงจันทร์จะบอกเล่าสิ่งเหล่านั้นให้เธอฟังเอง
The moon represents my heart.
เธอถามฉันว่าความรักที่มีให้เธอนั้นมันมากเพียงไหน
You ask me how deep my love for you is,
ความรักของฉันนั้นมันยิ่งใหญ่เพียงใด
How much I really love you...
ความรู้สึกเหล่านั้นไม่เคยเปลี่ยน
My affection does not waver,
เช่นเดียวกับความรักที่ไม่เคยจางหาย
My love will not change.
ซึ่งดวงจันทร์จะบอกเล่าสิ่งเหล่านั้นให้เธอฟังเอง
The moon represents my heart.
ขอแค่ 1 จุมพิต
Just one soft kiss
ก็เพียงพอที่เธอจะเข้ามายังกลางใจฉัน
is enough to move my heart.
ณ เวลา ที่เราแบ่งปันความรู้สึกให้กันและกันนั้น
A period of time when our affection was deep,
มันทำให้ฉันไม่อาจจะลืมเธอได้เสมอมา
Has made me miss you until now.
เธอถามฉันว่าความรักที่มีให้เธอนั้นมันมากเพียงไหน
You ask me how deep my love for you is,
ความรักของฉันนั้นมันยิ่งใหญ่เพียงใด
How much I really love you.
ลองคิดดู
Go think about it.
แล้วมองไปยังดวงจันทร์
Go and have a look [at the moon],
มันจะบอกเล่าสิ่งเหล่านั้นให้เธอฟังเอง
The moon represents my heart.
| จากคุณ |
:
+ฟ้างามยามค่ำ+   
|
| เขียนเมื่อ |
:
14 ก.ค. 53 13:54:49
|
|
|
| |
