 |
ความคิดเห็นที่ 68 |
It starts from the train station:จุดเริ่มที่สถานีรถไฟ
V：Anyonghaseyo (Hello)*bows*
หวัดดีครับ ( โค้งสวยงาม)
N：Anyonghaseyo *bows too*
หวัดดีค่ะ ( โค้งสวยงามเหมือนกัน)
V: I have too many luggages.
เค้ามีกระเป๋ามากจังเลย...
N：We have to catch the train.
เราต้องขึ้นรถไฟให้ทันนะครับ
V：Let's hurry.
รีบๆๆหน่อยเหอะ
Black Room：V：I was really happy to see him. When I saw him, it felt like such a long time since I've seen him. It was a little awkward but there was that feeling: ah, he's finally home.
หลังเวที ??VDO
ชั้นดีใจจังที่เจอคุณค่ะ รู้สึกเหมือนกับว่านานมากเลยหลังจากที่เจอกันครั้งที่แล้ว รู้สักประหม่านิดหน่อย แต่ก็รู้สึกดีๆ แบบว่า คุณกลับบ้านแล้วค่ะ
V：You dyed your hair?
ทำสีผมใหม่เหรอ
N：Yeah
ช่ายยย
V：Oh I saw on Music Bank.
ชั้นเห็นแล้วตอนโชว์ มิวสิคแบ็งค์
N：Oh really?
จริงเหรอ
V：Yeah, I saw it.
จริงๆ เห็นแล้วค่ะ
N：You missed me right?
แสดงว่าคิดถึงผมใช่ม๊า
V：Hahaha.
๕๕๕๕
N：Sorry. ขอโทษนะครับ
V：Is it here? อยู่ที่นี่ไหม
N：*envelop in mouth* I think so.
น่าจะอยู่ในซองนี่ ( คุณคาบซองอยู่)
Vic takes the envelope from his mouth.
วิคหยิบซองจดหมายจากปากคุณ
N：Thank you. ขอบคุณครับ
In train: ในรถไฟ
V：What did you do in the US?
ทำอะไรบ้างคะในเมกา
N：Ah, first we had the concert, then stayed at a hotel. That night...in the morning...(Khunnie's very sleepy)
เล่นคอน แล้วไปพักที่ ร ร คืนนั้น ...ตอนเช้า ... ( คุณง่วงมากๆๆ)
V：I saw the picture of you in the U.S. hotel. (Sleepy Khunnie suddenly jolts awake)
ชั้นเห็นรูปทีคุณอยู่ที่ รร ( คุณสดุ้ง ไม่ง่วงแล้ว )
V: The one you took with Wooyoung.
รูปที่คุณถ่ายกะด้ง
N：Ahhh, I took a lot of picture.
ผมถ่ายรูปตั้งเยอะ
V:Last week on (variety show) Wooyoung saw me and told me you took a lot of pictures. You took good pictures?
ชั้นเจอด้งอาทิตย์ที่แล้วที่ IY ด้งบอกว่าคุณถ่ายรูปเยอะ แล้วสวยด้วย
N：Yeah, I took pictures but I didn't write the diary.
ครับ ผมถ่ายรูปเยอะ แต่ไม่ได้เขียนบันทึก
V Ah, it's ok. ไม่เป็นไรค่ะ
N：Really?? จริงนะ
V：Yes, as long as you took good pictures..
จริงซิ ถ้ารูปที่ถ่ายสวย.
N (cuts in)：I didn't bring the pictures. แต่ผมไม่ได้เอารูปที่ถ่ายมา
V's expression is disappointed. วิคแสดงท่าผิดหวัง
N：Today, I...（Can't say anything after seeing V's expression）
คือว่า..วันนี้..ผม..เอ้อ ( ผูดไม่ออกหลังจากเห็นท่าทางวิค)
MORE COMING!
เดี๋ยวมีมาอีกนะคะ
CR. http://www.soompi.com/forums/index.php?s=a2c7e193f84e8ec6a00b3d3f2ce9f9fb&showtopic=340747&st=1720
ไม่รู้ได้สำนวนไหมนะ ๕๕๕
| จากคุณ |
:
jasmin rice   
|
| เขียนเมื่อ |
:
17 ก.ค. 53 21:54:40
|
|
|
|
|
