ความคิดเห็นที่ 7 |
จริง ๆ ผมว่า 2 คนเค้าก็ไม่ได้กระแดะ นะที่อาจจะหลุดพูดภาษาอังกฤษออกไปบ้าง
อาจจะเป็นเพราะ เขาเคยใช้ชีวิตอยู่เมืองนอกมาก่อน
แล้วเหตุการณหวานโรแมนติกสะขนาดนี้ บางทีมันหาคำภาษาไทยมาพูดอธิบายความในใจยาก หรือถ้าหาคำพูดมาพูดได้มันก็จะฟังดู ลิเก๊ ลิเก หรือน้ำเน่า น้ำเน่าไป
เค้าก็เลยเลือกที่จะสื่อออกมาเป็นภาษาอังกฤษ มากกว่า ผมว่าเค้าคงไม่ได้กระแดะหรอก แล้วก็ยังดีกว่าคนที่ใช้ภาษาไทย แต่ใช้ผิด ๆ หรือเลือกประดิษฐ์คำให้ภาษาวิบัติ เช่น แง้ว แง้ว นี่มันแปลว่าอะไร (อู๊ยยยย)
คห.5 ลองไปดูเนื้อเพลงฝรั่ง หรือดูหนังฝรั่งดิ บางทีถ้าแปล ความออกมาเป็นภาษาไทยแล้ว หลายเพลงเลย เนื้้อหาลิเก มาก ๆ แต่ถ้าสื่อมาเป็นภาษาอังกฤษ มันก็จะฟังดูโอเคเรียบ ๆ แต่ความหมายก็ยังกินใจอยู่ คิดว่าประมาณนี้มากกว่า หนูแหวน ๆ เค้าคงไม่ได้กระ..อะไรหรอก ดูตอนที่เค้าเป็นพิธีกร เค้าก็ไม่ได้หลุดไทยคำอังกฤษคำมากเท่าไหร่นะ
| จากคุณ |
:
ไม่ใช่แต่ไม่ผิด  
|
| เขียนเมื่อ |
:
19 ก.ค. 53 10:55:16
|
|
|
|
