[แปลเพลง]utakata hanabi - Supercell

แหะ เพิ่งเคยตั้งกระทู้เป็นครั้งแรกค่ะ (เป็นผีสิงมานานนมหลายปี แต่ตอบกระทู้ไม่เกิน20 ฮา)
วันนี้เอาเพลง+เนื้อ+คำแปลมาฝาก เพลงของSupercellค่ะ

แอบเป็นแฟนเพลงเงียบๆมาตั้งแต่ตอนเขาแต่งเพลงให้มิคุร้อง
แต่พอมาจับคู่คอมบิเนชั่นกับนางิ(กาเซล)ซังแล้ว มันช่างเจิดจริงๆ>////<

เป็นเพลงEDของนารุโตะชิปปูเด็น ฟังครั้งแรกแล้วปิ๊งเลย ดนตรีหวานปนเศร้า กับเสียงร้องของนางิซังเข้ากันจริงๆค่ะ

.

うたかた花火 (Utakata Hanabi)
Music : Supercell
Vocal : Nagi

あふれる人でにぎわう8月末のお祭り
浴衣を着て下駄も履いて
からん ころん 音を立てる
ふいにあがった花火を二人で見上げた時
夢中で見てる君の顔をそっと盗み見たの
afureru hito de nigiwau hachigatsu matsu no omatsuri
yukata wo kite geta mo haite
karan koron oto wo tateru
fui ni agatta hanabi wo futari de miageta toki
muchuu de miteru kimi no kao wo sotto nusumi mita no
ในงานเทศกาลสิ้นเดือนสิงหาฯที่คราคร่ำไปด้วยผู้คน
ฉันสวมชุดยูคาตะและรองเท้าเกี๊ยะ
ยามเดินมันก็ส่งเสียงดังก๊อกแก๊กไปด้วย
ในตอนที่เราสองเงยหน้ามองดอกไม้ไฟที่ถูกจุดขึ้นฟ้าอย่างกะทันหัน
ฉันก็แอบลอบมองใบหน้าของเธอที่กำลังจับจ้องมันอยู่

君のこと嫌いになれたらいいのに
今日みたいな日にはきっと
また思い出してしまうよ
kimi no koto kirai ni naretara ii noni
kyou mitai na hi ni ha kitto
mata omoidashite shimau yo
ถ้าหากฉันสามารถเกลียดเธอได้ก็คงจะดีไม่น้อย
เพราะสักวันฉันคงจะหวนนึกย้อนถึงความทรงจำในวันเช่นนี้ได้อีกอย่างแน่นอน

こんな気持ち知らなきゃよかった
もう二度と会えることもないのに
会いたい 会いたいんだ
今でも想う 君がいたあの夏の日を
konna kimochi shiranakya yokatta
mou nidoto aeru koto mo nai noni
aitai aitainda
ima demo omou kimi ga ita ano natsu no hi wo
ถ้าหากไม่รู้จักความรู้สึกนี้ก็ดีสิ
ทั้งๆที่เราคงไม่อาจพบกันอีกแล้ว
แต่อยากจะเจอ อยากเจอเธอเหลือเกิน
แม้ในตอนนี้ฉันก็ยังคงหวนนึกถึง วันนั้นในฤดูร้อนที่มีเธออยู่ด้วย

少し疲れて二人 道端に腰掛けたら
遠く聞こえるお囃子の音
ひゅるりら 鳴り響く
夜空に咲いた大きな大きな錦冠
もう少しで夏が終わる
ふっと切なくなる
sukoshi tsukarete futari michibata ni koshikaketara
tooku kikoeru ohayashi no ne
hyururira nari hibiku
yozora ni saita ookina ookina nishiki kamuro
mou sukoshi de natsu ga owaru
futto setsunaku naru
พอเราสองคนที่อ่อนเพลียนั่งพักที่ริมข้างทาง
ก็ได้ยินเสียงดนตรีของ*วงโอฮายาชิแว่วมา
เสียงหวีดหวิวดังก้องสะท้อน
มงกุฎที่ส่องประกายสีทองและเงินใหญ่โตสุดลูกหูลูกตาได้เบ่งบานกลางฟากฟ้ายาม ค่ำคืน
อีกไม่นานฤดูร้อนก็จะจบลงแล้ว
จู่ๆฉันก็รู้สึกเศร้าขึ้นมา

逆さまのハートが打ちあがってた
あははって笑いあって
好きだよって
キスをした
sakasama no HAATO ga uchi agatteta
ahaha tte warai atte
suki da yo tte
KISU wo shita
หัวใจที่กลับด้านของฉันมันเต้นระรัว
เมื่อเราต่างหัวเราะขึ้นมา
แล้วเอ่ยคำว่า"ชอบนะ"
จากนั้นเราก็จุมพิตกัน

もう忘れよう 君のこと全部
こんなにも悲しくて
どうして出会ってしまったんだろう
目を閉じれば
今も君がそこにいるようで
mou wasureyou kimi no koto zenbu
konna ni mo kanashikute
doushite deatte shimattan darou
me wo tojireba
ima mo kimi ga soko ni iru you de
ลืมเสียเถอะ ถึงเรื่องราวทั้งหมดที่เกี่ยวกับเธอ
ทั้งๆที่มันทำให้เศร้าโศกถึงเพียงนี้
แล้วทำไมเราจะต้องมาพานพบกันด้วยนะ
หากลองหลับตาลง
แม้ในตอนนี้ก็ยังเหมือนเห็นเธออยู่ตรงนั้นอยู่เลย

甘い吐息
微熱を帯びる私は君に恋した
その声に その瞳に
気づけば時は過ぎ去ってくのに
まだ君の面影を探して
amai toiki
binetsu wo obiru watashi ha kimi ni koishita
sono koe ni sono hitomi ni
kidukeba toki ha sugi satteku noni
mada kimi no omokage wo sagashite
ลมหายใจที่แสนหวาน
ตัวฉันที่รู้สึกราวกับเป็นไข้อ่อนๆนั้นได้หลงรักเธอ
ทั้งสุ้มเสียงนั้น ทั้งนัยน์ตาคู่นั้น
เมื่อรู้สึกตัว เวลาก็ผ่านเลยไปเสียแล้ว
แต่ถึงอย่างนั้นฉันก็ยังคงตามหาเงาร่างของเธออยู่

一人きりで見上げる花火に
心がちくりとして
もうすぐ次の季節が
やって来るよ
君と見てたうたかた花火
今でも想う あの夏の日を
hitori kiri de miageru hanabi ni
kokoro ga chikuri toshite
mou sugu tsugi no kisetsu ga
yatte kuru yo
kimi to miteta utakata hanabi
ima demo omou ano natsu no hi wo
ในยามที่เงยหน้ามองดอกไม้ไฟเพียงลำพัง
หัวใจมันก็เจ็บจี๊ดขึ้นมา
อีกไม่นาน ฤดูกาลใหม่ก็จะเวียนมาถึงแล้วนะ
แม้ในตอนนี้ ฉันก็ยังคงหวนนึกถึง วันนั้นในฤดูร้อน
ที่ได้ดูดอกไม้ไฟที่เปล่งประกายเพียงชั่วครู่ด้วยกันกับเธอ


(*เป็นดนตรีที่เล่นตามงานเทศกาล โดยใช้เครื่องดนตรีแบบดั้งเดิม เช่น ขลุ่ย กลองญี่ปุ่นฯลฯ ลองนึกถึงซาวนด์ตอนไปงานดอกไม้ไฟในเกมโทคิเมคิดูก็ได้นะ)

.

ลองฟังกันดูนะXD

ถ้าแปลผิดตรงไหนก็ขออภัยนะคะ แล้วบางจุดเราอาจจะแปลสลับบรรทัดเพื่อความเข้าใจง่ายและบางส่วนอาจจะตีความ เพิ่มจากคำในเนื้อจริงๆค่ะ

จากคุณ	: shinya
เขียนเมื่อ	: 21 ก.ค. 53 23:24:54