 |
ความคิดเห็นที่ 180 |
I didn't translate the whole episode, just a summary of scenes and their conversation. If you need further explanation on certain scenes, please leave me a comment.
(Before taking an exam, Yong gives Hyun Hi-five saying 'Good luck with your exam', Hyun replies 'You, too')
(Backroom interview)
Yong: It felt great, cant even describe how happy I was (to pass the test).
PD: What do you expect Hyun buins score will be?
Yong: About....76...? Is it too low? But I cant help it. Dancing to Tell me your wish is too hard.
(Hyun talking to herself after the test: Barely made it)
H: Did you do it alright?
Y: No, I didnt.
H: Youre lying! Whats the score?
Y: Just tell me the first digit of your score.
H: I only just made it.
Y: Me, too.
H: Really?
Y: Really.
(Asking each others score, Tell me the first digit You tell me and so on....now sitting on a bence)
Y: Shall we tell each other on a count of three?
H: Yes
Y& H: 82.5 vs 77.5
Y: Theres not much difference, just 5 points.
H: Well done. Your knowledge of driving is better than mine.
(In a Bus)
H: Im happy
Y: Im happier, 5 points ahead of you!
H: You studied hard, didnt you?
Y: Of course I did.
H: Well done.
H: But, I just cant use banmal.
Y: Why not? Im your husband.
H: No... I cant, cant, it's impossible...
It doesnt matter! I will win in the next test.
Y: Can you?
H: Yes, I can.
Y: I think Ill win easily.
H: Fortune favours me.
H: What colour would you like for your costume? Red, navy, frog (?), or white?
Y: Im not even going to consider it. (I cant hear you~ I cant hear you~)
H: Or a sailor style!
(Hyun saw the road sign to Busan)
H: Busan (Yong's hometown)!
Y: I need to take you to Busan soon.
H: Id love to.
Y: What shall we do in Busan?
H: Please show me around.
Y: Lets eat something and come back.
H: Whats famous (food) in Busan?
Y: Kimchi stew!
H: Really? Not seafood?
Y: No, definitely Kimchi stew.....made by my mom.
H: Really? Sounds good!
(They talk about their parents. Yong's family has bright personality and Hyun's father is a great fun. He likes WGM so much that started calling his wife Al~ [part of her first name] like Yong~ and Hyun~)
During the practice, Yong keeps saying 'You're so good! You're a natural driver, you're a god of driving (lol)'. They both did good for a first-timer.
(In a bus after practice)
H(she seems to gain confidence in driving):Tell me your wish in hot pants!
Y: OH~ Do you really want to see it? Even you dont want to see it (patting her bag/lap).
H: But it fun.
Its OK. Itll be a good memory.
Y: No~ That kind of thing is never a good memory.
H: A good memory that well never forget!
Y: No, for me, my life, I (stammering).... As long as Im in this industry, itll follow me to death.
H: No, then what about wearing skinny jeans and high heels?
Y: You just practice using Banmal.
H: Ill do my best till you show me TMYW.
Y: Youre such a tough nut to crack.
H: Am I tough?
Y: Malicious Ju Hyun (Her real name).
H: Timid Yong, delicate Yong.
(Over the phone)
Y: Work hard, I was there this morning.
H: I stalled it several times.
Y: Really? It's OK, you can do it.
Call me again when youre done.
H: OK- (encouraged by Yong, starts practicing again)
I'll do the preview after lunch!
Cr : j2dlee @ Soompi
Thai Translation By:
Cheri Merci (bluefish pop) : The Sweet Potato Couple thread @ http://koreaclub.pantipmember.com
(Please take out with full credit)
คำแปลบางส่วนจากใน Soompi ค่ะ
(ก่อนสอบข้อเขียน ยงแตะมือกับฮยอนแล้วพูดว่า 'โชคดีในการสอบนะครับ', ฮยอนก็ตอบกลับว่า 'คุณด้วยนะคะ')
(สัมภาษณ์ห้องมืด)
Yong: รู้สึกดีมากเลยครับ คือมันอธิบายไม่ได้ว่ามีความสุขแค่ไหนครับ (ที่สอบผ่าน)
PD: คุณคิดว่าภรรยาฮยอนจะได้คะแนนเท่าไหร่
Yong: ประมาณ 76...? น้อยไปมั้ย? แต่ช่วยไม่ได้จริงๆครับ การเต้น Tell me your wish นี่มันไม่ไหวจริงๆครับ
(ฮยอนพูดกับตัวเองหลังการสอบ : แค่ผ่าน)
H: ทำได้ดีมั้ยคะ?
Y: ไม่หรอกครับ
H: โกหกค่ะ ได้คะแนนเท่าไหร่คะ
Y: บอกตัวเลขตัวแรกของคะแนนของคุณมาสิครับ
H: ฉันก็แค่ผ่านอ่ะค่ะ
Y: ผมก็เหมือนกัน
H: จริงหรอคะ
Y: จริงๆครับ
(ถามคะแนนกันและกัน บอกตัวเลขตัวแรกมาก่อน คุณก็บอกก่อนสิคะ และก็เดินมานั่งด้วยกัน)
Y: งั้นเรามาบอกพร้อมกัน นับสามนะครับ
H: ค่ะ
Y& H: 82.5 vs 77.5
Y: ต่างกันไม่เยอะนะครับ แค่ 5 คะแนนเอง
H: คุณทำได้ดีนะคะ คุณรู้เรื่องการขับรถดีกว่าฉันค่ะ
(ในรถประจำทาง)
H: ฉันมีความสุขค่ะ
Y: ผมมีความสุขมากกว่า ผมได้เยอะกว่า 5 คะแนน!
H: คุณอ่านมาเยอะเลย ใช่มั้ยคะ
Y: แน่นอนครับ เยอะจริงๆ
H: ดีมากเลยค่ะ
H: แต่ ฉันพูดแบบกันเองไม่ได้จริงๆนะคะ
Y: ทำไมล่ะ ผมเป็นสามีคุณนะ
H: ไม่ได้จริงๆค่ะ ฉันทำไม่ได้ค่ะ
ไม่เป็นไรค่ะ การทดสอบอันต่อไป ฉันจะชนะค่ะ
Y: แน่ใจหรอ?
H: ค่ะ ฉันชนะแน่ๆ
Y: ผมว่าผมจะชนะแบบขาดลอยนะ
H: โชคมักจะเข้าข้างฉันค่ะ
H: ชุดที่จะใส่เต้นนี่ สีอะไรดีคะ แดง น้ำเงิน เขียว หรือขาว
Y: ผมไม่ต้องมาสนใจเรื่องแบบนี้หรอก (ผมไม่ได้ยิน ไม่ได้ยิน~)
H: หรือว่าจะใส่แบบกะลาสีเรือดีคะ
(ฮยอนเห็นป้ายที่บอกทางไปปูซาน)
H: ปูซาน (บ้านเกิดยง)!
Y: ผมต้องพาคุณไปบ้านที่ปูซาน เร็วๆนี้แหละ
H: ฉันอยากไปค่ะ
Y: แล้วเราจะทำอะไรดีที่ปูซาน
H: พาฉันไปเที่ยวให้ทั่วค่ะ
Y: กินข้าวกันแล้วก็กลับ
H: ที่ปูซาน อาหารอะไรดังคะ
Y: แกงกิมจิครับ
H: จริงหรอคะ ไม่ใช่อาหารทะเลหรอคะ
Y: ไม่ใช่ครับ แกงกิมจิแน่นอนที่สุด โดยเฉพาะที่แม่ผมทำนะ
H: จริงหรอคะ ดีจังเลยค่ะ
(พวกเขาคุยกันเรื่องพ่อแม่ ครอบครัวยงมีบุคลิกที่สดใส ส่วนพ่อของฮยอนก็ตลกมาก พ่อฮยอนชอบดู WGM มากเลยเริ่มเรียกแม่ฮยอนว่า อัลลล~ [ส่วนหนึ่งของชื่อจริงของแม่] เหมือน ยงงง~ กับ ฮยอนนนน~)
ระหว่างหัดขับรถ ยงพูดตลอดว่า 'คุณเก่งมาก คุณมีสัญชาตญาณนักขับนะ คุณนี่เทพในการขับรถเลย' พวกเขาทำได้ดีกับการขับรถครั้งแรก
(ในรถประจำทางหลังทดลองขับ)
H(ดูเหมือนว่าจะมีความมั่นใจในการขับรถ): เต้น Tell me your wish ใส่ขาสั้นด้วยค่ะ
Y: OH~ คุณอยากจะเห็นจริงๆหรอ? ผมไม่อยากจะเห็นเลยจริงๆ (ตบกระเป๋าฮยอนที่วางอยู่บนตัก หลังจากนั้นยงวางเนียนเลย อิอิ)
H: มันน่าสนุกดีค่ะ
โอเคอยู่แล้วค่ะ มันจะเป็นความทรงจำที่ดีนะคะ
Y: ไม่อ่ะ ความทรงจำแบบนี้ไม่ดีหรอก
H: ความทรงจำที่ดีที่เราจะไม่มีวันลืมเลยค่ะ
Y: ไม่อ่ะ สำหรับผม ตลอดชีวิต (พูดตะกุกตะกัก)....ถ้าผมยังทำอาชีพนี้อยู่ มันจะติดตัวผมไปจนวันตาย
H: ไม่หรอกค่ะ งั้นแค่ใส่ยีนส์สกินนี่กะรองเท้าส้นสูงล่ะคะ
Y: คุณแค่ฝึกพูดแบบเป็นกันเองละกันครับ
H: ฉันจะทำให้ดีที่สุดค่ะ คุณก็เตรียมตัวเต้น TMYW ให้ฉันดูด้วยค่ะ
Y: คุณนี่ดื้อจริงๆ
H: ฉันหรอคะ ดื้อ
Y: จูฮยอนใจหิน (ชื่อจริงน้องซอ)
H: ยงใจเสาะ ยงเปราะบาง
(คุยทางโทรศัพท์)
Y: ขยันๆนะ ผมก็ไปหัดมาเมื่อเช้า
H: ฉันชนตั้งหลายครั้งเลยค่ะ
Y: จริงหรอ ไม่เป็นไร คุณทำได้
โทรหาผมอีกทีตอนหัดเสร็จแล้วนะครับ (กรี๊๊๊๊ดดดดด)
H: ค่ะ (ยงให้กำลังใจก่อนฝึกต่อ)
แก้ไขเมื่อ 24 ก.ค. 53 20:50:05
| จากคุณ |
:
Cheri Merci (bluefish pop)   
|
| เขียนเมื่อ |
:
24 ก.ค. 53 20:21:23
|
|
|
|
|
