 |
ความคิดเห็นที่ 11 |
พาร์ทที่ 2 ค่ะ
(meeting Yong outside) H: Did you do it alright? Y: No, I didnt. H: Youre lying. Y: No, really. H: Youre lying! Whats your mark? Y: Just tell me the first digit of your mark. H: I only just made it... Y: Me, too. H: Really? Y: Really. H: As I said I barely made it. Its not great. Y: Mine, either. H: Didnt you do it well? I feel like you did it well. Y: No, I didnt. MC Kim: This is not SAT! Tell me already! Y: Just tell me the first digit. H: I told you, I really didnt do well. Y: Then is it seven? H: Yes. Yours is eight, right? Y: Yes. Jinwoon: I passed it easily(?) with 86. MC Kim: Now youre being arrogant. Seulong: Mine was 94.
(sitting on a bench) Y: Shall we tell each other on a count of three? H: Yes. Y& H: 82.5 vs 77.5 Y: Theres not much difference, just 5 points. H: But you did it well. Y: Its just that I got one or two more questions right. H: No. Your knowledge of driving is better than mine.
(In a Bus) H: Im happy Y: Im happier, 5 points ahead of you! H: You studied hard, didnt you? Y: Of course I did. H: Well done. H: But, I just cant use banmal. Y: Why not? Im your husband. H: No... I cant, cant, it's impossible... It doesnt matter! I will win in the next test. Y: Can you? H: Yes, I can. Y: I think Ill win easily. H: Fortune favours me. H: What colour would you like for your costume? Red, navy, frog (?), or white? Y: Im not even going to consider it. (I cant hear you~ I cant hear you~) H: Or a sailor style! MC Kim: I recommend a sailor style! MC Park: If one of them gets just one thing wrong in the actual driving test, it will turn the tide of the bet. Y: I have to win. Im putting my soul into this. H: Me, too! Y (looking outside): Oh, you cant park or stop the car on a footpath. H: But thats a police car. Y: Is it...? (Hyun saw the road sign to Busan) H: Busan (Yong's hometown)! Y: I need to take you to Busan soon. H: Id love that. Y: What shall we do in Busan? H: Please show me around. Y: Lets eat something and come back (You can see hes got something on his mind). H: Whats famous (food) in Busan? Y: Kimchi stew! H: Really? Not seafood? Y: No, definitely Kimchi stew.....made by my mom. H: Really? Sounds good! H: What is your mother like? (Hyun talked to her once over the phone on the way to their new house) I think she is a very kind lady. Y: Shes a lively person...bright and tender-hearted. H: How about your father? Y: My father is bright, too. All my family members are cheerful....and what about your parents? H: My parents...theyre really fun. Especially my father is a great fun. Seeing us on this programme, my father also wanted to use pet names. My mothers name is Kim Young Al, so my father calls her Al~ Ali~ Y&H: HAHAHAHAHAHA
(On the way to a driving school) Y (out of nowhere): Act pretty! H: What? (then immediately, tossing her hair) Pretty! Y: Act cute (clenching and unclenching his fist)! *giggle* H: Act cool (throwing her arms in the air)! *giggle giggle* Y: What was that?! (Sorry if my translation doesnt make a sense. You have to watch the video... I adore their 3 Acts Combo)
H (spotting a truck): Are we going to practice on this? Y: Of course! Itll be fun! (Didnt quite catch what a man's saying in the office and theyre taking a picture for their ID) Y: Dont laugh, dont laugh! (Hyun giggles and Y cant help but laugh) H: I can keep a straight face. Y: Wooo~Woo~ (Hyun cracks a smile, and Yong goes Yes!)
Y&H to their instructor: Hello, nice to meet you. Instructor: Lets get in the car. Y: You go first. H: No, you go first. Instructor: You both have to get in, and well practice individually once we get up there. (In a truck) Y: Your expensive lip balm. H: Do you want it? It (lip balm) went funny because weather is too hot.
(Hyun goes off to practice) Y: You can do it, because youre a genius! Instructor: Before you do anything, you have to adjust your seat first.... H (practicing): Like this? (Yong approaches...) Instructor: you can adjust the back as well. (It suddenly bounces) Y: it just hit you! H: Will I be OK? Y: Youll be just fine. H: Really? Seulong: while touching her shoulder.... Y: Fighting! H: Fighting! Y: Ill be watching you. H: OK. Instructor: Break, then slowly clutch... You are doing well. Shall we go again? MCs: Shes good! Luna: She does everything carefully, and she does it well too. MC Park: Her nostril flares when shes concentrating. Y: She is just a natural driver! This is alarming, what if she does it better than me? Y: Youre so good. Youre a god of driving! Tell me the truth, you drove a car before. H: No, this is really the first time. Its so much fun! Y: Is it fun? H:Yes! Y: (as if hes going to a death chamber).... Ive been happy so far... H: Good luck!
Cr : j2dlee @ Soompi Thai Translation By: Cheri Merci (bluefish pop) : The Sweet Potato Couple thread @ http://koreaclub.pantipmember.com (Please take out with full credit)
(เจอยงข้างนอกห้อง) H: คุณทำได้ดีมั้ยคะ Y: ไม่ครับ H: โกหกค่ะ Y: ไม่นะ จริงๆ H: คุณโกหกค่ะ ได้คะแนนเท่าไหร่คะ Y: บอกตัวเลขตัวแรกของคะแนนคุณมาสิครับ H: ฉันได้แค่ผ่านค่ะ Y: ผมก็เหมือนกัน H: จริงหรอคะ Y: จริงครับ H: อย่างที่ฉันบอกไปค่ะ แค่ผ่าน คะแนนไม่ดีเลยค่ะ Y: ของผม ก็เหมือนกัน H: คุณทำได้ไม่ดีหรอคะ ฉันรู้สึกว่าคุณน่าจะทำได้ดีนะคะ Y: ไม่นะ MC Kim: นี่ไม่ใช่การสอบ SAT นะ บอกฉันมาได้แล้ว Y: แค่บอกตัวเลขแรกของคะแนน H: ฉันบอกแล้วไงคะ ฉันทำได้ไม่ดีเลย Y: ตัวแรกเป็นเลข 7 ใช่มั้ย H: ใช่ค่ะ ของคุณเป็นเลข 8 ใช่มั้ยคะ Y: ครับ Jinwoon: ผมผ่านง่ายๆเลยนะ ได้ 86 คะแนน MC Kim: ตอนนี้ก็เลยมาอวด Seulong: ของผมได้ 94 คะแนนนะ
(นั่งที่ม้านั่ง) Y: งั้นเรามาบอกพร้อมกัน นับสามนะครับ H: ค่ะ Y& H: 82.5 vs 77.5 Y: ต่างกันไม่เยอะนะครับ แค่ 5 คะแนนเอง H: แต่คุณทำได้ดีนะคะ Y: มันก็แค่ผมตอบได้มากกว่าข้อสองข้ออ่ะนะ H: ไม่ค่ะ คุณรู้เรื่องการขับรถดีกว่าฉันค่ะ
(ในรถประจำทาง) H: ฉันมีความสุขค่ะ Y: ผมมีความสุขมากกว่า ผมได้เยอะกว่า 5 คะแนน! H: คุณอ่านมาเยอะเลย ใช่มั้ยคะ Y: แน่นอนครับ เยอะจริงๆ H: ดีมากเลยค่ะ H: แต่ ฉันพูดแบบกันเองไม่ได้จริงๆนะคะ Y: ทำไมล่ะ ผมเป็นสามีคุณนะ H: ไม่ได้จริงๆค่ะ ฉันทำไม่ได้ค่ะ ไม่เป็นไรค่ะ การทดสอบอันต่อไป ฉันจะชนะค่ะ Y: แน่ใจหรอ? H: ค่ะ ฉันชนะแน่ๆ Y: ผมว่าผมจะชนะแบบขาดลอยนะ H: โชคมักจะเข้าข้างฉันค่ะ H: ชุดที่จะใส่เต้นนี่ สีอะไรดีคะ แดง น้ำเงิน เขียว หรือขาว Y: ผมไม่ต้องมาสนใจเรื่องแบบนี้หรอก (ผมไม่ได้ยิน ไม่ได้ยิน~) H: หรือว่าจะใส่แบบกะลาสีเรือดีคะ(In a Bus)
MC Kim: ผมแนะนำแบบกะลาสีเรือนะ MC Park: ถ้าคนใดคนหนึ่งทำอะไรพลาดในการสอบขับจริง มันจะมีผลต่อการเดิมพัน Y: ผมต้องชนะ ผมเอาศักดิ์ศรีวางเดิมพันเลยนะเนี่ย H: ฉันด้วยค่ะ Y (มองด้านนอก): โอ๊ะ คุณห้ามจอดหรือหยุดรถบนทางเท้านะ H: แต่นั่นมันรถตำรวจนะคะ Y: ใช่หรอ (ฮยอนมองเห็นป้ายบอกทางไปปูซาน) H: ปูซาน (บ้านเกิดยง)! Y: ผมต้องพาคุณไปบ้านที่ปูซาน เร็วๆนี้แหละ H: ฉันอยากไปค่ะ Y: แล้วเราจะทำอะไรดีที่ปูซาน H: พาฉันไปเที่ยวให้ทั่วค่ะ Y: กินข้าวกันแล้วก็กลับ (เขาคิดไว้ก่อนแล้วนะเนี่ย) H: ที่ปูซาน อาหารอะไรดังคะ Y: แกงกิมจิครับ H: จริงหรอคะ ไม่ใช่อาหารทะเลหรอคะ Y: ไม่ใช่ครับ แกงกิมจิแน่นอนที่สุด โดยเฉพาะที่แม่ผมทำนะ H: จริงหรอคะ ดีจังเลยค่ะ H: คุณแม่เป็นคนยังไงคะ (ฮยอนเคยคุยโทรศัพท์กับแม่ยงครั้งนึง ระหว่างทางไปบ้านใหม่) ฉันคิดว่าคุณแม่น่าจะเป็นคนใจดีค่ะ Y: แม่เป็นคนร่าเริง สดใสและก็อ่อนโยน H: แล้วคุณพ่อละคะ Y: พ่อก็สดใสเหมือนกัน ทุกคนในครอบครัวผมร่าเริงนะ แล้วคุณพ่อคุณแม่คุณล่ะ H: พ่อกับแม่เป็นคนตลกค่ะ โดยเฉพาะคุณพ่อนะคะ ท่านตลกมากจริงๆ พ่อดูเราในรายการนี้ แล้วก็เลยอยากมีชื่อเล่นบ้าง แม่ฉันชื่อ คิมยองอัล พ่อก็เลยเรียกแม่ว่า อัลลลล~อัลลล~ Y&H: 5555555
(ระหว่างเดินไปโรงเรียนสอนขับรถ) Y (ไม่มีปี่ไม่มีขลุ่ย): ทำท่าสวย H: คะ? (แต่สะบัดผมทันที) สวย! Y: ทำท่าน่ารัก (ขยำมือ)! *หัวเราะคิกคัก* H: ทำท่าเท่ห์ค่ะ (ยกแขนไปข้างหน้า)! *หัวเราะคิกคัก* Y: นั่นอะไรน่ะ (ดูคลิปประกอบนะคะ 3 Acts Combo)
H (ชี้รถบรรทุก): เรากำลังจะได้ฝึกขับรถแบบนี้หรอคะ Y: ใช่เลย น่าสนุกนะ (จับไม่ได้ว่าผู้ชายในออฟฟิศพูดว่าอะไร และพวกเขาก็ไปถ่ายรูปติดบัตรกัน) Y: อย่าหัวเราะสิ อย่าหัวเราะ (ฮยอนขำ ยงก็ด้วย) H: ฉันทำหน้าเฉยๆไม่ได้ค่ะ Y: วู้~วู้~ (ฮยอนเผลอยิ้ม ยงบอก นั่นแหละ)
Y&H พูดกับครูฝึก: สวัสดีครับ (ค่ะ) ยินดีที่ได้รู้จักครับ (ค่ะ) ครูฝึก: ขึ้นรถเลยครับ Y: คุณก่อนเลยครับ H: ไม่ค่ะ คุณก่อนค่ะ ครูฝึก: ต้องขึ้นทั้งคู่ครับ และเราจะฝึกเป็นรายบุคคลเมื่อเราไปถึงที่หัดขับครับ
(ในรถบรรทุก) Y: ลิปบาล์มราคาแพง H: ทาหน่อยมั้ยคะ ลิปมันเหลวๆอ่ะคะ อากาศร้อนเกินไป
(ฮยอนไปฝึก) Y: คุณทำได้อยู่แล้ว เพราะคุณเป็นอัจฉริยะ ครูฝึก: ก่อนอื่นเลย คุณต้องปรับที่นั่งก่อน H : แบบนี้หรอคะ (ยงเข้ามาใกล้) ครูฝึก: คุณปรับด้านหลังได้ด้วยครับ (มันเด้งมาทันที) Y: ดีดโดนคุณเลย H: ฉันจะไม่เป็นไรใช่มั้ยคะ Y: คุณไม่เป็นไรหรอก H: จริงหรอคะ Seulong: จับไหล่เธอ Y: สู้ๆ Fighting! H: สู้ๆ Fighting! Y: ผมดูคุณอยู่นะ H: ค่ะ ครูฝึก: เบรก, ค่อยๆปล่อยคลัช คุณทำได้ดีครับ ลองอีกครั้งนะครับ MCs: เธอเก่งนะเนี่ย Luna: เธอทำทุกอย่างอย่างรอบคอบค่ะ และเธอก็ทำได้ดีด้วย MC Park: รูจมูกเธอกางออก เวลาที่เธอตั้งใจ Y: เธอมีสัญชาตญาณนักขับ นี่เป็นสัญญาณเตือน หรือว่าเธอจะขับได้ดีกว่าผม Y: คุณเก่งจังเลย คุณนี่เทพนักขับเลยนะ บอกความจริงมานะ คุณเคยขับรถมาก่อนใช่มั้ยเนี่ย H: ไม่เคยค่ะ นี่เป็นครั้งแรกเลย สนุกจังค่ะ Y: สนุกหรอ H: ค่ะ Y: (ทำอย่างกับว่าเขากำลังจะไปขึ้นแท่นประหาร).... ผมคงมีความสุขนะ H: โชคดีค่ะ!
จากคุณ : Cheri Merci (bluefish pop) เขียนเมื่อ : 25 ก.ค. 53 20:05:23
จากคุณ |
:
phokar
|
เขียนเมื่อ |
:
วันอาสาฬหบูชา 53 22:56:59
|
|
|
|
 |