 |
ความคิดเห็นที่ 187 |
พาร์ทที่ 2 ค่ะ
(Backroom interview)
Q: How did you feel at that time?
Y: It was
really
really embarrassing. No matter whether I passed or failed, I should have come back unfazed. But I came back in the passenger seat. As soon as I saw her face, I could see her thinking Oh, he failed. What should I tell him?. When she asked me Are you alright? and tried to cheer me up
..Hah (with a deep sigh)
I missed her.
Y: Good luck!
H: Fighting!
MC Park: So, if Yong loses the bet, he will dance in a sailor jacket.
An examiner: Are you nervous? Fighting!
H: Thank you.
Jinwoon: Why is he being so nice to Hyun?
Y: Oh
!
Jinwoon: He suddenly looks so tired. Look at the dark circles under his eyes.
H (to herself): On a slope, halt for 3 seconds, then release the clutch.
Seulong: Shes so calm.
MC Park: Shes good.
Seulong: Look at her expression.
MC Kim: Shes doing well.
H (to herself): Well done.
MC Park: Shes doing self-hypnotism, speaking to herself.
(Backroom interview)
Y: The worst scenario will be that only Hyun passes and I fail.
His worst scenario will come true?!
Jinwoon: Turn round the corner while holding the wheel~
Seulong:
says whos been driving only 4 days.
Seulong: Oh, she overdid it.
Jinwoon: Its OK,OK, just pay attention to your right.
MC Park: We discovered last week that when Hyuns concentrating, her nostrils flare. Look!
MC Kim: Shes very calm.
NY: Whats he(Y) thinking?
Seulong: Her score is perfect, so far.
H (to herself): I should step on the accelerator to finish in time.
Na: Just by the look of her, shes like a racer.
H: Well done.
(BANG!!!)
Mcs: What?!!!!!!
(Around a corner, her back wheels went over the curb)
Announcement: No. 25, Back wheels warning, youre disqualified.
MC Park: Just like that?
Jinwoon: Yes, because it could be an accident.
MC Kim: She was driving way too fast.
H: I cant believe this.
Y: Hah
how come it became like this
?
MC Park: To be honest, it will be a shock but I think at the same time hes relieved, too.
MC Kim: So Its a draw.
An examiner: Its a pity.
(Backroom interview)
H: Hah
.. Out of body experience! What should I do?!
(stage 1) Uhhhhh
!
(stage 2) Uhhuhhung
..!
(stage 3, knocking her head) hello
?
NY: But thats OK, she only went over the curb, I once bumped into another car during my test.
MC Park: Really?!
H: Uhhuhhhung
.. I failed!
Seulong: At least one of them should have passed!
Y: Like husband, like wife.
H: I went over the curb. (with her aegyo)I did it when the test was nearly over
.
Y: Me too!
Announcement: Applicants, please take back your documents.
H: Thank you (taking her bag from Y)
MC Kim: Theres no use complaining now.
Y: Lets go.
H: This way.
H: Im so frustrated.
Y: Yes, me too.
What happens to their bet?
(Backroom interview)
H: Im rather glad that we both failed. If only one of us passed, it would make the other even sadder. Since WE BOTH failed, WE BOTH try our best next time, WE BOTH will pass! Fighting! I shant be conceited anymore. (Praying?) Im sorry, was full of myself. You fool, stupid (Babo babo).
H: What should I do now, feel like an idiot.
Y: I hate white lines!
H: I hate the curb most!
Y: Oh, this is a parallel parking line.
H: Oh, I hate the centre line, too!
Y: Lets go to the sidewalk.
H: No, its curb!
Y: Get on my back, get on my back!
H: You didnt keep your wheels straight with the white line.
Y: Really?
H: Yes, they were like in the middle, or left even.
Y: Yes, I saw it when I got off. (drawing on his thigh) It should be like this
H: Thats right, It should be like this but your wheels were like this
(drawing on his thigh, huhuhu....)
Y:
.what?
H: I mean
(she keeps explaining)
MCs: OH~~~~~~ Is his thigh a road?
(Yong and Hyun keep talking)
MC Park: If Hyun had passed, they would not even discuss that matter.
Seulong: They would just be silent.
MC Park: Because they both failed, they can talk to each other about their mistakes.
MC Kim: You can call it destiny.
Y: Im 100% confident that I will pass given another chance.
H: Me, too! I can do it, checking my back wheels
Y: It hurts.
H: Yes. It does.
Y: Lets go!
H: Im just trudging along.
Hyo yeon: Seo Hyun~~! (with Jungshin)
H: I thought its Soo Yong.
Jungshin: Did you pass?
Y: Pass what..?
JS: Did you fail, then?
Y: Pass whaaaat
..?
HY: Did you fail or pass? Surely both of you didnt fail?
JS: I think they failed.
HY: No, they are acting. Why
? You passed, right?
Y: Failed!
H: We both did.
JS: Really?
HY: Look at my eyes and tell me the truth. Really?
H: Really. I want to cry now
JS: So its true.
(Yong explaining why he failed
)
Cr : j2dlee @ Soompi
Thai Translation by Cheri Merci (bluefish pop) : The Sweet Potato Couple thread @ http://koreaclub.pantipmember.com
(Please take out with full credit)
(สัมภาษณ์ห้องมืด)
Q: คุณรู้สึกยังไงบ้างตอนนั้น
Y: คือมัน น่าขายหน้ามากจริงๆเลยครับ ไม่ว่าผมจะผ่านหรือไม่ผ่าน ผมควรจะกลับมาสบายใจ แต่ตอนที่ผมกลับมาที่นั่งรอ ทันทีที่ผมเห็นหน้าเธอ ผมรู้เลยว่าเธอกำลังคิดว่า "โอ๊ะ เขาไม่ผ่าน แล้วฉันจะพูดยังไงกับเขาดี"
พอเธอถามผมว่า "คุณ ไม่เป็นไรนะคะ" และก็พยายามให้กำลังใจผม เฮ้อ (ถอนหายใจ) ผมคิดถึงเธอครับ
Y: โชคดีนะ!
H: สู้ๆ Fighting!
MC Park: ทีนี้ ถ้ายงแพ้ เขาต้องเต้นในชุดกะลาสีแน่ๆ
ผู้คุมสอบ : กังวลมั้ยครับ สู้ๆครับ
H: ขอบคุณค่ะ
Jinwoon: ทำไมเขาดีกับฮยอนจัง
Y: โอ้
!
Jinwoon: เขาดูเหนื่อยขึ้นมาเลยนะครับ ดูรอยคล้ำใต้ตาเขาสิ
H (พูดกับตัวเอง): ขึ้นเนิน จอด 3 วินาที แล้วก็ปล่อยคลัช
Seulong: เธอนิ่งมากๆ
MC Park: เธอเก่งนะ
Seulong: ดูหน้าเธอสิครับ
MC Kim: เธอทำได้ดีนะ
H (พูดกับตัวเอง): ดีมาก
MC Park: เธอกำลังสะกดจิตตัวเองอยู่นะ พูดกับตัวเองใหญ่เลย
(สัมภาษณ์ห้องมืด)
Y: สถานการณ์จะเลวร้ายที่สุด ถ้าฮยอนผ่าน แต่ผมตก
สถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุดจะเป็นจริงมั้ย!
Jinwoon: เลี้ยวตรงมุมนั้นแล้วก็หันล้อ...
Seulon : นี่คือคำพูดของคนที่เพิ่งขับรถได้แค่ 4 วัน
Seulong: โอ้ เธอทำได้
Jinwoon: โอเค โอเค ระวังทางขวาก็พอ
MC Park: อาทิตย์ที่แล้ว เราได้รู้ว่าถ้าฮยอนกำลังตั้งใจมากๆ รูจมูกเธอจะกางออก นั่นไง
MC Kim: เธอนิ่งมากๆเลย
NY: ยงกำลังคิดอะไรอยู่นะ
Seulong: เธอยังได้คะแนนเต็มอยู่นะ
H (พูดกับตัวเอง): ฉันควรจะเร่งความเร็วให้เสร็จทันเวลา
Na: มองจากภาพที่เราเห็น เธอเหมือนนักแข่งเลยนะเนี่ย
H: เก่งมาก
(ปัง!!!)
Mcs: อะไร!!!!!!
(ที่โค้งนึง ล้อหลังปีนขึ้นไปบนฟุตบาธ)
ประกาศ: หมายเลข 25 ระวัง ล้อหลัง คุณสอบไม่ผ่าน
MC Park: แค่นั้นเอง ไม่ผ่านเลยหรอ
Jinwoon: ครับ เพราะกรณีนี้อาจเกิดอุบัติเหตุได้ครับ
MC Kim: เธอขับเร็วเกินไป
H: ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
Y: หา
เป็นงี้ได้ไงอ่ะ
MC Park: พูดจริงๆนะ ฉันว่าเขาตกใจแต่ก็โล่งใจด้วยด้วยเหมือนกัน
MC Kim: งั้นก็เสมอกัน
ผู้คุมสอบ : น่าเสียดายนะครับ
(สัมภาษณ์ห้องมืด)
H: เฮ้อ
เสียศูนย์เลยค่ะ! ฉันจะทำยังไงดี!
(ขั้นที่ 1) เฮ้ออออออ
!
(ขั้นที่ 2) เฮ้ออออออ
..!
(ขั้นที่ 3, ตีหัวตัวเอง) 'ฮัลโหล'
NY: แต่ก็โอเคนะคะ เธอแค่ปีนขอบ แต่ครั้งนึง ฉันชนรถคันอื่นเลยค่ะ ตอนที่ไปสอบอ่ะค่ะ
MC Park: จริงหรอ!
H: เฮ้อออออ
.. ฉันไม่ผ่านค่ะ!
Seulong: อย่างน้อยคนใดคนหนึ่งควรจะผ่านนะครับ!
Y: สามีภรรยาเหมือนกัน
H: ฉันขับปีนฟุตบาธค่ะ (ทำท่าน่ารัก) ฉันปีนขอบตอนที่เกือบจะผ่านแล้ว
Y: ผมด้วย
ประกาศ: ผู้สมัคร กรุณามารับเอกสารกลับไปด้วยครับ
H: ขอบคุณค่ะ (รับกระเป๋าคืนจากยง)
MC Kim: ตอนนี้บ่นไปก็ไม่ได้อะไรแล้ว
Y: ไปกันเถอะ
H: ทางนี้ค่ะ
H: หงุดหงิดจังเลยค่ะ
Y: ใช่ ผมก็เหมือนกัน
แล้วการเดิมพันล่ะ ?
(สัมภาษณ์ห้องมืด)
H: ฉันค่อนข้างดีใจนะคะที่เราไม่ผ่านทั้งคู่ ถ้าคนใดคนหนึ่งผ่าน อีกคนคงเศร้ามากอ่ะค่ะ
พอเราไม่ผ่านทั้งคู่ เราก็จะได้มาลองใหม่ด้วยกันครั้งหน้า แล้วเราก็จะสอบผ่าน สู้ๆค่ะ ฉันจะได้ไม่คิดว่าตัวเองเก่งอีกค่ะ (ภาวนา?) หนูขอโทษค่ะ หนูอวดดี หนูโง่ (บ้า บ้า)
H: แล้วจะทำยังไงดีคะ เหมือนคนโง่เลยค่ะ
Y: ผมเกลียดเส้นขาว!
H: ฉันเกลียดขอบฟุตบาธที่สุดค่ะ!
Y: โอ๊ะ นี่มันเส้นจอดขนานฟุตบาธนี่
H: โอ๊ะ ฉันเกลียดเส้นกลางถนนด้วยค่ะ!
Y: งั้นไปเดินบนทางเท้าดีกว่า
H: ไม่ค่ะ มันมีขอบด้วย!
Y: ขี่หลังผมละกัน ขี่หลังผม!(ยงเนียนนะ อิอิ)
H: คุณไม่ได้หันล้อให้ตรงกับเส้นขาวค่ะ
Y: จริงหรอ
H: ใช่ค่ะ มันต้องอยู่ตรงกลางหรือซ้ายเท่าๆกัน
Y: ใช่ ผมเห็นตอนลงจากรถอ่ะ (วาดที่ต้นขา) มันน่าจะเป็นแบบนี้
H: ใช่ค่ะ มันควรจะเป็นแบบนี้ แต่ล้อคุณอ่ะเป็นแบบนี้ค่ะ (วาดที่ต้นขายง กรี๊ดดดดด....)
Y:
.อะไร?
H: ฉันหมายถึง
(อธิบายต่อไป)
MCs: โอ้~~~~~~ ต้นขาเขากลายเป็นถนนไปแล้วหรอ?
(ยงและฮยอนคุยกันไปเรื่อยๆ)
MC Park: ถ้าฮยอนผ่านนะ พวกเขาคงไม่ต้องมาเถียงกันเรื่องนั้นเลย
Seulong: พวกเขาก็จะอยู่กันเงียบๆ
MC Park: แต่เพราะเขาตกด้วยกันทั้งคู่ พวกเขาก็เลยคุยกันเรื่องข้อผิดพลาดได้
MC Kim: เรียกอีกอย่างว่าพรหมลิขิตนะเนี่ย
Y: ผมมั่นใจ 100% เลยว่าถ้าให้ผมได้ลองอีกครั้ง ผมผ่านแน่
H: ฉันด้วยค่ะ ฉันทำได้ ฉันจะระวังล้อหลัง
Y: ผมเสียใจอ่ะ
H: ค่ะ ฉันก็ด้วย
Y: ไปกันเถอะ
H: ฉันกำลังเดินไปเรื่อยๆอย่างเหนื่อยล้าค่ะ
Hyo yeon: ซอฮยอน~~! (มากับจองชิน)
H: ฉันนึกว่าพี่ซูยองค่ะ
Jungshin: ผ่านมั้ย
Y: ผ่านอะไรล่ะ
JS: ตกหรอ แล้ว
Y: ผ่านที่ไหนล่ะ
HY: ตกหรือผ่าน ไม่ได้ตกทั้งคู่ใช่มั้ย
JS: ผมคิดว่าตกทั้งคู่
HY: ไม่หรอก พวกเขาแกล้งทำ ทำไม ผ่านใช่มั้ย
Y: ตก!
H: เราไม่ผ่านทั้งคู่เลยค่ะ
JS: จริงดิ
HY: มองตาพี่แล้วบอกความจริงมา จริงหรอ
H: จริงค่ะ ตอนนี้ฉันอยากจะร้องไห้
JS: งั้นก็จริงอ่ะสิ
(ยงอธิบายว่าทำไมเขาถึงไม่ผ่าน)
| จากคุณ |
:
Cheri Merci (bluefish pop)   
|
| เขียนเมื่อ |
:
1 ส.ค. 53 04:49:14
|
|
|
|
|
