 |
ความคิดเห็นที่ 72 |
อันยองรอบหัวค่ำค่ะ
มีความสุขกันใช่มั้ย สมาชิกบ้านมันหวาน
ปลาบปลื้มกับข่าวน้องซอไปให้กำลังใจยง
ปลาบปลื้มกับคอนเสิร์ตยงและ CNBLUE
เอา fan account มาฝากตามคำขอของพี่แอนค่ะ
อยากดูคอนหนุ่มๆที่เมืองไทยแล้วอ่ะ แปลเองซึ้งเอง
Cr : Saturn@Soompi
Thai Translation by Cheri Merci (bluefish pop) : The Sweet Potato Couple thread @ http://koreaclub.pantipmember.com
(Please take out with full credit)
My review of July.31 concert:
This is CNBLUE's first professional concert.
Different from past concerts in Japan, the state of preparation, the quality, the contents, all were in different level.
The performance, singing, sound, all were perfect, no regret at all.
The stage was simple, just full of instuments, Jong Hyun had 4 guitars, Yong Hwa had 4 guitars too. So the stage was full.
Min Hyuk's drum looked really new, and I saw one thing new, a hanging xylophone(?)
Stage decoration, special effects were not too much, just good.
The video clip on the back screen made me tear.
This program will be the program of Asian Tour. It's great, a must-watch.
It will be a black hole into CNBLUE, no exit.
นี่คือคอนเสิร์ตแบบเต็มรูปแบบครั้งแรกของ CNBLUE ซึ่งแตกต่างจากคอนเสิร์ตครั้งก่อนๆที่ผ่านมาในญี่ปุ่น ทั้งรูปแบบความพร้อม คุณภาพ องค์ประกอบต่างๆ ทุดอย่างอยู่ในระดับที่แตกต่างกันมาก
การแสดง การร้อง เสียง ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ ไม่มีที่ติ เวทีเรียบๆ มีเครื่องดนตรีเต็มไปหมด จงฮยอนมีกีต้าร์ 4 ตัว ยงฮวาก็ 4 ตัวเหมือนกัน แค่นั้นเวทีก็เต็มแล้ว
กลองของมินฮยอกก็ดูใหม่มากๆ แต่สิ่งที่ฉันเพิ่งเคยเห็น ก็คือ ไซโลโฟนที่แขวนไว้ การตกแต่งเวที สเปเชี่ยลเอฟเฟกต่างๆก็ไม่มากจนเกินไป กำลังดี
คลิปวีดีโอที่จอด้านหลังทำให้ฉันน้ำตาซึมเลย การแสดงนี้เป็นการแสดงของเอเชียทัวร์ มันยอดเยี่ยมมาก ห้ามพลาดเลยทีเดียว มันจะเป็นหลุมดำที่ดึงดูดคุณเข้าหา CNBLUE แบบที่เข้าไปแล้วจะหาทางออกไม่ได้เลย
Opening video, 4 black dots become bigger, to 4 members in black suits.
They appeared in front of screen, came up from bottom, with black suits, looked sexy.
They played Intro and Let's go crazy. Korean fans sang along all songs, from Intro.
วีดีโอเริ่มขึ้น จุดดำ 4 จุดค่อยๆใหญ่ขึ้น และกลายเป็นหนุ่มๆทั้ง 4 ในชุดสูทสีดำ
พวกเขาปรากฎตัวที่หน้าจอ เดินเข้ามาในชุทสูทสีดำ เซ็กซี่มากๆ เริ่มเล่นอินโทรและต่อด้วย Let's go crazy
แฟนๆเกาหลีร้องตามได้ทุกเพลงตั้งแต่อินโทรเลย
Yong Hwa: I was so nervous, I couldnt sleep last night....
Jung Shin' greeting: We've practiced really hard for today..
Yong Hwa: Don't you say the words you always say? 'Let's play together'
Jong Hyun: Today I'm gonna say 'Let's enjoy together.'
Min Hyuk: Last night you prepared much longer ment than it. I helped you as a roommate.
Jung Shin: Uhhhh I forgot.
Yong Hwa: You couldn't sleep last night!
Jung Shin: Uhh no
Jong Hyun: I slept well.
ยงฮวา : ผมตื่นเต้นมากๆ เมื่อคืนผมไม่ได้นอนเลย
จองชินกล่าวต้อนรับ : เราซ้อมกันหนักมากเพื่อวันนี้
ยงฮวา : จะไม่พูดคำที่นายชอบพูดบ่อยๆหน่อยหรอ "มาเล่นด้วยกันเถอะ"
จงฮยอน : วันนี้ผมจะพูดว่า "มาสนุกด้วยกันเถอะ"
มินฮยอก : เมื่อคืนนายเตรียมคำพูดไว้ยาวกกว่านี้นะ ฉันช่วยนายอยู่นะ เพื่อนร่วมห้อง
จองชิน : อือ ฉันลืม
ยงฮวา : เมื่อคืนนายไม่ได้นอนเลยนี่
จองชิน : อ่ะ ไม่นะ
จงฮยอน : ผมหลับสบายเลยแหละ
Jung Shin sang Love Revolution, not only rap, but also the 1st verse singing part. He did rap of 'Ready N Go' too.
จองชินได้ร้องเพลง Love Revolution ไม่ได้ร้องแค่ท่อนแร็ปนะ แต่เป็นท่อนร้องท่อนแรกเลยนะ เขาได้ร้องแร็ปเพลง Ready N Go ด้วย
Their guitars were all wireless. So they went around all over the stage.
Yong Hwa came to Jung Shin's position, but he couldn't sing, because the mic was too high haha. He smiled.
I laughed out loud. He couldn't adjust it because he had to play the guitar.
He adjusted it and sang. After Jung Shin came to his own position, he pulled it up again.
กีต้าร์ทั้งหมดที่ใช้เป็นแบบไร้สาย หนุ่มๆเลยไปได้รอบเวที ยงฮวาเดินไปหาจองชิน แต่เขาร้องไม่ได้เพราะไมค์อยู่สูงเกินไป 55 เขาได้แต่ยิ้ม
ฉันหัวเราะดังมาก ยงปรับไมค์ไม่ได้ด้วยเพราะเล่นกีต้าร์อยู่ แต่แล้วเขาก็ปรับได้และร้องเพลง แล้วพอจองชินกลับมายืนที่ตัวเอง ก็ต้องดึงไมค์ขึ้น
End of 1st part, 'Teardrops in the rain'. At ending part, Jong Hyun sang by himself under single light. Others went in.
Jong Hyun was so emotional. It was so touching. Best part for me. Jong Hyun Jjang!!
After his singing, all fans were moved and shouted endlessly "Lee Jong Hyun!! Lee Jong Hyun!!" But he just went in without a word.
Fans shouted "hey you cold city guy!" (It's Jong Hyun's nickname, cold city guy)
จบพาร์ทแรก ด้วยเพลง Teardrops in the rain เพลงนี้จงฮยอนร้องภายใต้ไฟดวงเดียว หนุ่มๆคนอื่นเข้าไปข้างในแล้ว
จงฮยอนร้องได้อารมณ์มาก ซาบซึ้งมาก เป็นตอนที่ฉันชอบมากที่สุดเลย จงฮยอนสุดยอด หลังจากที่ร้องจบ แฟนๆน้ำตาไหลและตะโกนไม่หยุด "ลีจงฮยอน ลีจงฮยอน" แต่เขาก็เดินเข้าไปเฉยๆเลย
แฟนๆเลยตะโกนว่า "เฮ้ นาย คนเมืองน้ำแข็ง" (ชื่อเล่นของจงฮยอน)
2nd part, opening video was members who were changing clothes. Jung Shin was buttoning white shirt. Fans shouted crazily.
After that video, 4 members appeared in front of screen, in all white suits. They looked like elegant prince charming.
They played an insturmental music then LOVE.
พาร์ทที่ 2 เริ่มด้วยวีดีโอที่หนุ่มๆกำลังเปลี่ยนเสื้อผ้า จองชินกำลังติดกระดุมเสื้อเชิ้ตขาว แฟนๆตะโกนอย่างบ้าคลั่ง หลังจากวีดีโอจบ สมาชิกทั้ง 4 ปรากฎตัวหน้าจอในชุดขาว พวกเขาดูเหมือนเจ้าชายเปี่ยมเสน่ห์ที่สง่างาม พวกเขาเล่นเครื่องดนตรี และร้องเพลง LOVE
After part 2, fans were shouting "Encore!"
Suddenly a word 'Fool' was appeared on the sceen.
Then bg and video started. The bg was 'arigato' instrumental. And the video is of their FNC trainee days and Japan days.
Text appreared on the screen.
หลังจากจบพาร์ท 2 แฟนๆตะโกนว่า "อังกอร์"
ทันใดนั้นคำว่า "โง่" ก็ปรากฏขึ้นบนจอ ดนตรีคลอและวีดีโอก็เริ่มขึ้น ดนตรีที่คลอตลอดคือเพลง arigato ภาพในวีดีโอคือภาพตอนที่เป็นเด็กฝึกที่ FNC และตอนที่อยู่ที่ญี่ปุ่น
มีข้อความขึ้นบนจอว่า
'Fool
We are fool. We loved only music, we ran to here just for music.
You are fool. You became to like us. When we were hurt by cruel words, you cried before we do. You are fool.
It's a song which a fool give to a fool.'
Yong Hwa came out by himself, white T-shirt, jeans, white neat hair band, playing acoustic guitar, singing 'A song for a fool'.
Soon other members came out with T-shirt and jeans.
Then they started A song for a fool from the first again with full band version. It was so cool!
The lyric was shown on the screen, so all fans sang along.
"โง่ พวกเรามันโง่ พวกเรารักแต่ดนตรี เราวิ่งเข้ามาที่นี่ก็เพราะดนตรี
พวกคุณก็โง่ โง่ที่มาชอบพวกเรา เวลาที่เราเจ็บปวดเพราะคำพูดร้ายๆ พวกคุณร้องไห้ก่อนเราซะอีก พวกคุณโง่นะ
เพลงนี้คือเพลงที่คนโง่จะมอบให้คนโง่"
ยงฮวาออกมาในชุดเสื้อยืดสีขาว กางเกงยีนส์ ผ้าคาดผมไหมพรมสีขาว เล่นกีต้าร์อะคูสติก ร้องเพลง A song for a fool(เพลงนี้ยงร้องใน you're beautiful)
แล้วสมาชิกคนอื่นๆก็ออกมาในชุดเสื้อยืดกางเกงยีนส์เหมือนกัน แล้วพวกเขาก็เริ่มเล่นเพลง A song for a foolตั้งแต่ต้นแบบครบวง เจ๋งมากเลย
มีเนื้อเพลงบนจอด้วย แฟนๆเลยร้องตามได้
Yong Hwa: I've teared 3 times. One was at the showcase, behind the screen. Second was when I finished lyric and composing of 'One time'.
And the third is today, at rehearsal, When I saw this video for the first time.
Then why you guys didn't cry? wasn't it touching? (sulk)
We shouted, "We cried!"
Jung Shin said, "Don't trust Yong Hwa's tear, he is an actor."
ยงฮวา : ผมเคยร้องไห้ 3 ครั้ง ครั้งแรกตอนงานโชว์เคส หลังฉาก ครั้งที่สอง ตอนที่ผมแต่งเนื้อร้องและทำนองเพลง One time เสร็จ
และครั้งที่สามก็วันนี้ ตอนซ้อมใหญ่ ตอนที่ผมได้เห็นวีดีโอนี้ครั้งแรก แล้วทำไมพวกคุณไม่ร้องไห้เลยล่ะ มันไม่ซึ้งเลยหรอ (งอน)
พวกเราเลยตะโกนว่า "เราร้องไห้"
จองชินเลยพูดว่า "อย่าเชื่อน้ำตายงฮวานะครับ เขาเป็นนักแสดง"
Fans sang along all songs, I also perfectly memorized all lyric, Korean, English and Japanese. Members were surprised and happy.
When Jong Hyun started singing Sweet holiday, fans sang along, Min Hyuk was suprised then smiled so brightly.
Fans sang along 'Let's get it started' and Umbrella too.
แฟนๆร้องตามได้ทุกเพลง ฉันจำเนื้อได้หมดไม่ว่าจะเป็นภาษาเกาหลี อังกฤษ ญี่ปุ่น หนุ่มๆแปลกใจแต่ก็มีความสุขมาก
เมื่อจงฮยอนเริ่มร้อง Sweet holiday แล้วแฟนๆร้องตาม มินฮยอกแปลกใจแต่ก็ยิ้มอย่างสดใส (มินฮยอกแต่งเพลงนี้)
แฟนๆร้องตามเพลง Let's get it started และ Umbrella ด้วย
แก้ไขเมื่อ 01 ส.ค. 53 21:26:03
| จากคุณ |
:
Cheri Merci (bluefish pop)   
|
| เขียนเมื่อ |
:
1 ส.ค. 53 20:57:48
|
|
|
|
|
ต้องมาอาศัยของคนอื่นเขาแว๊บๆๆ
(ชอบเพลงนี้เป็นพิเศษหลังจากรู้ความเหมาย อิอิ)
ยงงงงงงลึกซึ้งได้อีกเนอะ 
