 |
...นิยายแปลไทย 傷物語 บทที่ 3 (ครึ่งแรก) ฉลองเจ๊ฮาร์ทอันเดอร์เบลดเป็นเมะ
|
|
...เนื่องจากภารกิจรัดตัวโคตรๆทั้งจากงานที่ทำและจากดีเจ แมกซ์ , เมทัลเกียร์พีชวอล์คเกอร์ , อาร์ โทเนลิโค่ 3 , บุโซวชินกิ , เฟท/เอ็กซ์ตร้า ล่าสุดก็มิคุ 2 ทำให้งานแปลนี้ออกมาช้าโคตรๆ มานั่งขยันแปลตอนเนโกะโมโนกาตาริมาอยู่กับมือนี่แหละ...แปลพรวดเดียวจบบทที่ 3 เลย...แต่เอามาให้อ่านครึ่งเดียวก่อนที่เหลือดองใว้...เอาใว้ลงกันบล็อกเน่า(ว่าไปงั้นแหละ...ยังเกลาสำนวนไม่เสร็จ)
อนึ่ง...บอกใว้ล่วงหน้า... - ผมแทนสรรพนามของคิสช็อทว่า"เรา"ที่มาจากตัวเราอย่าง"我が名は"ก็จะแปลว่า"เราชื่อว่า"แทน
- ประโยคแนะนำตัวของคิสช็อทจริงๆคือ "我が名は、キスショット・アセロラオリオン・ハートアンダーブレード……鉄血にして熱血にして冷血の吸血鬼じゃ" แต่ด้วยความโง่ส่วนตัวของผมที่จนปัญญาจะเกลาให้มันสลวยเลยขอแถสไลด์ด้วยความชอบในตัวละครนี้ไปเล็กน้อย หากใครมีเกลาได้เหมาะๆวานพิมพ์บอกทีครับ
- ผมเลือกที่จะแปลโดยอิงจากภาษาญี่ปุ่นเป็นหลักแต่หลายๆส่วนผมได้แก้ใขและดัดแปลงรูปประโยค + เอาข้อความมาจากภาษาอังกฤษที่เทียบกันแล้วรู้เรื่องกว่าดังนั้นมันย่อมไม่ถูกต้องมากนัก(แต่โดยส่วนตัว 80% น่าจะตรงกัน)
- เนโกะโมโนกาตาริ...บทสนทนาช่วงต้นเล่มมันช่าง...(ใครมีตัวเท็กซ์ดิบวานหลังแมวมาทีเถ้อ...ขี้เกียจมานั่งใล่คันจิทีละตัว)
...พล่ามมานาน...เอาละเน้อ
003 เอาล่ะ... หลังจากที่ผมปล่อยให้ภาพนั้นติดอยู่ในหัวผมมาเกือบทั้งวันแล้ว ...ในช่วงหัวค่ำ ผมเดินเรื่อยเปื่อยไปรอบๆเมืองเล็กๆแห่งนี้ในช่วงที่ใกล้จะเป็นเวลาดึกสงัด... เพราะหลังช่วงบ่ายเป็นต้นไปผมจะไม่ขี่จักรยาน ...ผมเองก็ไม่เข้าใจเหมือนกันว่าทำไมผมถึงเลือกที่จะเดินเรื่อยเปื่อยแบบนี้แต่ผมมีสาเหตุแน่นอนที่จะไม่ขี่จักรยาน ที่บ้านของผมมีจักรยาน 2 คัน ...คันแรกคือจักรยานแม่บ้านที่ผมใช้ขี่ไปโรงเรียนส่วนอีกครันคือจักรยานเมาเท่นไบค์ที่ผมชอบมาก โดยปกติผมจะเอาเมาเท่นไบค์มาขี่ได้ตามอารมณ์ เพียงแต่ตอนนี้...ไม่สิ"คืนนี้"ผมยังไม่อยากจะขี่มันนัก ก็นะ...ถ้าจู่ๆมีใครตื่นขึ้นมากลางดึกแล้วพบว่าจักรยานที่มีแม่กุญแจคล้องใว้หลายๆอันเกิดหายไปอย่างไร้ร่องรอยมันก็เท่ากับป่าวประกาศให้รู้ว่าผมแอบหนีออกไปตอนกลางคืนน่ะสิ... เอาล่ะ...ขอหยุดการพรรณาถึงอดีตใว้แค่นี้... ตอนนี้เราจะเข้ามาสู่สภาวการณ์ในปัจจุบัน... ผมแตกต่างจากน้องสาวทั้งสองคนของผม... ผมไม่ถูกจำกัดไม่ให้ออกนอกบ้านตอนกลางคืนดังนั้นผมจะไปใหนมาใหนมันก็ไม่ใช่ปัญหาอะไรสำหรับผมมากนัก (แต่ก็นะ...น้องสาวทั้งคู่ของผมก็ไม่เคยจะทำตามกฏที่ว่านี่ซักที) แต่เวลานี้ผมไม่อยากจะให้ครอบครัวผมรู้ว่าผมออกมาข้างนอกมากนัก... ทำไมน่ะรึ...เหตุผลง่ายๆ... ผมกำลังจะไปซื้อหนังสือโป๊น่ะสิ... "................................." เอ่อ...เดี๋ยวนะ... อย่ามองผมด้วยสายตาแบบนั้น เรื่องทั้งหมดมันอธิบายได้ เพราะว่าผมไม่สามารถลืมภาพกางเกงในของฮาเนคาว่าในวันนี้ได้น่ะสิ!!! ....ชิบ....แล้วผมจะขุดหลุมฝังตัวเองทำไมล่ะเนี่ย แต่มันก็เป็นความจริง... ผมพูดได้อย่างเต็มปากไปเลยว่าผมคงไม่สามารถลืมมันไปได้ตราบจนวันตายเลยทีเดียว... บอกตามตรง...ผมไม่เคยคิดมาก่อนเลยว่าสมองของผมมันจะจำอะไรได้กระจ่างชัดขนาดนี้... นับจากวินาทีที่ฮาเนคาว่าเดินหายลับไป ภาพกางเกงในของเธอก็ทิ่มปั๊กเข้ามาในกบาลของผมแบบจังๆชนิดที่ล้างไม่ออก ตอนแรกผมคิดว่าผมน่าจะค่อยๆลืมมันไปได้อย่างช้าๆ... แต่ดูเหมือนผมจะคิดง่ายไป 10 ชั่วโมงผ่านไปแล้วผมยังคงจำได้อย่างเด่นชัด.... ถ้าตอนนั้นมีใครซักคนมาสับตัวกับผม หมอนั่นจะรู้สึกยังใงที่เห็นกางเกงในของฮาเนคาว่านะ บัดซบเอ๊ย แม้ว่าพวกเราจะคุยกันหลายเรื่องหลังจากนั้นแต่สิ่งที่สมองซีกซ้ายของผมจำได้แม่นยำที่สุดคือกางเกงใน!!! และแม้กระทั่งตอนนี้ที่ผมเดินเตร็ดเตร่อยู่ที่นี่....อย่างเดียวที่ผมยังคงจำได้อยู่ก็คือกางเกงในของยัยนั่น!!! ...ยัยนั่นน่ะเป็นคนนิสัยดี... ฮาเนคาว่าน่ะเป็นคนที่เพียบพร้อมมาก... เพราะแบบนั้นไอ้ความรู้สึกผิดที่ไม่ต้องการนี่มันก็เลยทิ่มปรี๊ดขึ้นกลางอก.... หัวใจผมมันเรียกร้องให้รับผิดชอบ... ฮาเนคาว่า...เธอน่ะเป็นคนดี...แล้วกับฮาเนคาว่าที่แสนดีคนนั้น...ผมดันเกิดความรู้สึกที่แสนลามกนี่กับเธอ แล้วจะให้แก้ปัญหานี้ยังใงเล่า? ถ้าเห็นกางเกงในของใครซักคนมันก็ต้องเอาของที่เหมือนๆกันเข้าไปสู้ด้วยใช่มั๊ย?...เอาล่ะทีนี้เมื่อกางเกงในที่คุณเห็นเป็นของสาวน้อยน่ารักระดับสูงของโรงเรียนเอกชนนาโอเอ็ตสึที่กำลังตามกระแสด้วยการใส่กระโปรงสั้นฉับพลันทันใดดันเกิดอุบัติเหตุไม่คาดคิดทำให้เห็นกางเกงในของเจ้าหล่อนทุกซอกทุกมุมล่ะ? ว่ากันตามตรง...ผมไม่เคยเจอเรื่องแบบนี้มาก่อนตอน ม.ต้น... ไม่สิ...มองย้อนไปตอนประถมเรื่องแบบนี้ก็ไม่เคยมีเหมือนกัน ...มันเป็นครั้งแรกในชีวิตของผมเลย ผมจะพูดยังใงดีล่ะ ตอนนี้ผมเริ่มเข้าใจความรู้สึกของการ์ตูนตาหวานยุค 80 นิดๆแล้วล่ะ.... ใครจะไปคิดล่ะว่าคนอย่างฮาเนคาว่า สึบาสะจะเป็นคนปักธงลงบนตัวผมได้... :-)เอ๊ย(คำต้นฉบับมัน...จนใจแปลให้สุภาพครับ) นี่มันอาชญากรรมชัดๆ ผมค่อนข้างมั่นใจนะว่าสาวๆทั้งหลายที่เคยเผลอเปิดหวอให้ผู้ชายดูน่ะไม่ได้คิดมากรึจะเข้าใจความรู้สึกตอนนี้หรอก แต่กับผมมันเป็นความรู้สึกที่สาหัสสากรรจ์มากๆเลย อ่า...ถ้าจะคิดให้ดีตั้งแต่ที่ผมโดนปักธงมาแล้วเนี่ย...คนอื่นคงมองว่ามันก็เป็นแค่ผลกระทบเล็กๆเองเท่านั้น จะเรียกว่าเป็นอีเวนท์การพบเจอยังไม่ได้เลย ยิ่งถ้าพูดถึงฝั่งฮาเนคาว่าเองป่านนี้เธอคงลืมเรื่องที่เกิดขึ้นวันนี้ไปเรียบร้อยแล้วด้วยซ้ำ จะว่ากันตรงๆตอนนี้ก็คือผมไม่อยากจะรู้สึกผิด.....ไม่สิ....แค่ไม่อยากนึกถึงมันเท่านั้นเอง... อย่างที่รู้ๆกัน ผมมันก็แค่มนุษย์เดินดิน ตอนที่ผมกินข้าวอยู่ผมเองก็เผลอนึกถึงเรื่องนี้เหมือนกัน...แน่นอน มันเส็งเคร็งสุดๆ ในระยะเวลาสั้นๆของชีวิตผม ถ้าจะให้ผมแบกรับความผิดแบบนี้ผมเองก็ค่อนข้างกลัวเหมือนกัน หวาดกลัวที่จะแบกรับมันต่อหน้าคำว่า... "เพื่อน" นั่นคือหนึ่งในสาเหตุที่ผมค่อนข้างเกลียดมัน... เกลียดในความไม่ชัดเจนของมนุษย์ ผมคงปล่อยวางไม่ได้ถ้ายังมัวแต่คิดถึงเรื่องนี้ แล้วก็เพราะแบบนี้แหละ หลังจากที่ทิวทัศน์ข้างนอกมืดลงผมถึงต้องแอบย่องออกจากบ้านมาแบบนี้ใง เป้าหมายของผมในตอนนี้มีเพียงการไปร้านหนังสือที่ใหญ่ที่สุดในเมืองเล็กๆนี้เพื่อซื้อหนังสือโป๊เท่านั้น... และผลสำเร็จของมิชชั่นนี้ก็คือหนังสือรวมภาพกราเวียสองเล่มระหว่างกลับบ้าน แน่นอนว่าผมซื้อหนังสืออย่างอื่นปนมากับหนังสือโป๊ด้วยเช่นกันเพื่อตบตาคนขายที่สักแต่ว่าขายล่ะนะ แล้วก็...อย่ามาเลียนแบบวิธีนี้ของผมเพื่อซื้อหนังสือโป๊แค่สองเล่มล่ะ มันไม่คุ้มหรอก
จากคุณ |
:
เทวดาปีกดำ
|
เขียนเมื่อ |
:
4 ส.ค. 53 22:42:25
|
|
|
|  |