Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com  


 
BARBIE XU ~ สีซีหยวน ~ ต้าเอส > ละคร Summer’s Desire วันนี้ตอนที่ 11 แล้ว FTV 22.00 ไต้หวัน ^^{แตกประเด็นจาก A9536523}  

คนแปลอังกฤษ เขาบอกว่าแปลด้วยความยากลำบากมาก
เราเองก็เช่นกัน ถ้าถูกผิดก็ต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยนะ ..  ^^

ข่าวภาคค่ำ สัมภาษณ์ ต้าเอส โดย Yang Cheng

งานใหม่

การผันตัวเองของ ต้าเอส เข้าสู่วงการภาพยนต์อย่างยิ่งใหญ่ หลังจากเลิกรากับไจ่ไจ๋ 2 ปีกว่า เธอได้แสดงภาพยนตร์่ไปแล้ว 7 เรื่อง  เมื่อเร็วๆ นี้  เธออยู่ปักกิ่งเพื่อโปรโมทหนังเรื่องล่าสุดของเธอ Dragon Shop และได้ให้ Yang Cheng  สัมภาษณ์ในข่าวภาคค่ำ

YCEN: ทำไมถึงได้รับเล่นหนังเรื่อง Dragon Shop?

B: ทุกๆ อย่างคงเป็นโชคชะตา (คนแปลบอกเป็นประโยคที่คลุมเครือ แต่เธอพูดถึงเรื่องการถ่ายทำ ROA) ฉันอ่านที่ผู้กำกับบอกฉันเกี่ยวกับโครงเรื่องและบทที่ต้องแสดง  ฉันไม่ต้องใช้ความคิด ไม่ต้องเลือกอะไรเลย เพราะว่าบทที่ได้รับมันน่าตื่นเต้นมาก และความโรแมนติกที่สามารถเร้าอารมณ์ ผู้กำกับบอกฉันว่านี้ไม่ใช่ประเภทที่ต้องแต่งตัวยั่วยวน หนังเรื่องนี้เป็นหนัง realistic และจะทำให้ผู้ชมหัวเราะได้

YCEN: คุณเล่นเรื่องนี้เป็น "Li Feng"  คุณมีอะไรที่เหมือนเธอ?

B: (ตอนเรกเขาฟังไม่ถนัด) ฉันชอบเธอมาก เธอมีความยุติธรรม  รักแม่มักมาก เธอได้เข้าไปช่วยเหลือคนที่ต้องการความช่วยเหลือ

YCEN: แล้วฉากรักละ?

B: Li Feng เป็นคนทีเข้มงวด เธอจะไม่กระตื่อรือล้น แต่เวลาที่เธอรักผู้ชาย เธอจะให้ความสำคัญระหว่างกันและกัน ไม่สนใจว่าเค้าจะเป็นใคร นี้เป็นจุดที่เราเหมือนกัน  ถ้าฉันมีความรัก ฉันไม่แค่ว่าเขาจะเป็นคนเร่ร่อน หรือว่าเป็นกษัตริย์

YCEN: ฉันได้ยินมาว่า บทนี้จะคล้ายกับบทที่คุณได้รับก่อนหน้านี้ในเรื่อง City Cop?

B: ฉันว่าไม่นะ!  บทในเรือง FCC เป็นบทที่เกินความเป็นจริง  ใน Dragon Shop ผู้กำกับถามฉันจะเพิ่มเติมอะไรที่ทันสมัยลงไปไหม  ฉันกลัวว่า Dargon Ship ในรูปแบบของฉันคงต้องออกมาน่าเกลียดแน่ๆ

YCEN: คุณต้องการที่จะให้มันออกมาน่าเกลียด

B: ฉันต้องการให้เกิดความสนุก  ฉันชอบที่จะถ่ายภาพน่าเกลียดๆ กับครอบครัวเสมอ  ฉันและเสี่ยวเอส มีรูปร้ายกาจมากมายจากตอนที่ทำรายการ 100% Ent.

เพื่อนร่วมงาน
ถ้ามีโอกาสอยากร่วมงานเล่นบทร้ายกับหวงเสี่ยวหมิง

YCEN: นี้เป็นครั้งแรก ที่ริชชี่และคุณทำงานด้วยกัน?  เป็นอย่างไรบ้าง?

B: ตอนแรกฉันคิด ผู้ชมอาจจะไม่รับเป็นคู่ขวัญ เพราะว่าอายุเราห่างกันมาก แต่พอเร่ิมถ่ายทำ มีประกายไฟส่องแสงขึ้นมาทันที (คนแปลไม่แน่ใจ) เขาเข้าใจฉัน เราเลยทำงานด้วยกันได้เป็นอย่างดี


YCEN: คุณมักจะถือแส้ในหนังไว้คอยตีตลอดเวลา บทของริชชี้ ตลกมาก

B: มีอยู่ฉากหนึ่ง เมื่อผู้กำกับบอกฉันให้ตีเขา (ริชชี่) ในฉากแรก พอถ่ายเสร็จ มันเหมือนจริงมาก ตอนฉันยืนฝึกที่จะเข้าฉาก ริชชี่ก็ถามฉันว่า แล้วเขาต้องทำยังไง? ฉันบอกว่า ฉันกลัวว่าจะทำเขาบาดเจ็บ  เขาก็บอกว่า ถ้าเจ็บเขาก็ไม่ต้องการเหมือนกัน แล้วเขาก็บอกว่าเขาเคยโดนแต่แม่ตีเท่านั้น และในที่สุด เขาก็ให้ฉันตีจริงๆ ! (โถ.. ริชชี่เรา)

YCEN: คุณและริชชี่ ยังได้ร้องเพลงประกอบด้วยกันด้วย "Pride and Joy"

B: นี้เป็นครั้งแรกเลยนะ และครูผู้ควบคุมเป็นแรงผลักดันได้ดีทีเดียว โค้ชฟังฉันร้องไม่กี่บรรทัด เขาก็รู้เสียงของฉันเป็นแบบไหน และแนะนำให้ฉันร้องตามแบบของฉัน เมื่อก่อนฉันเคยร้องเพลงกับน้องสาว เวลานั้นฉันยังยุ่งอยู่กับโรงเรียน  และเพราะความกดดันมากมาย  การร้องเพลงเลยเป็นเรื่องยากลำบากสำหรับฉัน มันไม่มีทางที่จะทำให้ฉันมีความสุข ริชชี่และโค้ช พวกเขาให้ความมั่นใจกับฉัน ทำให้ฉันเข้าใจ ฉันเลยร้องออกมาได้ และมันทำให้ฉันมีความสุขจจริงๆ!  (คนแปลกรี๊ด สาวร้องเพลงได้ 55)


YCEN: Pan Chiang Jen  บอกว่าตอนที่ถ่ายทำภาพยนต์ คุณแสดงเป็นน้องสาว-พี่ชายกับเขา

B: ครู Steven เป็นคนที่ตลกมาก เมื่อเขาเจอฉัน เขาจะเรียกฉันว่าน้องสาว! รู้สึกอบอุ่นจริงๆ วันนั้นฉันก็เรียกเขาว่าพี่ชายเหมือนกัน

YCEN: ก่อนที่จะมาเล่นเรื่อง Dragon Shop คุณกับหวงเสี่ยวหมิงทำงานด้วยกันในละครเรื่อง  Summer’s Desire  คุณจะได้เพื่อนรวมงานใหม่ๆ เสมอเลย เรื่องต่อไปคิดว่าอยากจะร่วมงานกับใคร?

B: แน่นอน เล่นหนังฉันได้เพื่อนร่วมงานใหม่ๆ เสมอ  หวงเสี่ยวหมิงก็เป็นอีกคนที่อยากร่วมงานด้วย เขาสามารถเล่นเป็นผู้ร้ายได้ดี ฉันไม่มีความพยายามที่จะเล่นบทร้าย ดังนั้นเลยหวังที่จะได้เล่นบทร้ายกับเขา

เกี่ยวกับความรู้สึก
จะแต่งงานตอนอายุ 45

YCEN: เรื่องรักๆ ไม่ค่อยดีเท่าไรกับคุณ.  เพราะ?

B: ในบางครั้งฉันก็คิด.. ที่ผ่านคนตกหลุมรักกันบ่อยๆ ก็เพราะยังขาดความมั่นคง (ประมาณว่าไม่ศึกษากันให้ดีก่อนตัดสินใจ) และก็ไม่ทันได้ตั้งตัว และจะทำให้พวกเขาเกิดความรู้สึกกลัว  เกิดข้อสงสัยคางแคลงใจ ที่เกิดจากอารมณ์ ว่าเรียกเขาหรือเปล่านะ เขากำลังทำอะไรอยู่ เหมือนมีภาระหนักอืงอยู่ในหัวใจ พวกเขาจะไม่มีเวลาทะเลาะวิทาทกับคนอื่น รักบางครั้งก็หวานนะ แต่มันขาดอิสระ

YCEN: มันคงเป็นอย่างนั้นถ้าเป็นข้อสรุปของคุณทั้งหมด..

B: แน่นอน นั้นคือสิ่งเตือนฉันไม่ให้ทำผิด แต่บางครังฉันก็รักความหวาดกลัว.

YCEN: คุณมีแผนที่จะแต่งงานและมีลูกไหม?

B: ปล่อยให้ฉันมีอิสระเป็นสาวโสดก่อนเถอะ ฉันยังไม่อยากพูดเรื่องรักๆ เพราะว่าตอนนี้ฉันกำลังมีความสุขดี ผู้หญิงส่วนมากก็อยากแต่งงานมีลูก มันเป็นการบังคับให้ต้องทำงานอยู่บ้านไปในตัว  ฉันคิดว่าฉันจะแต่งงานซักอายุ 45 เวลานั้น  ชีวิตส่วนตัวของฉันน่าจะสมบูรณ์ที่สุดและมีเสถียรภาพมากขึ้น   ตอนนี้ก็ช่วยดูเเลน้องสาวและพวกเด็กๆ  ซ้อมรับมือกับครอบครัวของฉันในอนาคต

YCEN: คุณจะเฝ้าตามหาคู่ชีวิตมั้ย?"*

B: ฉันมั่นใจถ้าคนเราถูกลิขิดไว้กับใครคนหนึ่ง และคนนั้นก็ต้องมา ไม่เร็วก็ช้า  ซึ่งไม่ต้องปฏิเสธ ไม่ต้องเร่ิมต้น ถ้าเขามาช้านิดหน่อย ก็ไม่สำคัญอะไร ฉันก็แค่่คอยดูว่าเมื่อไรมันจะเกิดขึ้น

(by: camelion)

* Thanks K.ม่านฟ้านาคราช ^^

 
 

จากคุณ : camelion
เขียนเมื่อ : 8 ส.ค. 53 11:41:44




ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป



Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com