 |
ความคิดเห็นที่ 71 |
พาร์ทที่ 2
Back in reality, hes playing after all
Y: I really suck at this!
H: The white ball went in!
Y: This is what you shouldnt do.
Hes missed the cue ball, and got points deducted
Y: Lets start. Now, try to hit a red ball.
H: How should I hold the cue?
Y: I dont really know, either. Put the cue here, and like this
. It shouldnt be swaying X2.
H: Should all my fingers wrap round this?
Y: Turn your body slightly
and come closer this way
MC Park: Their position is suspicious.
JW: Oh my, oh my
.
MC Kim: Thats right, thats right!
MC Park: Yes, thats the way to teach her, adjusting her position and holding
..
MC Kim: It happens naturally.
MC Park: Yes.
The scene that every MC has been waiting for
!
Y: The cue shouldnt sway.
H: And hit the ball, like this?
Y: Yes.
(Her ball went straight in)
MC Park: Wow! How come shes so good at this?!
Y: Youre a genius!
Y: But your clothes are a bit
.. (taking out his jacket)
MC Park: Yes, yes.
Y: Lets cover you with this.
H: What is this? Cover myself?
Y: Yes. You shouldnt
. Anyway cover it (Yongs blushing).
H: What? Why?
Its embarrassing to say it out loud
Y: No, nothing
.
Y: Pull it up, pull it up!
H: What is this?!
Y: No, pull it up!
NY: Women like it when their men want to keep their clothes under control.
H: What is this
?
Y: This is the etiquette of a billiard room!
(Backroom interview)
Y: I was wondering why hes putting this on me. At first I was thinking because its pretty? It was so stuffy and I wanted to take it off.
MC Park: She didnt know why he did it.
Y: Later I realized that he was taking care of me.
Having realized the meaning behind his actions, she is grateful for hubbys consideration in protecting his wife~
Yong hubby is now relieved and about to show his true ability
Y: Oh, shot-ta!
NY: What is shot-ta?
JW: Isnt that the word you use in Busan?
SO: Shot-ta!
MC Kim: Is that a Busan accent?
Y:
!
H: Hahaha!
(The cue ball went in again) Humiliation!
Y: This is the reason why I dont like playing pool, you know?
(Yong teaching Hyun)
H: Whats this?!
Y: Gently, gently. Dont raise it too much.
MC Park: Oh
.both went in.
Y: No
Come this way slightly. Okay.
Under Yongs attentive tutorial...
NY: SNSD, she has talent.
Y: Now you know, dont you?
H (nodding her head)
SO: I think once she puts her mind to it, she does it better than Yong hwa.
MC Park: Shes got a keen sense.
Y: Now its starting. My fear
Lets play. Anyway Im as good as you are.
H: Youre lying!
Y: No, Im not lying.
Yong challenges the beginner to a game
H: But this is my first time.
Y: I lost countless games to beginners before.
Y: Lets make a bet and if you lose
.
H: Yes
?
Y: Give a piggyback!
MC Park: Yah~ I like it!
H: Really?
Y: Yes.
Y (now youre afraid, arent you?)
H: Lets start!
Y: Youre really
.
Y: It doesnt matter as long as I win, right? Scissor, paper, rock!
(Hyun won)
Y: Since I lost
. You, you start first.
H: Hahaha!
Y: Come on! Smash the balls!
NY: What if Seo Hyun loses the game?
MC Park: No~
MC Kim: Men usually let their women win.
NY: But once I played Go-stop (Korean version of poker) with my boy friend, and when the games starting going badly for him he overturned the table!
MC Park: I told you to meet someone nice.
Considerate Yong vs. Traumatized Yong: which side of him will we see?
Y: You saw me playing, right?
H: Youre good $%&@~.
JW: Seo Hyuns trying to use Banmal even though its not easy for her.
Y: Your sentences
.youre avoiding plain speaking, arent you?
H:
.
Game starts
Y: You wont be able to hit
..
H: Yah~!
Y: No! Tell me the truth. Youve been lying to me, havent you?
H: No, I havent.
Y: Go on, continue. You have to hit the colored ones.
H: This is hard
Y: Next is the black ball
black ball
H (Glaring at him)
Y: Ah, Why~ (imitating Hyun)?
MC Kim: Ive never seen anyone so annoying.
H: Ah, really!
Y: Okay, sorry.
(Hyun missed the cue ball)
H: I told you this is my first time.
Y: They say, like wife like husband.
(Yongs making a sucking noise with his mouth)
MC Park: Isnt he supposed to go easy on her?
NY: What should we do about that noise hes making?
MC Kim: Because hes gaining confidence now.
MC Park: Thats right.
MCs: Oh, it didnt go in!
NY: It needs the help of nostril wind!
Y: Your turn.
H: Which ball should I hit? I dont know
Y: A beginner~
NY: Yong hwa seems to enjoy it too much.
Y: Ah,oooh~~ you (the ball) are not going to disappoint me, arent you?
Yongs building a large lead over her
MC Park: You said that while dating the man should go easy with the woman.
MC Kim: He should
. But hes not his usual self today.
Due to his trauma, considerate Yong became childish Yong
Y: Hyun-a!
H: This way
?
Y: You wont be able to reach to the ball from there, will you?
H: A ducks web! (referring to a bridge)
Y: Yes, thats the right answer.
Y: Well done, well done. Now, try No. 6.
Y: Then ball No. 1. Wow!
JW: Shes really good.
Y: No, no. Yong hwa dont, Seo Hyun dont! (Hes gibbering to distract Hyun)
MC Park: You already know that when Yong hwa gets nervous he becomes a chatterer, dont you?
JW: Hes distracting her.
(Hyun is not yet free from Yongs interruption)
H: Oh, I put the balls in an ideal position for you to hit.
Y: No, this kind of ball is harder, really.
NY: Oh, hes being mean!
H: Its getting dangerous, dangerous.
Hyun keeps repeating mistakes while Yong is getting stronger
Y: You are not fun, have bad manners. Run devil run, run~
(the next to the last ball went in)
Y: Good bye.
Cr : j2dlee@Soehwa Sweet Potato Thread Soompi
Thai Translation by Cheri Merci (bluefish_pop) : The Sweet Potato Couple thread @ http://koreaclub.pantipmember.com
(Please take out with full credit)
ตอนนี้สามียงโล่งอกแล้ว และก็เตรียมโชว์ความสามารถที่แท้จริงของตัวเอง
Y: โอ้ shot-ta!
NY: อะไรคือ shot-ta คะ?
JW: ใช่คำที่ใช้ในปูซานรึเปล่า
SO: Shot-ta!
MC Kim: สำเนียงปูซานหรอ
Y:
!
H: 555
(ลูกขาวลงหลุมอีกครั้ง) น่าอายจริงๆ!
Y: นี่แหละ เหตุผลว่าทำไมผมภึงไม่ชอบเล่นพูล คุณเข้าใจแล้ว ใช่มั้ยล่ะ
(ยงสอนฮยอน)
H: อะไรคะ
Y: เบาๆ ค่อยๆ อย่ายกไม้สูงเกินไป
MC Park: โอ้ ลงทั้งคู่
Y: ไม่ มาทางนี้อีกนิดนึง โอเค
ภายใต้การสอนที่ตั้งใจของยง ...
NY: SNSD เธอมีพรสวรรค์นะ
Y: ตอนนี้คุณเข้าใจแล้ว ใช่มั้ย
H (พยักหน้า)
SO: ผมว่าถ้าเธอตั้งใจเล่นจริงๆ เธอจะเล่นเก่งกว่ายงฮวาครับ
MC Park: เธอไหวพริบดี
Y: ทีนี้มาเริ่มกันเลยนะ ความกลัวของผม มาเล่นกันเถอะ ยังไงก็ตาม ผมก็เก่งเท่าคุณแหละ
H: คุณโกหก!
Y: ไม่ ผมไม่ได้โกหก
ยงจะเป็นคนเริ่มเปิดเกม
H: แต่นี่เป็นครั้งแรกของฉันนะคะ
Y: ผมเคยแพ้แบบไม่มีคะแนนเลยให้คนเล่นก่อนน่ะ
Y: งั้นเรามาเดิมพันกัน ถ้าคุณแพ้
H: คะ
?
Y: ให้ผมขี่หลัง
MC Park: อ่ะ ฉันชอบ
H: จริงหรอคะ
Y: อืม
Y (ตอนนี้กลัวแล้วใช่มั้ยล่ะ)
H: เริ่มเลยค่ะ
Y: คุณนี่ จริงๆเลย
Y: มันไม่สำคัญหรอกตราบเท่าที่ผมชนะนะ ใช่มั้ย กรรไกร กระดาษ ฆ้อน
(ฮยอนชนะ)
Y: เพราะผมแพ้ งั้นคุณเริ่มก่อน
H: 555
Y: มาเลย แทงบอลกัน
NY: แล้วถ้าซอฮยอนแพ้ล่ะ
MC Park: ไม่หรอก
MC Kim: ผู้ชายมักจะยอมให้ผู้หญิงของตัวเองชนะ
NY: แต่ครั้งนึงฉันเคยเล่นไพ่ Go-stop (ไพ่ของเกาหลี) กับแฟน และพอเวลาที่เขาใกล้จะแพ้แล้ว เขาล้มโต๊ะเฉยเลย
MC Park: ฉันบอกเธอแล้วให้เลือกคนนิสัยดีดี
ยงช่างเอาอกเอาใจปะทะยงที่เจ็บปวดจากความหลัง: ด้านไหนของเขาที่เราจะได้เห็น
Y: คุณดูผมเล่นอยู่ใช่มั้ย
H: คุณเก่ง $%&@~
JW: ซอฮยอนพยายามจะพูดกันเองทั้งๆที่ไม่ง่ายสำหรับเธอเลย
Y: ประโยคของคุณ มัน
คุณกำลังเลี่ยงการพูดแบบง่ายๆใช่มั้ย
H:
.
เกมเริ่ม
Y: คุณแทงไม่ลง
H: เย้
Y: ไม่อ่ะ บอกความจริงผมมา คุณโกหกผมใช่มั้ย
H: ไม่ค่ะ ฉันไม่เคยเล่นจริงๆ
Y: ต่อไป ต่อไป คุณต้องแทงลูกสี
H: ยากอ่ะ
Y: ต่อไปลูกดำ ลูกดำ
H (จ้องเขา)
Y: อ่ะ ทำไม (เลียนแบบฮยอน)?
MC Kim: ผมไม่เคยเห็นใครน่ารำคาญแบบนี้มาก่อนเลย
H: อ่ะ จริงๆเลยค่ะ
Y: โอเค ผมขอโทษ
(ฮยอนแทงลูกขาวลงหลุม)
H: ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันเล่นครั้งแรก
Y: ใครๆก็บอก สามีภรรยาเหมือนกัน
(ยงทำเสียงดูดปาก)
MC Park: เขาจะไม่ยอมให้เธอเล่นง่ายๆหรอเนี่ย
NY: เราควรจะทำยังไงดีกับเสียงที่เขาทำเนี่ย
MC Kim: เพราะว่าตอนนี้เขามีความมั่นใจแล้ว
MC Park: ใช่เลย
MCs: โอ้ มันไม่ลง
NY: มันต้องเป่าลมช่วย
Y: ตาคุณแล้ว
H: ฉันต้องแทงลูกไหนคะ ฉันไม่รู้
Y: มือใหม่~
NY: ดูยงฮวาสนุกมากเลยนะ
Y: อ่ะ อู้ววว แก(ลูกบอล)จะไม่ทำให้ฉันผิดหวัง ใช่มั้ย
ยงกำลังเป็นฝ่ายนำ
MC Park: คุณพูดว่าเวลาที่เดทกัน ผู้ชายควรจะยอมให้ผู้หญิงนะ
MC Kim: เขาควรจะทำอย่างนั้น แต่วันนี้มันไม่ใช่ตัวเขาในแบบปกติน่ะ
เนื่องจากความเจ็บปวดที่ฝังใจ ยงช่างเอาอกเอาใจเลยกลายเป็นยงเด็กงอแง
Y: ฮยอน อา!
H: ทางนี้ใช่มั้ยคะ
?
Y: คุณแทงบอลไม่ถึงหรอกจากตรงนั้น ใช่มั้ย
H: ไม้ตีนเป็ด! (หมายถึงตัวเชื่อม)
Y: ใช่เลย ถูกต้องนะครับ
Y: ดีมาก เก่งมาก ทีนี้ ลองลูกเบอร์ 6
Y: แล้วก็ลูกเบอร์ 1 ว้าว!
JW: เธอเก่งจริงๆครับ
Y: ไม่ ไม่ ยงฮวาอย่า ซอฮยอนไม่ (เขาพูดไปเรื่อยเพื่อทำลายสมาธิฮยอน)
MC Park: คุณรู้แล้วใช่มั้ยว่าเวลายงฮวากังวลใจ เขาจะกลายเป็นช่างพูด
JW: เขาทำลายสมาธิเธอ
(ฮยอนยังถูกยงก่อกวนต่อไป)
H: โอ้ ฉันแทงลูกไปอยู่ในตำแหน่งที่คุณจะแทงลงได้เลยค่ะ
Y: ไม่นะ บอลลักษณะนี้แทงลงยากนะ จริงๆ
NY: โอ้ เขาใจร้ายจริงๆ
H: อันตรายแล้ว อันตราย
ฮยอนแทงพลาดซ้ำๆในขณะที่ยงแม่นขึ้นเรื่อยๆ
Y: คุณไม่น่าคบแล้ว มารยาทไม่ดี ไปซะ ไป คนไม่ดี Run devil run, run~(ร้องเพลงฮยอน Run Devil Run)
(ต่อไปเป็นลูกสุดท้าย)
Y: ลาก่อนนะ
| จากคุณ |
:
Cheri Merci (bluefish pop)   
|
| เขียนเมื่อ |
:
15 ส.ค. 53 07:41:17
|
|
|
|
|
