PANTIP.COM : A9583686 ใครดูซอนต็อกวันนี้บ้างคะ พีดามพูดแบบนี้เหรอคะ [บ้านคนรักละครเกาหลี]

ความคิดเห็นที่ 6

*4
เราก็ว่าซับแปลถูกค่ะ เพราะน่าจะแสดงจุดยืนของคนสองขั้วที่ต่างกันอย่างสิ้นเชิง ถ้าใช้คำ่ว่า "ครอบครองทุกอย่างของท่าน" (รวมทั้งตัวท่านด้วย love ) น่าจะเข้าท่ากว่า แย่งชิงทุกอย่างจากท่านนะคะ
เพราะเรารู้สึกว่าพีดามฝังหัวกับคำพูดมิซิลมาก ในเรื่องก็คิดแล้วคิดอีก ความรักคือการครอบครองทุกอย่างของคนที่เรารัก แปลความง่ายๆ แบบชาวบ้านก็คือ เมื่อเราได้ทุกอย่าง ครอบครองทุกอย่างที่เป็นของเขาแล้ว เขาก็ไปไหนไม่รอด มีแต่เราคนเดียว เราจะเป็นทุกอย่างของเขา

เพิ่มเติมความเห็นเกี่ยวกับความขัดแย้งในใจพีดามอีกนิดค่ะ (สปอยล์)

ถ้าขาดพีดามซะคน ฝ่ายกบฎก็ไม่มีเหตุอันควรให้ก่อการ เพราะไม่รู้ว่าจะชูใครเป็นผู้นำจึงจะสมน้ำสมเนื้อ พีดามจึงเป็นตัวแปรเดียวที่ส่งผลต่อความมั่นคงของบัลลังก์เพฮา

ความจริงพีดามก็เตรียมใจยอมรับผลสุดท้ายจากการกระทำของลูกน้องไว้แล้วนะคะ เขาพร้อมยอมตายถ้าช่วยแก้ปัญหาให้เพฮาได้ แต่ที่เขาไม่อาจรับได้คือความคิดที่ว่าด็อกมันไม่รักเขา หลอกใช้เขา เห็นเขาไม่มีค่า และกำลังจะทอดทิ้งเขา

ตีความจากบทสนทนาระหว่างเพฮากับท่านข้าหลวงในตอน 60 ที่เพฮาเรียกท่านข้าหลวงไปพบเพื่อสะสางเรื่องยุ่งๆ ที่ลูกน้องพีดามก่อขึ้น ตอนนั้นพีดามสับสนมากเพราะเพิ่งได้รับการส่งเสริมโชคชะตาจากชุนชูมาหยกๆ ( หยอกเย้า )

พีดามจนปัญญาจัดการกับพวกลูกน้อง ขอให้ฝ่าบาทนำข้อเท็จจริงมาตีแผ่ ใครทำผิดจริงก็ว่าไปตามผิด
ฝ่าบาทแย้งว่า ถ้าทำอย่างนั้นพีดามก็จะมีส่วนเกี่ยวข้องด้วย ไม่ว่ามองในแง่ไหนก็ปัดความรับผิดชอบไม่ได้
พีดามตอบว่า ไม่เป็นไรแล้วแต่ฝ่าบาทจะจัดการ เขาเตรียมพร้อมที่จะเสียสละแล้ว
แต่ฝ่าบาทก็ไม่ยอม เพราะยังไม่ได้เตรียมตัวเตรียมใจ แล้วให้พีดามไปรออยู่ที่อื่น พระนางจะจัดการเรื่องทุกอย่างเอง

สุดท้ายพีดามเลือกที่จะไปบอกคำพูดสุดท้ายด้วยตัวเอง คำพูดที่ฝากใครไปไม่ได้ มันหมายถึงใครก็ตามที่พูดคำนั้นจะกลายเป็นกบฎ ซึ่งคำๆ นั้นเป็นคำพูดที่ฝ่าบาทต้องการได้ยินมากที่สุด คำที่แสดงว่าด็อกมันยังเป็นคนๆ หนึ่งที่มีชีวิตจิตใจอยู่

"ถ้าพระองค์ต้องการ หม่อมฉันจะพูดคำนั้นเพื่อพระองค์เอง" ขี้แง

** อาจจะดูว่าเราพยายามเข้าใจพีดามมากเกินไปรึเปล่า แต่เป็นความรู้สึกที่เราได้รับจากการถ่ายทอดของตัวผู้แสดงน่ะค่ะ ฮ่าฮ่าฮ่า **

แก้ไขเมื่อ 16 ส.ค. 53 12:57:43

จากคุณ : Kajidrid

เขียนเมื่อ : 16 ส.ค. 53 12:55:05