 |
ความคิดเห็นที่ 22 |
nashville sound ก็คือเพลงคันทรีครับ ทับศัพท์ไปเลยคนที่เล่นดนตรีก็น่าจะเข้าใจนะครับ
made it in nashville ก็คือหมายถึงประสบความสำเร็จในฐานะนักดนตรีน่ะครับ ในตอนนั้นเพราะตอนนั้นคันทรีถือว่าบูมสุด ๆ และก็รวมไปถึงพวกร็อคดัง ๆ หลายวงก็มาจากแนชวิลล์ด้วย
อันนี้เป็นบทในทีวีนะครับตอนเดียวกันน่าจะเข้าใจได้มากขึ้น
Lucy van Pelt: [sits by the piano] How come you never send me flowers?
Schroeder: Because I don't like you.
Lucy van Pelt: The flowers wouldn't care. Beethoven never would've made it in Nashville.
Schroeder: [stops playing, offended] What did you say? What do you mean Beethoven wouldn't have made it in Nashville?
Lucy van Pelt: Did he have the Nashville Sound? Huh? Did he? Did he?
[Schroeder leaves feeling insulted]
Lucy van Pelt: [shouts] He probably wouldn't have made it in New Orleans *either*!
[Lucy takes out her radio and happily listens to rock music on Schroeder's piano]
ปล.แถม new orleans เป็นต้นกำเนิด dixieland ครับพวกเพลงแจ๊ซแบบบิ๊กแบนด์น่ะครับ
| จากคุณ |
:
Zkizzik  
|
| เขียนเมื่อ |
:
16 ส.ค. 53 17:39:56
|
|
|
|
|
