 |
ความคิดเห็นที่ 101 |
ช่ายน้องปอที่พี่แป้งจกมาน่ะล่ะ แต่ว่า เมื่อคืนงงๆภาษาจีนที่เป็น Eng แบบ ดวกๆน่ะ ดีมากที่ในซุ้มมาแปลแบบนี้อีกทีน่ะ เรียบเรียงมาซะดีเชียวซุ้ม อิ อิ
แปลให้แล้วน๊า อาจไม่สวยงามขออภัยไว้ก่อนจ้ะ ><"
=====================================
a translation of WGM PD Jungs most recent interview
เมื่อเร็วๆนี้ PD รายการ WGM ให้สัมภาษณ์ไว้แว่
After being independent for a year (Im not sure what shes independent from
her own romantic relationship perhaps?), in August, 2010, we finally met up with WGMs PD Jung. PD Jung since 2008 (when WGM became a permanent program) has produced the hit couple ssangcho pairing, Jokwon-GaIn couple, and Khuntoria couple. There is no doubt that PD Jung has the sense to discover pairings that will honestly and passionately portray a fake marriage life.
หลังจากที่ได้เป็นเป็นอิสระมาได้ปีนึงแล้ว (เอิ่ม ฉันก็ไม่รู้อ้ะนะว่าเจ๊ PD ชีเป็นอิสระจากรายยย..บางทีอาจถูกปลดพันธนาการจากความสัมพันธ์ส่วนตัวของเธอ มั้ง?), ในเดือน สค. 2553, ในที่สุดเราก็ได้เจอกับเธอซะที คุณ PD Jung ผู้เป็น โปรดิวเซอร์รายการ WGM นี้ ตั้งแต่ปี 2008 (เมื่อตอนที่รายการ WGM ได้กลายเป็นโปรแกรมรายการในผังแบบยืนยาว) เธอคนนี้ได้สร้างชื่อ ความฮิตติดลมบนให้ไว้กับคู่รักต่างๆ เช่น "คู่รักผักกาด", คู่โจควอน-กาอิน, และคู่ Khuntoria
ไม่ต้องสงสัยเลยว่า PD Jung นั้นช่าง "มีเซนส์" ในการที่จับคู่รักต่างๆ ที่มีลักษณะ ของความซื่อสัตย์ รวมทั้งเต็มไปด้วยอารมณ์และความรู้สึก แสดงมันออกมา ผ่านทางรายการ ชีวิตการแต่งงานเสมือนนี้เอง
First, regarding the most popular pairing in WGMs history, Adams couple (Jung PD said): Those two kids are utterly compatible. Been together for almost a year and they continue to be refreshing. And in the past year, these 2 kids really have transformed a lot. Their relationship has also changed. With these changes, there is a lot of possibility. And from this, theyve received much love.
อันดับแรก, PD Jung กล่าวไว้ว่า คู่อดัม เป็นคู่ที่ได้รับความนิยมมากสูงสุดในรายการ WGM ตั้งแต่มีมา, "เด็กๆ 2 คนนี้เข้ากันได้ดีมากกว่าที่ทางรายการคาดคิดไว้มากๆ หลังจากที่ทั้งคู่ได้เจอกันมาก็ประมาณเกือบปีแล้วนั้น เด็กคู่นี้ก็ยังคงดูสดใสและมีความสดใหม่อยู่เสมอ เมื่อมองจากปีที่ผ่านมา, ทั้งคู่มีความเปลี่ยนแปลงไปเยอะมาก ความสัมพันธ์ของพวกเขาก็เปลี่ยนตามไปด้วย จากสิ่งนี้นี่เอง ตอนนี้พวกเขาก็ได้รับความรักจากคนรอบๆตัวมากมาย"
Pertaining to Victoria and Nichkhuns sincerity, weve also received high praises saying, its nice that once a perfect Prince Charming can portray a new side through WGM.
เรื่องความจริงใจของคู่แม่นู๋แดง และ นิชคุณ, ทางรายการของเราได้รับการกล่าวขวัญชมเชยในส่วนนี้ ของคนคู่นี้มากๆ, มันดีมากที่ "ครั้งนึง เจ้าชายเมืองไทยที่แสนจะสมบูรณ์แบบ ได้สามารถแสดงออกบุคลิคอีกด้านนึงของเขา ผ่านรายการ WGM"
Nichkhun, in order to observe Victorias reactions, lied and said he didnt write his journal, and also made a mistake in calling her Krystal, ruining many peoples perception of his perfect image. Though it was not entirely likeable, it honestly showed a side of him, and also let people see what a man entering a fake romance was like. An idol who went outside of the boundaries of his image and honestly showed a part of himself - something that can only be seen in a program like WGM.
"นิชคุณ, ผู้ซึ่งคอยสังเกตุอากัปกิริยา การตอบสนองของวิคทอเรียว่าจะเป็นเช่นไร, โดยการทำเป็นหลอกเธอว่า เขาไม่ได้เขียนไดอารี่ และทำเป็นเรียกชื่อเธอผิด เป็น "คริสตัล" ซะแทนนั้น สิ่งนี้ก็ได้ทำให้คนทั่วไปไม่ได้มองนิชคุณเป็น Mr สมบูรณ์แบบ อีกต่อไป แม้ว่ามันจะดูไม่น่าอภิรมย์เท่าไหร่นัก, แต่มันก็ดูจริงใจ ซื่อสัตย์เพียงพอที่จะแสดงถึงบุคลิกอีกด้านนึงของเขา, และนี่ยังทำให้คนดูมองเห็นภาพว่า เวลาที่ผู้ชายทั่วๆไปทำเป็นโกหกเพื่อจะดูปฏิกิริยาคู่ของเขานั้น ผลลัพธ์สุดท้ายจะเป็นยังไง และ การที่ Idol จะฉีกตัวเองออกจากภาพลักษณ์ของ Idol และใส่ความเป็นตัวเองลงไปอย่างซื่อสัตย์นั้นเป็นอย่างไร สิ่งนี้คงจะเห็นได้จริงจากรายการ WGM นี้เท่านั้น"
In the 1st episode, Nichkhun at the 63 Building said he likes to joke around - that is the truth. Before fans thought Nichkhun was incredibly capable, now Nichkhun has left his perfect image behind, made a few minor mistakes
but because of his sincere honesty, he has garnered a more diverse fan base.
ใน Ep แรก, นิชคุณผู้ซึ่งอยู่ที่อาคาร 63 ชั้น ได้กล่าวว่า "เขาเป็นคนชอบพูดหรือทำอะไรให้มันตลกๆขี้เล่นเข้าไว้" - ซึ่งนี่ ก็เป็นความจริงข้อนึง ก่อนหน้านี้ แฟนๆมักจะนึกว่า นิชคุณเป็นคนที่เอื้อมถึงยาก, แต่ตอนนี้นิชคุณได้สลัดภาพ Mr.สมบูรณ์แบบออกไป และบางครั้งเขาก็สามารถทำอะไรผิดพลาดได้บ้างเหมือนกัน....แต่ก็เพราะความ ซื่อสัตย์ และจริงใจที่เป็นตัวเองของเขาแบบนี้ มันยิ่งทำให้ฐานเสียงแฟนๆของเขาขยายตัวเพิ่มขึ้น
In reality, Nichkhuns allure is very down-to-earth; hes easy-going, holds family very importantly, and has all the aspects men should have. He is, between all the currently participants of WGM, the one most manly.
ในโลกแห่งความเป็นจริง, นิชคุณ เป็นคนที่ติดดินมากกก; เขาเป็นคนสบายๆและชอบออกไปพบปะผู้คน, ยึดถือเรื่องครอบครัวให้เป็นสิ่งที่สำคัญมาก, และเขามีในสิ่งที่ผู้ชายธรรมดาคนนึงควรจะมีทุกอย่าง ในระหว่างที่ร่วมรายการ WGM นั้น เขาก็แสดงออกมาให้เห็นว่า ตัวเขานั้นก็เป็นคนนึงที่เป็นผู้ชายในแบบ "สมชายชาตรีจริงๆ"
His gentlemanly persona and great looks are what fans desire. His looks/aura makes it hard for people to condemn him. WGM PD crew, honestly, dont want to showcase that kind of perfect guest star image. In this programs long period of intimate relationships, you really can not showcase that. (PD Jung means that sincerity needs to be involved when time and emotions are the basis for this program.)
บุคลิคความสุภาพบุรุษ และ การมีรูปลักษณ์ที่ดีนี้เป็นสิ่งที่แฟนๆต่างถวิลหา รูปลักษณ์อันหล่อเหลา/ ออร่า ของเขานั้นทำให้คนอื่นมองว่าเอื้อมถึงยาก ด้วยความสัตย์จริง ทีมงาน ของ PD ในรายการ WGM, ไม่ต้องการแสดงภาพลักษณ์ของดาราที่ดูสมบูรณ์แบบเหล่านั้น ในรายการนี้ต้องใช้ระยะเวลาค่อนข้างยาวนานเพื่อการถ่ายทอดเรื่องราวที่เกี่ยวข้องกับความสัมพันธ์ ซึ่งคงไม่ต้องแสดงภาพอะไรที่สมบูรณ์แบบเหล่านั้นหรอก (PD Jung หมายถึงว่า ระยะเวลา และ อารมณ์ต่างๆเป็นเป็นปัจจัยสำคัญในการดำเนินรายการนี้ ดังนั้น การแสดงความจริงใจผ่านรายการเป็นสิ่งที่จำเป็นและสำคัญที่ขาดไม่ได้)
Compared to those who could not reveal their real/natural attractiveness and those who did through WGM and was propelled to stardom, you have your answer. Other varieties can not showcase stars honest sincerity and images outside of the ones given/already set for them. And this is why for over 3 years WGM is able to attract so many passionate viewers.
ลองเปรียบเทียบกัน ดาราอื่นๆ ผู้ซึ่งไม่สามารถแสดงความเป็นตัวของตัวเองแท้ๆ ไม่สามารถโชว์เสน่ห์โดยธรรมชาติของตัวเองจริงๆผ่านรายการได้ และลองเทียบกับ คนที่ได้มาร่วมรายการ WGM สิ่งนี้ มันก็เป็นตัวชี้วัดที่สำคัญอยู่แล้ว, คุณๆที่ดูอยู่ พวกคุณก็คงมีคำตอบให้แก่ตัวเองได้ดี รายการวาไรตี้อื่นๆนั้น ไม่ค่อยให้ดารา หลุด หรือ ฉีกภาพลักษณ์ของดาราออกมา ไม่ค่อยให้พวกเขาเหล่านั้นแสดงความเป็นตัวตนแท้ๆของตนออกมาอย่างซื่อสัตย์
นี่ล่ะเป็นที่มาว่าทำไม เป็นระยะเวลามากกว่า 3 ปีแล้ว ที่รายการ WGM ยังคงยืนหยัด และดึงดูดใจผู้ชมทางบ้านมากมายเหลือเกิน
trans: Kgrl@soompi
ปล. เข้ามาแก้ โดยแปลให้ใหม่ เพราะอันเดิมหายไป 2 ช่วงใหญ่ๆ -*- แปลแล้ว สำนวนไม่เหมือนเดิม ขออภัยค่ะ ^^"
แก้ไขเมื่อ 19 ส.ค. 53 19:43:00
| จากคุณ |
:
ไปละ งานเข้าน่ะ T__T (เงี้ยว)  
|
| เขียนเมื่อ |
:
19 ส.ค. 53 13:55:39
|
|
|
|
|
บ้านเก็บไฟล์ซับของเรา 
KhunToria @ pantip 
สำคัญมาก #1 
แหล่งขุมทรัพย์ 
ลูกโป่ง
Baidu & Soompi....U all Rocks krrrr..!!!!!
