 |
ความคิดเห็นที่ 71 |
SMAP want to give Chinese fans a song gift SMAP ต้องการจะให้เพลงเป็นของขวัญกับแฟนชาวจีน
In just under a month SMAP will have their first international concert, but for the time being the group are busy studying Chinese, reports Searchina yesterday. อีกไม่ถึงหนึ่งเดือน SMAP จะมีทัวร์คอนเสิร์ตต่างประเทศครั้งแรก ซึ่งตอนนี้สมาชิกทุกคนกำลังยุ่งอยู่กับการเรียนภาษาจีน ตามรายงานจาก Searchina เมื่อวานนี้
Group leader Masahiro Nakai (38) said that all of the members have been taking Chinese lessons. หัวหน้าวง Masahiro Nakai (38) ให้สัมภาษณ์ว่าสมาชิกทุกคนกำลังเข้าคลาสเรียนภาษาจีน
I know that a lot of people in China can speak Japanese, but we want to be able to communicate with everyone directly using Chinese. Well give it our best shot! He said. "ผมทราบว่ามีแฟนคลับชาวจีนหลายคนสามารถพูดภาษาญี่ปุ่นได้ แต่พวกเราอยากจะสื่อสารโดยตรงกับทุกคนด้วยภาษาจีนมากกว่า เราจะทำให้ดีที่สุด!" เขากล่าว
As a present to their fans and to commemorate their overseas concert debut, the group have said they want to sing their hit single 世界に一つだけの花 (Sekai ni Hitotsu dakeno Hana) in Chinese. The reason is because they want to send a message to every fan to let their own unique flower bloom. ในการนำเสนอแฟนเพลงเพื่อให้จดจำต่อการออกคอนเสิร์ตต่างประเทศนี้ สมาชิกกล่าวว่า พวกเขาอยากจะร้องเพลงยอดนิยม "Sekai ni Hitotsu dakeno Hana" เป็นภาษาจีน เหตุผลก็เพราะต้องการส่งข้อความถึงแฟนๆทุกคนเพื่อให้รู้สึกว่าเขาเหล่านั้นเป็นดอกไม้แต่ละดอกที่มีความพิเศษแตกต่างกันออกไป
Group member Takuya Kimura (37) had said he had fond memories about Shanghai while he was filming his drama there earlier in the year. สมาชิกในวง Takuya kimura (37) กล่าวว่าเขามีความรู้สึกผูกพันธ์กับเซียงไฮ้เนื่องจากเคยมาถ่ายทำละครเมื่อต้นปีนี้
I remember the people in Shanghai being extremely nice. "ผมจำได้ถึงผู้คนในเซียงไฮ้ซึ่งดีเยี่ยมที่สุดเลย"
Im looking forward to the concert and hope we have an experience unlike any other, he said. "ผมรอคอยที่จะได้แสดงคอนเสิร์ตและหวังว่าพวกเราจะได้สัมผัสกับประสบการณ์ที่แตกต่างจากที่เคยมีมา" เขากล่าว
Source: momoedgewood Translate by mp_nat (แปลผิดตรงไหนขออภัยค่า)
http://elounge.freehostia.com/2010/09/15/smap-want-to-give-chinese-fans-a-song-gift/
จากคุณ |
:
mp_nat
|
เขียนเมื่อ |
:
16 ก.ย. 53 10:33:46
|
|
|
|
 |