 |
ความคิดเห็นที่ 10 |
น้องเชอรี่แปลบางส่วนไว้นะคะ
++++++++++++++++++++++++++++++++
ใน Soompi แปลมาบางส่วนจากภาษาจีนค่ะ
Translation from Baidu from Chinese.
Seohyun complained that it was hot and the rest were not here yet. Yonghwa commented that they were on punture, hence the high five and the bump. Jk asked when Gain wore a dress and shld be wearing pants in view that it was a sport event. They all felt uneasy meeting as couple for the first time and Jk said it was the second time they participated in the sports event.
Gain shared that they were the youngest then.JK said that he had not taken a bus for a long time and asked where they were going. Yong said to a place for war. All of them received the mission card which stated that due to the biggest festiva, to create happiness for the audiene, today is WGM Strongest Couple tourament.
JK asked how long each of them were married which Nk replied 2 months and YH 6 months. JK said it was so fast for half a year and SH said yes. Studio MC wondering who was the person. (Jungshin at the beach) YH questioned about the red dote and said it must be there for a reason when JK answered that it could be to prevent traffic accident. Then it was the scene of YH blocking the sun for SH etc. Jungshin got on the bus and MC Miseo said my son is here. YH was surprised to see him and was not aware that Jungshin will be coming. Jungshin announced that he was the special MC for the day and took out the MC cue card. MC Miseo said he was showing off. While he was welcoming them to the show, YH told him not to keep looking at him. Gain corrected him when he pronounced one of the words wrongly. Jungshin the winner will win something that will enhance their couple standard of living and asked them what was the most impt thing to ensure couple harmony. Gain said money, JK chose character and NK answered skinship. Jungshin said it was the couple balance, played in a show before and proceed to show them. Onjective was to balance for a minute standing on the red dot. SH encouraging YH when it was his turn. Jungshin said YH was the least sporty among the 3. YH only managed 31 seconds. Gain sat in front so that she can catch Jk if he fell down. Which YH commented that they can advance to such a stage in a year. JK only managed to hold for 20 seconds. NK held for a minute and won.
Cr : redtulip@Seohwa Soompi
Thai Translation by Cheri Merci (bluefish pop) : The Sweet Potato Couple thread @ http://koreaclub.pantipmember.com
ฮยอนบ่นว่าอากาศร้อนและคู่อื่นๆก็ยังไม่มา ยงฮวาบอกว่าตอนนี้พวกเขามาตรงเวลา ก็เลยเป็นที่มาของการ hi5 แบบใหม่ (กรี๊ดดดดด)
ควอนถามกาอินว่าใส่ชุดเดรสมาทำไม น่าจะใส่กางเกงเพราะวันนี้จะมาเล่นกีฬา พวกเขาทั้งหมดดูยังไม่ผ่อนคลายเพราะเป็นการพบกันครั้งแรก
แต่ควอนบอกว่านี่เป็นครั้งที่สองแล้วที่เข้าร่วมการแข่งกีฬาคู่รัก กาอินก็เลยบอกด้วยว่าตอนนั้นพวกเขาเด็กสุดเลย
ควอนบอกว่าไม่ได้นั่งรถเมล์มานานแล้วและถามว่าพวกเขากำลังจะไปไหนกัน ยงเลยพูดว่าไปสักที่ที่กำลังจะเกิดสงคราม
ทุกคู่ได้รับการ์ดภารกิจที่แจ้งว่าเนื่องจากเป็นช่วงเทศกาลที่ยิ่งใหญ่ที่สุดและเพื่อสร้างความสุขให้ผู้ชม วันนี้จะเป็นการแข่งขันหาคู่รักที่แข็งแกร่งที่สุดของ WGM
ควอนถามว่าแต่ละคู่แต่งงานมานานแค่ไหนแล้ว น้องคุณตอบ 2 เดือน ส่วนยง 6 เดือน ควอนพูดว่าเร็วจังเลย ครึ่งปีแล้ว น้องซอบอกว่าใช่ค่ะ
เอ็มซีในสตูดิโอสงสัยมากว่าคนที่ยืนที่ชายหาดคือใคร (จองชินนั่นเอง)
ยงตั้งคำถามถึงจุดแดงที่อยู่ในรถ และพูดว่ามันต้องมีเหตุผลที่จุดแดงมาอยู่ตรงนี้ ควอนเลยบอกว่าเอาไว้ป้องกันการเกิดอุบัติเหตุ ซึ่งตอนนั้นเป็นฉากที่ยงบังแดดให้น้องซออยู่ (ไม่สนใจคนอื่นเลย ชิมิ ยง)
จองชินขึ้นรถมา เอ็มซี Miseo พูดว่าลูกชายฉันมาแล้ว ยงแปลกใจที่เห็นจองชินและไม่รู้เลยว่าจองชินจะมา จองชินประกาศว่าเขาคือเอ็มซีพิเศษในวันนี้และหยิบการ์ดคิวเอ็มซีออกมา MC Miseo พูดว่าเขากำลังอวดอยู่นะนั่น
ตอนที่จองชินพูดต้อนรับเข้าสู่รายการ ยงบอกว่าอย่าเอาแต่มองมาทางเขาสิ กาอินแก้คำที่จองชินออกเสียงผิดด้วย
จองชินบอกว่าผู้ชนะในเกมนี้จะชนะบางอย่างที่จะทำให้มาตรฐานการใช้ชีวิตคู่ดีขึ้น และถามพวกเขาว่าอะไรคือสิ่งที่สำคัญที่สุดที่จะทำให้คู่รักปรองดองกันดี
กาอินบอกว่าเงิน ควอนเลือกนิสัยส่วนน้องคุณบอกสกินชิพ จองชินเฉลยว่าคือความสมดุลของคู่รักเป็นเกมที่เคยเล่นมาในรายการหนึ่งก่อนหน้านี้และเริ่มสาธิตให้ดู
กติกาคือให้ทรงตัวอยู่ในจุดแดงให้ได้หนึ่งนาที น้องซอให้กำลังใจยงพอถึงเวลาที่ยงต้องเล่น จองชินบอกว่ายงเป็นคนที่เล่นกีฬาน้อยที่สุดในสามคนนี้ ยงทรงตัวได้ 31 วินาที
กาอินมานั่งหน้าควอนเพื่อที่เธอจะได้จับควอนได้ถ้าควอนล้ม ยงเลยพูดว่าพวกเขาจะพัฒนามาถึงขั้นนี้ได้ในเวลาหนึ่งปี ควอนทรงตัวได้แค่ 20 วินาที ส่วนน้องคุณอยู่ได้หนึ่งนาทีและเป็นผู้ชนะไป
++++++++++++++++++++++++++++++++
Before the start of the sit up competition, SH encouraged YH and Yh answered arasso. Jk said next will be Gain which she half heartedly said Hwaiting. NK was very fast in doing sit up and YH was a bit slow. MC commented that YH is up against beastly man. When the game ended, YH jokingly asked where is he, causing SH to laugh. End score, NK: 76, YH: 41, JK:71. YH said NK is a battery and SH told him it was ok.
Next up was the ladies which they only need to do sit up for 30 seconds. MC Meseo guessed Vic to win. While courting, YH jumped from 27 to 40. End score Vic: 29, Sh: 27 and Gain: 17. Hence, Khuntoria won the game with another 100 points.
Next was the wrestling competition which the winner will receive 200 points. YH said that this game was designed with Khuntoria in mind while JK said they were not taken care by the PD. Vic shared with YH that she did wrestling with Narash in another show before and won while Jungshin was talking Both Jungshin and NK told the two of them to pay attention. In order not to let our Goguma couple felt the burden, Khuntoria and Adam couple will start first. JK was worried and Gain gave him another half hearted encouragement "Hwaiting". Yh said it made him nevous. When JK lost, he was embrassed and Gain asked whether he need to go to the hospital. When it was YH against NK, Jungshin estimated that it will be over in 5 seconds. MC Miseo also thought that YH will not be able to last long. YH and Seohyun were surprised that he won. Nk said Yh was strong while Yh said it was painful
YH said it was over before he could see anything when Vic won Gain. YH told SH to let the rest see her strength. Eveybody thought that Vic will win and SH apologised to Vic for winning. MC Miseo commented how come Yongseo was so good in wrestling. Jungshin said now each of Khuntoria and Goguma couple had 200 points while Adam couple had bang point. JK rebuked that just said zero point and what is bang points.
While Jungshin was checking his cue cards for information on the next game, YH said that now he will know that being MC is not easy and will not say it again. Jungshin had to repeat the game details cos all the couple could not understand. Khuntoria won with another 300 points added. YH said that he used to be a runner when he was young and JK said he was one too.
Cr : redtulip@Seohwa Soompi
Thai Translation by Cheri Merci (bluefish pop) : The Sweet Potato Couple thread @ http://koreaclub.pantipmember.com
(Please take out with full credit)
ก่อนเริ่มการแข่งขันซิทอัพ ซอให้กำลังใจยง และยงตอบว่า เข้าใจแล้วครับ(arasso) ควอนพูดว่าต่อไปคือกาอินซึ่งเธอก็พูดแบบไม่ค่อยเต็มใจว่า สู้ๆ
น้องคุณซิทอัพเร็วมาก ส่วนยงช้าไปนิด MC ให้ความเห็นว่ายงกำลังเผชิญหน้ากับไอดอลสัตว์ป่า พอจบเกม ยงพูดขำๆว่าผมอยู่ที่ไหนเนี่ย ทำให้น้องซอขำออกมาเลย
คะแนนการซิทอัพที่ได้ คือ NK: 76, YH: 41, JK:71 ยงบอกว่าคุณคือแบตเตอรี่ น้องซอปลอบใจยงว่าไม่เป็นไรนะคะ
รอบต่อไปเป็นของสาวๆบ้าง ซึ่งต้องซิทอัพเป็นเวลา 30 วินาที MC Meseo เดาว่าวิคจะชนะ ตอนนับว่าซิทอัพได้กี่ครั้ง ยงโกงให้น้องจาก 27เป็น 40
คะแนนที่ได้คือ Vic: 29, Sh: 27 and Gain: 17 ดังนั้น คู่คุณทอเรียชนะเกมนี้ไปได้คะแนนไปอีก 100 คะแนน
มาถึงการแข่งมวยปล้ำซึ่งผู้ชนะจะได้ 200 คะแนน ยงบอกว่าเกมนี้จัดมาให้เพื่อคู่คุณทอเรียเลย ควอนก็บอกว่าพีดีไม่ใส่ใจพวกเขาเลย
วิคบอกยงตอนที่จองชินกำลังพูดว่าเคยแข่งมวยปล้ำกับ Narash ในอีกรายการนึงมาก่อนแะก็ชนะด้วย จองชินกับคุณเลยบอกให้ทั้งสองคนตั้งใจฟังด้วย
เพื่อไม่ให้คู่มันหวานรู้สึกเป็นภาระ คู่คุณทอเรียกับตัวเล็กจะเริ่มก่อน ควอนกังวลมากและกาอินก็ให้กำลังใจแบบแผ่วๆอีกครั้งว่า "สู้ๆ" ยงบอกว่าวิตกมาก
ควอนแพ้ เขาอายมาก กาอินถามเขาว่าต้องไปโรงพยาบาลไหม ถึงตายงแข่งกับคุณ จองชินคาดการณ์ว่าเกมจะจบภายใน 5 วินาที (ดูถูกพี่ชายสุดๆ)
MC Miseo ก็คิดเหมือนกันว่ายงจะทนอยู่ได้ไม่นาน ยงซอเซอร์ไพรส์มากที่ยงชนะ คุณบอกว่ายงแข็งแรงนะ ส่วนยงบอกว่าเจ็บอ่ะ (555 ยง เต็มที่มาก กลัวแพ้อายภรรยาหรอ)
ยงบอกว่าเกมจบก่อนที่เขาจะได้เห็นวิคชนะกาอินซะอีก (ก็เอาแต่ฉีดยุงให้ภรรยา ไม่สนใจใครไง ยง)ยงบอกซอว่าให้ทุกคนได้เห็นความแข็งแกร่งของเธอ
ทุกคนคิดว่าวิคจะชนะ น้องซอขอโทษวิคที่เธอชนะ MC Miseo ให้ความเห็นว่าคู่ยงซอเก่งมวยปล้ำได้ยังไงเนี่ย จองชินพูดว่าตอนนี้คู่คุณทอเรียและมันหวานมี 200 คะแนน ส่วนตัวเล็ก 0
ควอนขู่ที่เพิ่งพูดว่าศูนย์คะแนน
ตอนที่จองชินดูการ์ดคิวสำหรับข้อมูลของเกมต่อไป ยงพูดว่าทีนี้นายรู้แล้วใช่ไหมว่าการเป็น MC มันไม่ง่ายและคงไม่ว่าฉันอีกนะ จองชินต้องย้ำกติกาการเล่นเกมเพราะทุกคู่ไม่เข้าใจที่เขาพูด
คู่คุณทอเรียชนะไปได้อีก 300 คะแนน ยงบอกว่าเขาเคยเป็นนักวิ่งมาก่อนตอนเป็นเด็ก ควอนก็บอกว่าเขาก็เหมือนกัน
++++++++++++++++++++++++++++++++
ยงกลัว แต่เข้มแข็งเพื่อภรรยานะ แมนมากๆ
แม่ยกปลาบปลื้มมมม ^^
Cr : baidu+Yukilovesyou@Seohwa Soompi
Thai Translation by Cheri Merci (bluefish pop) : The Sweet Potato Couple thread @ http://koreaclub.pantipmember.com
(Please take out with full credit)
공포 상황에서 정용화의 반응은 잘 알려져 있다.
How Jung Yong Hwa reacts under scary circumstances.
จองยงฮวามีปฏิกิริยาอย่างไรภายใต้สถานการณ์ที่ชวนขนลุก
서현과 찾은 귀신의 집에서 보인 그의 모습은 용감하지 않았으나 '공포특집'에서 이를 불식시키려는 듯 용감했다. 허세인 듯.
In the past, he was timid in the haunted house. However in this time's horror special, he showed his courageous side.
ที่ผ่านมา เขาแสดงความกลัวออกมาในบ้านผีสิง อย่างไรก็ตามในตอนพิเศษสยองขวัญนี้ เขาได้แสดงให้เห็นถึงด้านที่กล้าหาญ
폐교를 배경으로 주어진 미션을 수행하는 게임이었다. 겁에 질린 서현의 손을 움켜 쥔 정용화는 발로 벽을 차고 소리를 지르는 등 용감한 모습이었다. 특히 갑자기 열린 철제 캐비넷의 경우 정용화의 손에 박살나야 했다.
The Yongseo couple was in an abandoned school for WGM. Hyun was very scared, and Yong held her hand while kicking furniture down and shouting to comfort her. This shows his courage, especially when he ruined the metal cupboard.
คู่ยงซอต้องเข้าไปอยู่ในโรงเรียนร้างในรายการ WGM ฮยอนกลัวมาก ยงเลยจับมือเธอไว้ในขณะที่เตะเครื่องใช้ต่างๆไปด้วยและตะโกนเพื่อปลอบฮยอน การกระทำนี้แสดงให้เห็นด้านที่กล้าหาญของยง โดยเฉพาะตอนที่เขาพังตู้กับข้าวโลหะ
겁에 질린 서현과 그 손을 잡고 허세를 부리는 정용화의 모습이 인상적. 정용화는 미션을 마친후 "공포가 10점 만점에 12점"이라고 말했다
Yong, who held Hyun's hand and shouted around, left us a deep impression. After their mission, Yong said that if he had to rate the fear upon 10, he would give it 12 marks.
ยงซึ่งจับมือฮยอนไว้และตะโกนไปตลอดทางสร้างความประทับใจให้เราอย่างมาก หลังเสร็จสิ้นภารกิจ ยงกล่าวว่าถ้าให้เขาให้คะแนนความกลัวเต็ม 10 เขาจะให้ 12 เลย
++++++++++++++++++++++++++++++++
จากใน Soompi ค่ะ
ยงซอเรียลเนอะ แม่ยกบ้านนี้ ไหวมั้ยยยยย 555
Cr : redtulip@Seohwa Soompi
Thai Translation by Cheri Merci (bluefish pop) : The Sweet Potato Couple thread @ http://koreaclub.pantipmember.com
(Please take out with full credit)
Yongseo went first because Nickkhun took second and JK wanted last. So they were left with first.
In the first room, when the snake dropped from the ceiling, Yonghwa asked whether it was snake or sausages. Jungshin also commented that it looked like sausages when it was his turn. (No worder they are CN Blue.)
At the bathroom, after the old lady walked out, Yonghwa said that the toy is Seohyun's favourite Keroro, must be for her? Seohyun smiled. (I love this part, still lovey dovey in a "horror" show!!!)
Seohyun was the one that suggested that they checked their appearance in the mirror before taking the photo. Actually the mission never stated that they need to hug each other to join the heart together. (Our couple just want to find an excuse???)
Nickkhun asken Yonghwa from a scale of 1 to 10, how scary it was? Yonghwa told him 12 and rated the ghosts 18. (Good job man, mental strategy???)
Jungshin shouted to the air that don't come out when he was reading the mission card. He also asked the ghosts sitting in the classroom whether anyone of them is his fan. While he was cooking, he told the thunder to be softer and not to come nearer. (I love you Jungshin, you are so funny.)
ยงซอเข้าไปก่อน เพราะนิชคุณเลือกเข้าเป็นที่สอง ส่วนควอนอยากเข้าไปเป็นคู่สุดท้าย ดังนั้นพวกเขาเลยเข้าไปเป็นคู่แรก
ในห้องแรก ตอนที่งูหล่นลงมาจากเพดาน ยงถามว่านี่มันงูหรือไส้กรอก (ฮา) จองชินก็บอกว่าเหมือนไส้กรอกตอนที่เขาเข้าไป (ไม่สงสัยเลยว่าพวกเขาอยู่วงเดียวกัน CNBlue)
ที่ห้องน้ำ หลังจากหญิงแก่เดินออกไปแล้ว ยงพูดว่าของเล่นอันนี้คือเคโรโระที่ซอฮยอนชอบ ต้องเป็นของเธอแน่ๆเลยใช่มั้ย ซอฮยอนยิ้ม (หวานกันจริง แม้ในช่วงคับขัน)
ซอฮยอนเป็นคนแนะนำให้เช็คเสื้อผ้าหน้าผมท่าทางในกระจกก่อนถ่ายรูป จริงๆแล้วภารกิจไม่ได้ระบุว่าพวกเขาต้องกอดกันเพื่อให้หัวใจเป็นรูปต่อกันนะ (คู่เราอยากทำอยู่แล้ว แต่หาข้อแก้ตัวใช่มั้ยยยยย???)
นิชคุณถามยงว่าจาก 1 ถึง 10 ให้คะแนนความน่ากลัวเท่าไหร่ ยงบอกว่า 12 และให้คะแนนบรรดาผีๆ 18 (ยง สงครามจิตวิทยาหรอ???)
จองชินตะโกนว่าอย่าเข้ามานะตอนที่อ่านการ์ดภารกิจ เขาถามผีสาวที่นั่งในห้องเรียนว่าใครเป็นแฟนเพลงของเขาบ้าง ตอนทำอาหาร เขาบอกว่าฟ้าร้องอ่ะขอเบาๆหน่อยและก็ไม่ต้องเข้ามาใกล้กว่านี้นะ (ชินฮานะเนี่ย)
| จากคุณ |
:
phokar   
|
| เขียนเมื่อ |
:
20 ก.ย. 53 22:40:32
|
|
|
|
|
ฮิ้วววว))
แต่ถ้ามองในแง่ดี (--! รีรันเองได้เฟ่ย) อย่างน้อยพวกเราก็ได้เห็นความแตกต่างที่ชัดเจน 
ออมอนีจอม...ฟั่นเฟือน กรี้ดดดดดดดดดดดด
.......
....................
..........
.........
...........
ขอบคุณเชอรรี่จัง น้องทรายจัง โพการ์จัง AerazZ จัง แอนด์ ทุกคนเลยค่ะ 
