|
ความคิดเห็นที่ 39 |
คุณต่าย เรายังหาคลิปไม่เจอเลยค่ะ ต้องเป็นสมาชิกของคนโพสต์อีกที
เอาคำแปลบทสัมภาษณ์ลูกพี่ในงานไปก่อนละกันนะจ๊ะ ใครจะถอดความเป็นไทยเชิญเลยค่า
Credit: belva@soompi
Translation (translated from Chinese text, please pardon my bad english)
Part 1
*Fans saying they love Kim Nam Gil etc.
*Back Stage: make up, signs autographs
Kim: How have you all been? Ive never had so many daughters before. There are really a lot of you today. This way I can speak louder. Hehe.
*KNG sings Email, after which MC enters (as mentioned, the MC is Godo from QSD)
MC: Nam Gil ah. Yah! Our Nam Gil is a singer! *Imitates KNG
Kim: *laughs
MC: The same song but a completely different feeling. Nam Gil ah, Im really glad to see you. Let me greet you formally, how have you been?
Kim: Yea
MC: What have you been doing recently?
Kim: After wrapping up Queen Seon Deok I went to Indonesia for charity activities and visited Las Vegas as well.
MC: Las Vegas huh
Kim: Yup, did photo shoots for the pictorial book. It was said to be a gift but ended up selling them.
MC: Haha. Ive mentioned previously that Ive not seen Nam Gil for a long time, its such a joy, sings really well too. Have you prepared many programmes for today?
Kim: Not really, didnt have a lot of time. Just prepared some programmes.
MC: Im sorry to say this but I keep thinking about that image in Tears of Amazon when I look at you, catching fishes in the river. *Imitates Lets have some good fun today. Before we came on stage Nam Gil was telling me that hes a little nervous today. Is it better now?
Part 2
Kim: Im still very nervous, even singing feels strenuous. Its even worse than being in front of the camera.
MC: Come, lets shout out to not be nervous!!!
Kim: This makes me more nervous
MC: When I think about him in Queen Seon Deok I recall the last scene. Its the first time I see tears of blood. Were there really tears of blood flowing? Whats happening then?
Kim: The tears are props , its my first time experiencing it as well. Its in order to express Bidams inner feelings and struggles.
MC: It was really well acted!!
Kim: Thank you!
*Changes into Bidams clothes
*MC picks a "Star from the board
MC: Theres something Im curious about. Why do you call them daughters?
Kim: My fans they know about my partners (in shows), directors I work with, my works and all. Everyone is happy around here, theres the feeling of a home. Only when the relationship between everyone in the fan club is good then I will be able to concentrate at work outside. So Im like a parental figure, thus making me the father.
MC: When are you getting married, Nam Gil, do you have a girlfriend?
Kim: Nope.
MC: How about a lover?
Kim: Haha. Nope. I dont have the time for a relationship, even if I am in a relationship, there wont be a woman who can understand my commitment towards my work.
MC: You have twenty thousand daughters, already a married man. Yah, twenty thousand, its really amazing. Still dont have marriage plans
How many children do you have?
Kim: Seventy two thousand and two hundred. Ive been keeping track ever since the numbers start rising
MC: What about xxx? (Wasnt translated)
Kim: When I was young I have thoughts about getting married early, but not now, intending to live alone.
MC: Do you strip off everything when you sleep?
Kim: I, erm, only wear briefs when I sleep.
*Fans shouting: Color! color!
Kim: What? Color huh
I wear any color other than XX (wasnt translated, might be referring to striking patterns/colors), just the ordinary ones. My sleeping image was captured in the pictorial book as well. Im used to sleeping in this manner for few decades, I can strip off at home but mom said it wont do if this becomes a habit and I strip off in this manner when I sleep outside. So I
Ive already stripped everywhere without much thought while filming
Theres nothing much to strip now
*Fans shouting: Strip now~~
Kim: What? Strip now? Right here? *Pretends to strip
จากคุณ |
:
Kajidrid
|
เขียนเมื่อ |
:
22 ก.ย. 53 11:18:37
|
|
|
|
|