หายไปหาข่าวที่แพตตี้เอามาแปะเมื่อกลางวัน (แปลมั่วขออภัยค่า)
Kyodo News is reporting that SMAP's concerts at Shanghai Stadium on October 9-10 may get canceled due to an escalating incident between China and Japan. Ticket sales for the shows have reportedly been suspended already due to the high likelihood of cancellation.
เคียวโดนิวส์รายงานข่าวว่าคอนเสิร์ต SMAP ซึ่งจะจัดขึ้นที่เซียงไฮ้สเตเดี่ยมในวันที่ 9-10 ตุลาคมนั้น อาจต้องถูกยกเลิกเนื่องมาจากปัญหาบานปลายระหว่างจีนและญี่ปุ่น
การขายบัตรได้ถูกระงับไปเนื่องจากมีความเป็นไปได้สูงที่การแสดงจะถูกยกเลิก
Last month, Japanese officers arrested a Chinese fishing boat captain on charges that he deliberately rammed his boat into a Japanese patrol boat. He is currently being detained by a Japanese court despite Chinese opposition, leading to strained relations between the two countries. On Monday, China took moves to suspend much of its political communications with Japan, and there have been reports of other measures being taken on a commercial level.
เมื่อเดือนที่แล้ว เจ้าหน้าที่ญี่ปุ่นได้ทำการจับกุมกัปตันเรือประมงชาวจีนที่จงใจกระแทกเรือเข้ากับหน่วยลาดตระเวนน่านน้ำของญี่ปุ่น ซึ่ง ณ ขณะนี้ยังคงถูกคุมขังโดยศาลประเทศญี่ปุ่นแม้ว่าจะมีการคัดค้านจากจีน นำมาซึ่งความตึงเครียดในเรื่องความสัมพันธ์ของสองประเทศ เมื่อวันจันทร์ที่ผ่านมา จีนได้ทำการเคลื่อนไหวโดยขอเลื่อนการเจรจาด้านการเมืองกับญี่ปุ่น และมีการรายการเกี่ยวกับระดับทางการค้าด้วย
With the matter currently unresolved, holding the SMAP concerts in Shanghai may prove to be impossible. As a result, organizers are apparently putting the concerts on hold for the time being.
เนื่องจากปัญหายังกล่าวยังไม่สามารถเจรจากันได้ การจัดคอนเสิร์ตใน SMAP ในเซี่ยงไฮ้จึงยังไม่สามารถทำได้ ท้ายที่สุด ทางผู้จัดจึงออกมาแถลงระงับคอนเสิร์ตไว้ชั่วคราว
SMAP was originally scheduled to perform their first China concert at the Shanghai World Expo on June 13, but that was canceled by organizers due to safety concerns.
เดิมที SMAP มีกำหนดตารางการแสดงคอนเสิร์ตในจีนเป็นครั้งแรกที่ Shanghai World Expo วันที่ 13 มิถุนายน แต่ผู้จัดได้ให้มีการยกเลิกไปเนื่องจากเหตุผลทางด้านความปลอดภัย
UPDATE: The Chinese company responsible for organizing the concerts announced on Tuesday that they have officially decided to postpone the shows, due to "practical reasons." Tens of thousands of tickets have already been sold, and those fans will start getting refunds on September 25.
อัพเดต: เมื่อวันอังคาร บริษัทในจีนผู้รับผิดชอบการจัดแสดงได้ออกมากประกาศว่าพวกเขาตัดสินใจที่จะเลื่อนการแสดงคอนเสิร์ตเนื่องจาก"ปัญหาด้านเทคนิค" บัตรจำนวนนึงที่ถูกจำหน่ายไปแล้ว สามารถเริ่มเอามาคืนได้ในวันที่ 25 กันยายน
http://andwewonder.=ไม่ใช่ลิขวิด=.com/2010/09/smap-concert-in-shanghai-postponed.html
พี่ยะขรา กะ อาจุมม่าหลายจายยยยยยยยย (ทาคุยะคิมุระเล่นเอาบ้าไปแล้วววววววว)855{แตกประเด็นจาก A9714629}
