 |
ความคิดเห็นที่ 60 |
VOUGE INTW Victoria~
หนังสือ Vouge สัมภาษณ์วิคทอเรีย 
Credit:
青都没了只剩春 (Green is gone only Spring) @ Baidu
Askfor translated in English: yumianhalnet @Soompi
Eng Translator: Yesunglovie@Soompi
Thai Translator: เงี้ยว@Pantip
:
:
:
2楼
vg:요즘 닉쿤과 '우리 결혼했어요(이하 우결)'를 촬영하고 있잖아요. 상대가 닉쿤이라는 걸 알았을 때 기분이 어땠나요?
VG：最近不是在和Nichkhun一起出演我结嘛，在知道对方是Nichkhun的时候心情如何？
VG: Nichkhun and you are in WGM, how did you feel when you found out your partner was Nichkhun?
:
:
:
Vouge: ตอนนี้ทั้งนิชคุณ และคุณ (วิค) อยู่ในรายการ WGM,
คุณรู้สึกยังไงบ้างตอนที่คุณรู้ว่า คู่ที่ร่วมรายการด้วยกับคุณคือนิชคุณ?
빅 토리아:사실 촬영 직전까지 상대가 누군지 몰랐어요. 다들 내게 비밀로 했거든요. 닉쿤은 그전에 대기실에서 인사만 몇 번 한 사이여서 처음에는 너무 어색했어요. 가뜩이나 한국어로 말하는 것도 어색한데
. 그래도 다른 사람이 아니라 닉쿤이어서 다행이라고 생각해요. 둘 다 외국인이고, 한국에서 활동하는 가수인 데다 데뷔 시기도 비슷해서 서로 이해하고 배려할 수 있는 부분이 많거든요.(vg:촬영 시작한 지 두 달 정도 됐는데, 좀 더 가까이서 지켜본 닉쿤은 어떤 사람인가요?) 사람들이 알고 있는 것과 비슷해요. 예의 바르고 매너 좋고, 잘 챙겨***;요. 내가 종종 심통 부리고 괴롭혀도 화도 잘 안 내고요. 스켜줄도 엄청 바쁜데 전혀 힘든 티를 안 내요. 언제나 웃고 있죠.
Victoria：实际上到拍摄之前都不知道对方是谁。大家都对我保密来着。和 Nichkhun呢，因为是之前在待机室里打过几次招呼的关系，刚开始时候很尴尬，更何况是要用韩语交流...但就算如此，也因为不是和别人，而是和 Nichkhun一起而感到万幸。两个人都是外国人，都在韩国以歌手身份活动，出道时期也差不多，可以互相理解互相照顾的部分很多。（VG：拍摄开始两个月了，更近距离接触后，Nichkhun是怎样的人？）和人们了解的差不多，很有礼貌，很有风度，很照顾人。我使小性子、折磨他也不会生气。行程非常忙也完全让人看不出疲惫。总是笑着的。
Vic: Actually till the point before the filming, I wasn't aware who my partner was.Everyone kept me in the dark.
Recalling about Nichkhun, we met and greeted each other in the waiting room before, in the beginning it was very awkward, to make it worse, we had to communicate in Korean. Even with that, I was glad to be paired up with Nichkhun.
Both of us are foreigners, both are singers in Korean, debut date are close, so there are many things that we share similarities and could understand each other's job better.
:
:
:
ViC: จริงๆแล้วถ้านับตั้งแต่เริ่มก่อนถ่ายทำ, ฉันไม่ทราบจริงๆค่ะว่าใครจะมาคู่กับฉันในรายการ คือ ทุกคนไม่บอกอะไรฉันเลยค่ะ
ถ้านึกย้อนไปถึงนิชคุณ, พวกเราเคยเจอ และ ทักทายกันมาก่อนหน้านี้แล้วค่ะ ในห้องพัก/รอขึ้นแสดง, ซึ่งตอนเจอครั้งแรกก็ค่อนข้างประหม่าเหมือนกันค่ะ และยิ่งไปกันใหญ่เลยค่ะ เพราะเราสื่อสารกันทางภาษาเกาหลีค่ะ แม้ว่าจะเป็นอย่างนั้น แต่ฉันก็ดีใจค่ะ ที่ได้คู่กับนิชคุณ
เพราะเราทั้ง 2 คนต่างก็เป็นคนต่างชาติและก็เป็นนักร้องในเกาหลีเหมือนๆกันน่ะค่ะ ตอนเดบิวท์วง ช่วงวันเดบิวท์ก็ใกล้ๆกันด้วยค่ะ, ดังนั้นพวกเราก็ดูมีอะไรคล้ายๆกันอยู่หลายอย่างเหมือนกันค่ะ ก็เลยค่อนข้างสามารถคุยแบ่งปันเรื่องงาน หรือ เข้าใจในงานของแต่ละคนซึ่งกันและกันได้ดีมากขึ้นค่ะ
VG: So after 2 months of shooting, with more interaction, how is Nichkhun?
:
:
:
Vouge: งั้น หลังจากถ่ายทำรายการไปบ้างแล้ว 2 เดือนที่ผ่านมา,
มีการได้ร่วมงานกับนิชคุณมากขึ้น คุณคิดว่านิชคุณเป็นคนอย่างไร?
VIC: Just like everyone else knows, he is well-mannered, very gentleman and takes good care of others. Even when I lose my temper, torture him, he is not mad at me. He doesn't show his fatigue even if he has a packed schedule. Always smiling.
:
:
:
ViC: ก็เหมือนอย่างที่ทุกคนทราบละค่ะ, เขาเป็นคนที่มีมารยาทดีมากๆค่ะ, เป็นสุภาพบุรุษมากๆ และก็ดูแลเอาใจใส่คนอื่นๆได้อย่างดีมากทีเดียว
ขนาดตอนฉันโกรธเขา, หรือตอนที่ฉันแกล้งอำเขา, เขาก็ไม่เคยเลยค่ะ ที่จะโกรธฉัน แม้ว่าตารางงานเขาดูอัดแน่น ยุ่งเหยิงมาก แต่เขาไม่เคยแสดงความเหนื่อยหน่าย หรือเมื่อยล้าเลยค่ะ แต่กลับยิ้มแย้มให้เสมอค่ะ
vg:앞으로 계속 촬영하면서 해보고 싶은 건 뭐예요?
VG：往后继续拍摄的过程里想尝试的事情是？
VG:What do you want to try in the future filming?
:
:
:
Vogue: คุณอยากจะลองอะไรอีกบ้าง ในการถ่ายทำครั้งต่อๆไปที่จะถึงนี้?
빅 토리아:이제까지 한국에서 사는 동안 해본 게 별로 없었는데 되레 '우결' 촬영하면서 새로운 경험을 많이 하고 있어요. 홍대와 남산에도 가보고, 기차 여행도 처음 해봤거든요. 물론 그걸 닉쿤과 함께하니 더 즐거운 거지만(웃음). 아, 닉쿤과 바닷가에도 놀러 갔으면 좋겠어요. 중국의 우리 집이 바다 근처여서 항상 해변에서 놀곤 했는데, 요즘 부쩍 바다가 그리워졌거든요.
Victoria：到现在为止，在韩国生活的期间做过的事几乎没多少，拍摄我结后，有很多新体验。弘大和南山也去看过了，火车旅行也第一次尝试过了。当然这些也都因为是和 Nichkhun一起，而更加高兴（笑）。啊，和Nichkhun一起到海边玩就好了。我在中国的家在大海附近，从前经常到海边玩，最近非常想念海。
ViC: Up till now, there aren't many things that I have tried in Korea, after shooting WGM, I had alot of new experiences. Been to Hongdae and Namsan, had a train trail experience. Of course, its because its with Nichkhun, so I am happier(smile). Oh, to visit the sea with Nichkhun would be good. I grew up living near the sea in China, always enjoyed myself there. I miss the sea recently.
:
:
:
Vic: จนถึงตอนนี้, มีตั้งหลายอย่างแน่ะค่ะ ที่ฉันยังไม่ได้ลองทำในเกาหลี, หลังจากได้ถ่ายทำ WGM ฉันได้รับประสบการณ์ต่างๆมากมายเลยค่ะ
ได้ไปทั้ง Hongdae (ไม่ยู้...อะไรอ้ะ??) และก็ตึกนัมซาน, ได้มีประสบการณ์นั่งรถไฟไปทริป และก็เป็นเพราะว่าได้ไปกับนิชคุณน่ะค่ะ ฉันก็เลยรู้สึกว่ามีความสุขมากขึ้นกว่าเดิมน่ะค่ะ (ยิ้ม)
โอ้, หากได้ไปทะเลกับนิชคุณก็คงดีค่ะ คือ ฉันโตมากับทะเลค่ะ
บ้านเกิดที่จีนก็อยู่ใกล้ทะเล และก็รู้สึกสนุกทุกครั้งเวลาอยู่ที่นั่นค่ะ
ตอนนี้จริงๆแล้วฉันก็คิดถึงทะเลนะคะ
{The following part is repeated.. so that's it... translated by: Yslovie}
========================================
 Sm Tip ^^
:
:
INtw. นี้ คาดว่าน่าจะเป็น Intw. ช่วงเดือน สค. แต่น่าจะก่อนเกิดคอน 7-8 สค 53 ที่ปูซาน เพราะช่วงนั้นมีการถ่ายทำฉากชายทะเลแล้วค่ะ (ตอนนั้นก็คงยังไม่แลกเบอร์กัน อิอิ)
และก็มีชาว f(x) คลับในซุ้ม ชื่อ Tressia บอกว่า....
:
:
ที่วิคบอกว่าเจอน้องครั้งแรกที่ห้องรอขึ้นแสดงนั้น วิคน่าจะเจอน้องคุณในงานคอนเสิร์ต ช่วง 7-8 พค 53 ค่ะ เพราะว่าช่วงนั้น f(x) มีโปรโมตเพลง NuABO และ 2PM กำลังโปรโมต With Out U ค่ะ
เป็นช่วง พค 53 พอดี (เจอกันจริงๆออกรายการคู่กันอย่างเป็นทางการในรายการ SK วันที่ 10 พค 53 ค่ะ) และอาจจะทักกันหลังเวทีในงานใดงานหนึ่งในงาน "MusicBank, Music Core, Inki, MnetCountdown" อ้ะค่ะ
=========================================
หากผิดพลาดประการใด ขออภัยไว้ก่อนจ้ะ ^^
| จากคุณ |
:
เงี้ยว  
|
| เขียนเมื่อ |
:
23 ก.ย. 53 22:00:11
|
|
|
|
|
สมาชิืกที่แสนน่ารักของ Khuntoria
บ้านเก็บไฟล์คลิปต่างๆ ของเรา 
สำคัญมากกรุณาอ่านด้วยนะคะ 
แหล่งขุมทรัพย์ 
WGM (Live) เสาร์ /เวลา 15.00 น. (ไทย) 
ดึกแล้วๆ แต่เรายังไม่นอน อิอิ เชียร์บอลอยู่ค่าาา 
//
เดวเสียสละไปหน้าด่านบ้างงง จิไปล่าบทแปลสัมภาษณ์มาให้ป้าๆนะ
