ขอแก้ไขความเข้าใจใหม่เรื่องคนแปล Wall Street 2 และความเข้าใจผิดในตัวคนแปล
|
|
เนื่องจากเมื่อผู้โพสต์ได้รับทราบข้อมูล การขออภัยในความผิดพลาดเกี่ยวกับการแปลเรื่อง Wall Street 2
โดยผู้ที่แปลที่แท้จริงคือทายาทหม่อมเจ้า ทิพยฉัตร ฉัตรชัย
และผู้โพสต์ได้นำข้อความที่ได้รับมานั้นมาโพสต์ไว้ในกระทู้ที่ข้องใจเกี่ยวกับการแปลบางคำในภาพยนตร์เรื่อง Wall Street 2 โดยตั้งใจนำข้อความของทายาทหม่อมเจ้า ทิพยฉัตร ฉัตรชัย มาชี้แจงอธิบาย
โดยที่ผู้โพสต์มิได้ทำการตรวจสอบให้ถูกต้องว่าผู้แปลคนนั้นไม่ใช่ คุณธนัชชา ศักดิ์สยามกุล แต่ด้วยความเข้าใจผิดผู้โพสต์กลับใส่ชื่อคุณ ธนัชชา ศักดิ์สยามกุลลงไปว่าเป็นผู้แปลภาพยนตร์เรื่อง Wall Street 2
ทำให้คุณธนัชชา ศักดิ์สยามกุลต้องเสื่อมเสียชื่อเสียงที่สะสมมานาน และยังทำให้ผู้ที่ติดตามงานแปลของคุณธนัชชา ศักดิ์สยามกุล อีกมากมายต้องเข้าใจผิด รวมทั้งทำร้ายความรู้สึกของคุณธนัชชา ที่ไม่ได้รู้เรื่องราวนี้เลยแต่กลับต้องมีคนมากมายเข้าใจผิด ทั้งที่คุณธนัชชา ศักดิ์สยามกุลไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องในการแปลภาพยนตร์เรื่อง Wall Street 2 เลย
ผู้โพสต์จึงอยากกล่าวคำขอโทษต่อคุณ ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล มา ณ ที่นี้ด้วยความจริงใจ และผู้โพสต์เองขอยืนยันว่าไม่ได้มีเจตนาร้ายต่อคุณธนัชชา ศักดิ์สยามกุลเลยแม้แต่น้อย แต่เกิดจากความเข้าใจผิดของผู้โพสต์เอง บวกกับการไม่ตรวจสอบชื่อผู้แปลให้แน่นอนก่อนการโพสต์ จึงทำให้เกิดความเข้าใจผิดและความเสียหายต่อชื่อเสียงของคุณธนัชชา ตามมา
ผู้โพสต์ขอน้อมรับในความผิดพลาดที่เกิดจากความเข้าใจผิดและความประมาทแต่เพียงผู้เดียว
| จากคุณ |
:
pumipumy 
|
| เขียนเมื่อ |
:
4 ต.ค. 53 10:42:52
|
|
|
| 
เข้ามางง...
... เข้ามาดู
