ความคิดเห็นที่ 1 ไม่ได้เรียนเป็นเรื่องเป็นราว แรกเริ่มท่องฮิรางานะ-คาตาคานะ เอาไว้จดพาสเวิร์ดเกมสมัยก่อน กับเอาไว้ตั้งชื่อตัวละครเกม RPG ตอนนั้นคิดแค่นั้น เล่นไป ดูไป มันก็ค่อยๆ จำได้ทีละคำ คำไหนไม่รู้ ก็เปิดดิกดู ดูแล้วก็จำ ผิดบ้าง ถูกบ้าง ผ่านไป 10 ปี รู้ตัวอีกที ก็กลายเป็นคนทำงานนั่งแปลการ์ตูนซะแล้ว จากคุณ : Asmund เขียนเมื่อ : 6 ต.ค. 53 19:56:29

ความคิดเห็นที่ 2 เก็บEXP ด้วยการแปล RAW เรื่องฮิตๆที่ไม่มีลิขสิทธ์ในไทย มาลงที่นี่ดูครับ การแปลถูกไม่ได้แปลว่าจะแปลได้ดี บางครั้งการแปลแบบไม้บรรทัดก็ทำให้คนอ่านเบื่อได้ บางครั้งมันขึ้นกับนิสัยตัวละครนั้นๆ หรือสถานการณ์นั้นๆ รวมทั้งศัพท์เฉพาะต่างๆ อีก ของพวกนี้ต้องใช้ประสบการณ์ทางด้านนี้ที่ไม่มีโรงเรียนใหนสอนพอสมควรครับ ดูอย่างซับนรก ใส่คำมั่วๆในช่องคำพูดให้เข้ากับนิสัยตัวละครหรือจังหวะนั้นๆ ได้ ก็ทำให้สนุกได้ ขอเป็นกำลังใจให้ครับผม จากคุณ : NJ_kung เขียนเมื่อ : 6 ต.ค. 53 19:58:23

ความคิดเห็นที่ 3 ต้องบอกว่างานแปลการ์ตูนไม่ใช่เรื่องยากอย่างที่คิด แต่ก็ไม่ใช่ง่ายๆ ครับ สิ่งสำคัญอยู่ที่ความตั้งใจและความใฝ่รู้ครับ ทักษะทางภาษาเป็นสิ่งรองลงไป (แต่ถ้าเชี่ยวชาญก็จะดีมากๆ) ที่เหลือก็คือประสบการณ์ที่ต้องค่อยๆ สั่งสมไปครับ เชื่อว่าถ้ามีแรงบันดาลใจเช่นนี้ สักวันคงได้สมหวังครับ เป็นกำลังใจให้ครับ จากคุณ : Zeromorph เขียนเมื่อ : 6 ต.ค. 53 20:23:55

ความคิดเห็นที่ 4 ขอบคุณความคิดเห็นของทุกๆท่านมากนะค่ะ ขอบคุณจากใจค่ะ จากคุณ : น้องไม่ต้องพี่ลุยเอง เขียนเมื่อ : 6 ต.ค. 53 20:26:23

ความคิดเห็นที่ 5 ม.ต้นผมเรียนสายวิทย์ ม.ปลายเรียนวิทย์-คณิต มหา'ลัยเข้าคณะเภสัช งานประจำเป็นเภสัชกร แต่ตอนนี้แปลการ์ตูนกับไลท์โนเวลเป็นรายได้เสริมอยู่ครับ ^^;; (แต่เคยทำล่ามแล้วไปไม่รอด ได้สองเดือนก็จอด...) ผมเริ่มจากหนังสือจำพวกไวยากรณ์เรียนเร็วเล่มเล็กๆตอนม.ต้น อ่านจบเล่มนั้นก็ซื้อดิคมาเล่มนึง แล้วไถอ่านนิตยสารกับมังกะกับนิยาย แล้วก็เล่นเกม ดูอนิเมเอา ไม่เคยเข้าคอร์สหรือโรงเรียนสอนภาษาเป็นเรื่องเป็นราว (จริงๆเคยเรียนอยู่สามสี่เดือน แต่พบว่าตัวเองไปเกินกว่าที่เขาเรียนกันแล้วเลยเลิก...กับไปซัมเมอร์เช้าเรียนบ่ายเที่ยวที่โกเบสองอาทิตย์นี่นับมั้ยครับ ^^;;) ลองสอบวัดระดับดูผ่านระดับ 4 ตอนม.5 ระดับ 2 ตอนปี 1 ระดับ 1 เคยสอบตอนปี 2 แล้วเน่า...มาผ่านเอาตอนปี 3 ด้วยคะแนนหวุดหวิด เริ่มแปลการ์ตูนก็ช่วงปลายๆของชีวิตในรั้วมหา'ลัย (ตอนนั้นทำหาเงินจ่ายค่าหอเอง...) กับเพิ่งมาเริ่มทำไลท์โนเวลเมื่อซักกลางๆปีที่แล้ว แต่จริงๆก่อนจะมาทำงานแปลเป็นเรื่องเป็นราวก็มีแปลการ์ตูน แปลโดจินอ่านเองกับเพื่อนอยู่แล้ว ภาษาสำคัญที่สุดตรงประสบการณ์ครับ พอเข้าคอร์สเรียนไปจนแตกฉานด้านไวยากรณ์แล้ว ทีนี้ถ้าจะไปต่อมันก็ต้องอาศัยการเอาไปใช้อยู่ดี ส่วนตัวผมว่าการอยู่กับมันเยอะัๆได้ผงลมากกว่าการมานั่งท่องศัพท์หรือจำไวยากรณ์อีกนะ (แต่ไวยากรณ์แน่นๆไว้ก็ดี บางทีเจอประัโยคยาวๆซับซ้อนมากๆเข้ามันก็ต้องย้อนกลับไปเอาไวยากรณ์มาช่วยอยู่ดี...) ยิ่งมีแรงบันดาลใจยิ่งจะทำให้อยู่กับมันได้นานโดยไม่เซ็งไปซะก่อนด้วย ส่วนตัวผมให้ความสำคัญกับการอ่านมากกว่าอย่างอื่นใน 4 ทักษะ (ฟัง พูด อ่าน เขียน) เพราะรู้สึกว่าการอ่านเยอะๆเจอเยอะๆจะทำให้เรามี Resource ในสมองไปใช้ในการแปลความสิ่งที่ได้ยิน, การคิดว่าจะต้องพูด/เขียนยังไง ส่วนถ้าอยากทำงานแปลก็ลองลงมือแปลเลยครับ (สอบ N4 ได้แปลว่ามีพื้นในระดับหนึ่งแล้วล่ะ) แล้วให้เพื่อนหรือคนใกล้ตัวดู ถ้าได้คนรู้ภาษาญี่ปุ่นก็จะช่วยในเรื่องว่าถูกผิดไวยากรณ์หรือความหมายได้ หรือถ้าคนไม่รู้ก็ยังช่วยเราตรงเรื่องการใช้ภาษาไทยได้อยู่ดี เพราะการแปลต้องมีทักษะทั้งสองภาษา ขอให้ประสบความสำเร็จในสิ่งที่ตั้งใจครับ : ) แก้ไขเมื่อ 06 ต.ค. 53 20:49:35 จากคุณ : KomoriUta เขียนเมื่อ : 6 ต.ค. 53 20:45:48

ความคิดเห็นที่ 6 ความรู้นั้นสำึคัญแล้ว แต่ทีสำคัญกว่าคือ "การฝึก" ครับ ลองหาrawที่ชอบ มาทำก่อนก็ดี เพราะบางที(จริงๆก็หลายๆทีเลย) อ่านเอง เข้าใจเอง แต่พอมาทำลงเป็นช่องๆแล้ว...ใบ้กินก็มีบ่อยมาก การฝึกจะทำใมห้เลือกการใช้ภาษาเอย อะไรเอยได้ดีขึ้นจริงๆ ตอนนี้ยังกะล๊อกต๊อกแต๊กอยู่เลย เหอๆ ปีนี้ก็จะสอบ N2 ถ้าผ่านแล้วจะลองเดบิวท์งานจริงๆล่ะ จากคุณ : watabo เขียนเมื่อ : 6 ต.ค. 53 20:51:55

ความคิดเห็นที่ 7 ขอบคุณคุณKomoriUta และคุณwatabo มากนะค่ะ มีแรงฮึดเพิ่มขึ้นอีกเยอะเลยค่ะ จากคุณ : น้องไม่ต้องพี่ลุยเอง เขียนเมื่อ : 6 ต.ค. 53 20:55:51

ความคิดเห็นที่ 8 เรียนอยู่ระดับพอๆ กับ จขกท. ครับ เข้ามาเก็บแรงบันดาลใจด้วยคน จากคุณ : Snicket เขียนเมื่อ : 6 ต.ค. 53 21:21:11

ความคิดเห็นที่ 9 เห็นกระทู้ของจขกท.ที่ห้องสมุดอยู่เหมือนกัน เป็นกำลังใจให้เน้อ จากคุณ : ratichan เขียนเมื่อ : 6 ต.ค. 53 22:34:32

ความคิดเห็นที่ 10 ผมสอบผ่านระดับ 3 มาแล้ว(ปีนี้ลง N3) เรียนมา 3 ปี(เลข 3 เยอะจัง) อาศัยว่าเอาไว้อ่าน / ดู มังกะ/อนิเมะ เลยขยันเอา ขอสรุปดังนี้ครับ ไวยากรณ์ หลักๆแค่ Minna no ก็เพียงพอสำหรับแปลการ์ตูนแล้ว เพียงแต่ต้องไวยากรณ์เพิ่มเติม ซึ่งมักจะเป็นสำนวนพูด ในแบบต่างๆ เช่น รูป nasai เพิ่มเติม ครับ (ตอนนี้ผมเรียน ชิน นิฮงโหงะ อยู่ ศัพท์เอย ไวยากรณ์เอย นี่ ใช้ในที่ทำงานทั้งนั้นเลย ไม่ค่อยได้เจอในการ์ตูนเท่าไหร่)   ที่เหลือก็คือ คันจิ กับ ศัพท์ อาศัยขยันอ่าน ขยันหาคำแปล (แนะนะ longdo dict ช่วยได้ระดับหนึ่งครับ) แล้วก็ขยันใช้ (อันนี้สำคัญสุด) เดี๋ยวก็ได้เองครับ เริ่มจากลองไปหาโดเรมอน 3 ภาษามาอ่านเป็นไงครับ  จากนั้นลองอ่าน raw แบบมี ฟุริกานะ แล้วลองหัดแปล+ จำคันจิเอา ดู แต่คันจินี่ผมไม่แนะนำให้เรียนจากการอ่านการ์ตูนนะ ไม่งั้นจำหัวแตก  แนะนำให้หาหนังสือ คันจิ มาดู เช่น ถ้าพื้นฐานก็คันจิ 300 ตัว แล้วจำความหมาย/ คำอ่านหลัก/ ตัวอย่างคำ ดูครับ พอจบแล้ว ลองกลับไปอ่านศัพท์แบบคันจิล้วนๆในมินนะโนะ แบบช้าๆทีล่ะตัวดู แล้วจะได้อะไรขึ้นเยอะครับ จากนั้นค่อยขยับไป 500 ตัว 1000 ตัว(1000 ตัวนี่ไม่รู้มีรึเปล่า แต่เล่ม 500 ตัวเคยเห็น) จากคุณ : Greaty O-U!! เขียนเมื่อ : 6 ต.ค. 53 22:47:51

ความคิดเห็นที่ 11 อ่านแล้วมีกำลังใจไปด้วย เริ่มเรียนเพราะนิยาย เกม การ์ตูน เหมือนกันค่ะ เรายังไม่เคยไปสอบวัดระดับเลย เรียนตั้งแต่ ม.4-6 พอมหาลัยดันไปติดอีกสาย ได้แค่ลงเสริม เป็นตัวเลือก แต่เกรดออกมาเน่าๆเลยหมดกำลังใจ ถึงก็ออกมาเรียนข้างนอกเสริมด้วย ก็ไม่ดีขึ้นเท่าไหร่ จนจะถอดใจแล้ว แต่ก็ยังไม่อยากทิ้ง พอได้อ่านกระทู้แบบนี้แล้วเหมือนมีกำลังใจขึ้นเลยค่ะ ขอบคุณทั้ง จขกท และ คนอื่นๆด้วยนะคะ :) จากคุณ : DeLeTeLoveFromLife เขียนเมื่อ : 6 ต.ค. 53 22:48:39

ความคิดเห็นที่ 12 สู้ๆไปด้วยกันนะค่ะ สำหรับคนที่มีความฝันเหมือนเรา ไม่ต้องถึงขนาดต้องทำอาชีพเดียวกัน สายงานเดียวกัน แต่ขอให้คนที่มีความหวังความฝัน อยากจะพูด อ่านออกเขียนได้ภาษาญี่ปุ่นกันทุกคน เหนื่อยค่ะ ใช่ เหนื่อยมากๆ ลากเลือดเลย ท้อมั้ย ท้อสุดๆ ผลัดวันประกันพรุ่งเป็นร้อยรอบ คันจิโอ้ย ฉันอยากตาย.....ไม่ใช่ภาษาบ้านชั้นเลยนะเนี่ย พอเหนื่อย ก็เอาการ์ตูนออกมาอ่าน แล้วก็ฮึดสู้อีกรอบ เป็นวัฏจักรวนเวียนอยู่อย่างนี้....... ขอมอบกีบให้ทุกคนนะค่ะ (แม้จะไม่มีก็อยากให้) ที่เข้ามาตอบและให้ความหวังมากขึ้นเรื่อยๆ เพื่อเป็นแนวทางต่อไปค่ะ คำว่าขอบคุณคงยังไม่พอ จากคุณ : น้องไม่ต้องพี่ลุยเอง เขียนเมื่อ : 6 ต.ค. 53 23:01:15

ความคิดเห็นที่ 13 เข้ามาสวัสดี Watabo อิ๊ๆ ผมว่าสิ่งสำคัญในการแปลการ์ตูนไม่ใช่การสอบวัดระดับเพียงอย่างเดียว แต่ความมี "กึ๋น" ในการแปลด้วย มีเซนส์ในการแปล ว่าอันไหนควรใช้คำไหน อันไหนไม่ควรใช้คำไหน ภาษาญี่ปุ่นยิ่งซับซ้อนมาก การเรียงประโยชน์ อย่างการใช้คำ ยิ่งเป็น text โบร๊านๆ หรือทางการมาก อย่างที่เจอในการ์ตูนบางเรื่อง ก็ยิ่งห่างไกลจากภาษาไทยไปทุกที จนบางครั้งไม่รู้ว่าประธานอยู่ไหน กรรมอยู่ไหน ก็มีครับ ผมเองก็ไม่ได้เรียนสายญี่ปุ่นมาโดยตรง ตอนช่วงมหาลัย ก็สอบผ่านในระดับที่น่าจะทำงานแปลได้แล้วล่ะ แต่ไม่กล้า เพราะรู้ว่าตัวเองยังขาด "กึ๋น" อย่างที่บอกไว้ข้างต้น ลองแปลออกมาก็ไม่ได้ดีนัก เพราะผมเป็นนักอ่านแล้วเข้าใจด้วยตัวเอง มากกว่ามาสื่อให้คนอื่นเข้าใจ (ออกเห็นแก่ตัวเนอะ ฮ่าๆ) เห็นด้วยกับ คห 5 มากๆ การอ่านสำคัญที่สุด เพราะเป็นตัวเพิ่มระดับเรา เพิ่มคลังศัพท์ และความรู้รอบตัวให้เราได้ ถึงเราจะเก่งอ่านอื่น แต่ไม่สามารถเพิ่มคลังศัพท์กับรูปประโยคได้ เราก็จะติดกับอะไรง่ายๆ ผมอยากให้เริ่มฝึกด้วยการ์ตูนที่ค่อนข้างเป็นชีวิตจริงก่อน อย่างพวกโนดาเมะ หรือ kimi ni todoke การ์ตูนแนวๆ นี้ เพราะมันทำให้เราพอเดาจากบริบทได้ มันใกล้กับชีวิตเรา ถ้าไปทำการ์ตูน fantasy เลยจะเหวอเอาได้ครับ (แต่อันนี้ขึ้นอยู่กับคนนะ) ยกตัวอย่าง การ์ตูนบางเรื่องที่อ่านเป็นภาษาไทยแล้วเข้าใจง่ายมาก แต่พออ่านเป็นญี่ปุ่นแล้วเหวอเลยก็ FMA นี่ล่ะครับ แค่เจอคำว่า "หลอมมนุษย์" (人体錬成) เข้าไปก็เหวอแล้วครับ แฮะๆ แก้ไขเมื่อ 06 ต.ค. 53 23:06:43 จากคุณ : Govinda Gopala เขียนเมื่อ : 6 ต.ค. 53 23:06:01

ความคิดเห็นที่ 14 http://www.saiga-jp.com/kanji_dictionary.html มาแนะนำดิกเว็บโปรด ขี้เกียจเปิดโคดันเล่มโตก็หาคันจิได้ จากคุณ : atihasita เขียนเมื่อ : วันเกิด PANTIP.COM 53 00:48:15

ความคิดเห็นที่ 15 สู้ๆ ครับ :) จากคุณ : Renesis เขียนเมื่อ : วันเกิด PANTIP.COM 53 00:48:18

ความคิดเห็นที่ 16 ไม่ได้เรียนจบสายญี่ปุ่นโดยตรงเหมือนกัน แต่เรียนเป็นวิชาโทในมหาวิทยาลัย จบมาตอนนั้นเพิ่งสอบได้ระดับ 3 ด้วยซ้ำ หลังจากนั้นไปสมัครแปลการ์ตูนเลย สอบผ่านก็ทำมาเรื่อยๆ มันจะช่วยฝึกเราเอง (ตอนนี้เลยสอบได้ระดับ 2 ผ่านแบบไม่ต้องอ่านหนังสือหรือติวเลย) สรุปคือสำคัญอยู่ที่ใจรัก แล้วก็ต้องใช้ภาษาไทยได้ดีระดับนึงนะ ไม่ต้องเก่งถึงกับเป็นราชบัณฑิต เอาแค่แยกแยะการใช้ภาษาพูดกับภาษาเขียนได้ รู้จักเลือกคำมาใช้ให้เหมาะสม เพราะเห็นมาเยอะพอสมควร ประเภทสอบได้ระดับ 1 แต่แปลการ์ตูนไม่เวิร์ก เรียบเรียงประโยคไม่เป็น จากคุณ : duo2 เขียนเมื่อ : วันเกิด PANTIP.COM 53 08:35:04

ความคิดเห็นที่ 17 เก่งญี่ปุ่นอย่างเดียว ก็ยังไม่เพียงพอที่จะแปลการ์ตูนให้สนุกครับ ภาษาไทยต้องดีด้วย ทั้งการใช้คำ การเล่นคำ เพื่อจะได้สื่อสารให้คนอ่านได้เข้าใจเนื้อเรื่องได้ลึกซึ้ง+สนุกยิ่งขึ้น จากคุณ : TheShadow เขียนเมื่อ : วันเกิด PANTIP.COM 53 09:12:36

ความคิดเห็นที่ 18 เข้ามาอ่านประสบการ์ณของแต่ละคน เพราะตัวเองแค่อ่านได้เขียนได้ ฟังไม่ถนัดและจำศัพท์ไม่ค่อยได้ ^^' จากคุณ : maniastyle เขียนเมื่อ : วันเกิด PANTIP.COM 53 11:38:51

ความคิดเห็นที่ 19 คนที่บอกว่า รู้ไวยกรณ์ในหนังสือ Minna no Nihongo ก็เพียงพอกับการแปลการ์ตูนแล้ว เวลาไปเจอรูปประโยคของระดับ 2 หรือ 1 จะแปลยังไงเหรอคะ ? บางรูปประโยค ก็รู้สึกว่าจะไม่มีในหนังสืออธิบายไวยกรณ์ระดับ 1-2 ฉบับแปลภาษาไทย ต้องไปค้นจากพจนานุกรมรูปไวยกรณ์ฉบับภาษาญี่ปุ่น ที่อธิบายเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วย ถึงตอนนั้นจะอ่านรู้เรื่องเหรอ ? จากคุณ : priawjai เขียนเมื่อ : วันเกิด PANTIP.COM 53 17:00:47