|
ชิบิเอ็น (紫微垣) แปลตรงตัว ว่า ตำหนักม่วงต้องห้าม ครับ เป็นชื่อตำหนักโบราณที่มีอยู่จริงในประเทศจีน
ในปัจจุบันรู้จักกันดีว่าเป็นชื่อกลุ่มหนึ่งของ การแบ่งหมู่ดาว ของดาราศาสตร์ โบราณ ของจีนครับ
แบ่งเป็น สามตำหนัก 三垣 (ซันเอ็น) กับ ยี่สิบแปดหมู่ตึก 二十八宿 (นิจูฮัจจูคุ)
รวมทั้งสิ้น สามสิบเอ็ดกลุ่มดาว (ในแต่ละกลุ่มก็จะมีดาวย่อยๆ อีกหลายดวงนะ)
เหมือนแบ่งโซนของดาวออกเป็นชุดๆ นั่นล่ะครับ
สามตำหนัก (三垣) เป็นกลุ่มดาวทางขั้วโลกเหนือครับ มี ชิบิเอ็น (紫微垣) ไทบิเอ็น (太微垣)และ เทนชิเอ็น (天市垣) เป็นกลุ่มดาวที่อยู่เหนือหัวเรา
ส่วน ยี่สิบแปดหมู่ตึก (二十八宿) นั้นตรงกับการแบ่งหมู่ดาวของทาง ฮินดู ที่เรียกว่า นักษัตรา หรือ นักษัตร (ไม่ใช่ ชวด ฉลู นะจ๊ะ)
เช่น กลุ่มดาวมฤคศิระ กลุ่มดาวอัศวณี กลุ่มดาวกฤติกา เป็นต้น
ซึ่งจะแบ่งตามการเคลื่อนตัวของดวงจันทร์ในแต่ละช่วงของปี ว่าดวงจันทร์เคลื่อนตัวไปใกล้กลุ่มดาวใด
ซึ่ง ยี่สิบแปดหมู่ตึกนี้ เป็นการแบ่งดาวในสี่ทิศทาง เหนือใต้ออกตก มีอสูรศักดิ์สิทธิ์ สี่ทิศเป็นตัวกำหนดกลุ่ม กลุ่มละ เจ็ดหมู่ตึก (หมู่ตึกนึงก็มีดาวอยู่ สามถึงหกดวง)
ดังที่พอจะทราบกัน เป็น เก็นบุ - เต่าดำ (玄武) คุมเจ็ดหมู่ตึกทางทิศเหนือ
เซริว - มังกรฟ้า (青龍) คุมเจ็ดหมู่ตึกทางทิศตะวันออก
เบียกโกะ - พยัคฆ์ขาว (白虎)คุมเจ็ดหมู่ตึกทางทิศตะวันตก
และ ซุซาคุ - วิหคแดง (朱雀)คุมเจ็ดหมู่ตึกทางทิศใต้
อธิบายให้เห็นภาพง่ายๆ ว่า มองท้องฟ้าตอนกลางคืนสี่ทิศ แบ่งเป็นทิศละเจ็ดหมู่ตึก รวม ยี่สิบแปดหมู่ตึก ส่วนบนหัวเราที่ไม่ได้อยู่ทิศใด ให้แบ่งเป็นสามส่วน (นึกถึงตรารถเบนซ์) ส่วนหนึ่งก็เป็นตำหนักนึง รวมสามตำหนัก ครับ
เจ้าดาว เทนโร (天狼) หมาป่าสวรรค์ นั้นเป็นดาวดวงหนึ่งที่อยู่ในกลุ่มดาวตำหนักม่วง หรือ ชิบิเอ็น นั่นเอง ครับ
คนแปลคงไม่รู้ว่าจะแปลอย่างไรให้เนื้อหาเป็นที่เข้าใจได้โดยกระชับครับ
แก้ไขเมื่อ 12 ต.ค. 53 17:06:43
แก้ไขเมื่อ 12 ต.ค. 53 16:44:39
แก้ไขเมื่อ 12 ต.ค. 53 16:34:33
| จากคุณ |
:
ศรศิลป์ (ศรศิลป์)  
|
| เขียนเมื่อ |
:
12 ต.ค. 53 16:27:42
|
|
|
|
คำว่า ชิบิเอ็น ในเรื่อง Kyo นัยน์ตายักษ์ แปลว่าอะไรหรอครับ
