ความคิดเห็นที่ 1   ฮยอนบูอิน      ยงซอบัง จากคุณ : phokar เขียนเมื่อ : 27 ต.ค. 53 17:10:38

ความคิดเห็นที่ 2 การสมัครสมาชิกบ้าน โพสในความคิดเห็นในบ้านว่าต้องการสมัครสมาชิก (มีการเปลี่ยนแปลงนิดหน่อยนะคะสำหรับการสมัครสมาชิกใหม่) ชื่อ = อายุ = ชอบยงซอเพราะ = ================================ ต่อจากนี้ไปเราจะรันหมายเลขสมาชิกตามลำดับแล้วนะคะ ยกเลิกการเลือกหมายเลขแล้วค่ะ :) 1/1 จากคุณ : phokar เขียนเมื่อ : 27 ต.ค. 53 17:11:06

ความคิดเห็นที่ 3 วิธีการสมัครสมาชิก สามารถสมัครลงในกระทู้บ้านได้เลยค่ะ หรือแจ้งไปหาล๊อคอิน Phokar หรือ Cheri Merci (bluefish pop) คนทำรายชื่อจะได้ทราบว่าคุณสมัครแล้ว ^ ^ (ชื่อตกหล่นไปจะได้ทราบด้วยค่ะ) ตกหล่นชื่อใครไปขออภัยด้วยนะคะ ^ ^ 1/2 จากคุณ : phokar เขียนเมื่อ : 27 ต.ค. 53 17:11:29

ความคิดเห็นที่ 4 SP 340#MMjae (มะเหมี่ยว) SP 345#pookpikko (แต้ว24) SP 346#blackbunch (พลอย23) SP 347#~Punky Luv Luv~ (ปุ๊ก29) SP 348#nathtuk (นาถ 30+) SP 349#spp_zy (กิ๊ฟ22) SP 350#Chin So Bi SP 351# Agape_lovely (นุช30+) SP 352# film (ฟิล์ม16) SP 353# กิ๊ฟท์ศรี (กิ๊ฟท์27) SP 354# LIOTTA (หนิง31) SP 355# patoy2 (ป้าต๋อย) SP 356# The_Tweety_Dolphin (ทัชชี่25) SP 357# momosai (จิ๊บ 21) SP 358# leK~ (เล็ก22) SP 359# CHOMPOO_YURI (จูน16) SP 360# fah~ (ฟ้า 19) SP 361# DoraemoNooB (บอล19) SP 362# smilekiki (ยิ้ม18) SP 363# pinkyromance (ฝ้าย21) SP 364# zakoneneung (หนึ่ง30) SP 365# Angel VS. Demon (โบว์28) SP 366# Xenosaga (เค36) SP 367# lovelypinky (พิงค์28) SP 368# nanamita (ตา) SP 369# portland (แตน) SP 370# ถ้วยฟูสีชมพู (อ้อม18) SP 371# paulpryy*(ปอ16) SP 372# kritsanee (จุ๊บ32) SP 373# PuiLoveJoe (22) SP 374# ฺBluE RomeO (มด 23) SP 375# D_kaew (แก้ว 21) SP 376# ผมมีอะไรจะเล่าให้ฟัง (ปอง 17) SP 377# HARAJUKU_BABY (มิ้ม 25) SP 378# ดิว (ดิว 20) SP 379# goguma (นิด 3X) SP 380# kung11 (กุ้ง 20) SP 381# BoLovE_SH (โบว์ 17) SP 382# Ness (เนส 19) SP 384# คุณแม่น้องแตงโมที่รักยงซอ (ต้อย 30) SP 385# seobaby (จอย 26) SP 386# ผู้หญิง"อ่อน"..หวาน (จุ๊บแจง 22) SP 387# SOMMyKiss (ส้ม 24) SP 388# RyOmAz (อิง 20) SP 389# เอ็นไอเอ็นจีติงต๊อง (หนิง 25) SP 390# MICKEY (มิคกี้ 20) SP 391# aon yongseo (อ้น 27) SP 392# noon_29 (นุ่น 31) SP 393# pj30 SP 394# Pink Teddy (พิงค์24) SP 395# RibbiN_RibboN (โบ25) SP 396# Abeille's Bee~* (บี21) SP 397# asmarts (อ้อ30) SP 398# มนต์มีนา (จ๋า29) SP 399# BaNaNaMeLoN (การ์ตูน25) SP 400# khuntoy (Toy30) SP 401# นางจันทร์แก้ว (ส้มแป้น28) SP 402# เป็นห่วง เป็นใย SP 403# ai_aunli (เอ34) SP 404# cassava18 (เพื่อน26) SP 405# taeng_yongseo (แตง20) SP 406# Super mom is not easy (Apple30) SP 407# coconut_tp (พร้าว26) 1/3 แก้ไขเมื่อ 27 ต.ค. 53 21:14:22 แก้ไขเมื่อ 27 ต.ค. 53 17:51:12 จากคุณ : phokar เขียนเมื่อ : 27 ต.ค. 53 17:14:01

ความคิดเห็นที่ 5 กติกา มารยาท สำคัญมาก! ชาวมันเทศทุกคนควรและทำความเข้าใจนะคะ ^ ^ ข้อตกลงการอยู่ร่วมกันอย่างสงบสุขเพิ่มเติม (ผลสรุปจากการประชุมร่วมกันระหว่างสมาชิกบ้านมันหวานที่หลังบ้าน) 1. พูดคุยแสดงความคิดเห็นในเรื่องยงซอ งดการพูดพาดพิงถึงบุคคลที่สามอย่างเด็ดขาด สมาชิกคนไหนมีประเด็นหรือมีปัญหาคาใจอะไรระหว่างกัน ใครจะพาดพิงอะไรใคร ให้ส่งข้อความไปคุยไปเคลียร์กันในพื้นที่ส่วนตัว ห้ามมาใช้พื้นที่ในบ้านมาเป็นสงครามคีย์บอร์ด อย่ามาทำลายบรรยากาศหน้าบ้าน ข้อความไหนที่ทำให้ก่อให้เกิดปัญหาภายในบ้าน อยู่ในดุลพินิจของสมาชิกภายในบ้านที่สามารถช่วยกันโหวตกดลบข้อความได้ 2. พูดคุยแสดงความคิดเห็นกันอย่างสุภาพ ห้ามใช้คำหยาบ การแสดงความเห็นควรให้เกียรติกับยงซอ และบุคคลที่พูดถึง ไม่จิ้น(ในบ้าน) ในลักษณะที่ส่อให้เกิดความเสียหายต่อเกียรติ ชื่อเสียง หน้าที่การงานของยงซอ  (รักยงซอต้องให้เกียรติยงซอด้วยนะคะ ^ ^) ข้อความ การจิ้นที่หมิ่นแหม่ต่อการทำลายชื่อเสียง เกียรติ หน้าที่การงานของยงซอ อยู่ในดุลพินิจของสมาชิกภายในบ้านที่สามารถช่วยกันโหวตกดลบข้อความได้ 3. พูดคุยเว้ินเว้อภายในบ้านได้อย่างเต็มที่ สำหรับกรณีการไปแสดงความคิดเห็นที่บ้านอื่นๆ ให้ไปในนามส่วนบุคคล (ล๊อคอิน) ไม่ให้ไปนำเสนอความคิดเห็นในนามบ้านยงซอ (บ้านยงซอไม่สนับสนุนกาีีรไปนำเสนอความคิดเห็นโดยกล่าวอ้างว่ามาจากบ้านยง ซอ) 4. สำคัญมากสำหรับการให้เครดิต แหล่งที่มาข้อมูล ภาพ คลิป ทราน และอื่นๆ ต้องให้เครดิตแหล่งที่มาด้วย   เรื่องขอความร่วม 5. ขอความร่วมมือโพสภาพไม่ควรให้ความกว้างเกิน 1024 Pixel เพราะจะทำให้บ้านแหกและง่ายต่อการกระทู้ด๋อยได้ สำหรับภาพรูปที่โพสช่วยดูว่ามีการลงแล้วหรือยังถ้าต้องการโพสซ้ำๆไปในทุกกระทู้ใช้ลิ้งภาพไปที่กระทู้ต้นเรื่องหรือกระทู้เก่าได้ค่ะ ^ ^ 6. การโพสข้อความอันนี้ไม่ซีเรียส แต่ขอหละกัน การโพสข้อความสั้นๆที่ติดต่อกันให้ใช้แก้ไขข้อความนะคะจะได้ไม่เปลืองช่องความเห็น   จากคุณ : phokar เขียนเมื่อ : 27 ต.ค. 53 17:21:58

ความคิดเห็นที่ 6 กดลิงก์เก็บกระทู้เข้าคลังด้วยค่ะ ^ ^ http://www.pantip.com/cafe/php/topicstock.php?id=9852746 จากคุณ : phokar เขียนเมื่อ : 27 ต.ค. 53 17:23:12

ความคิดเห็นที่ 7 ซับไทยบ้านมันหวาน (1) ++++++++++++++++++++++++++++++++ ตอน 27 จากเด็กสาวสู่การเป็นผู้หญิง (ตอนจบ) [แบบ Full Subbing จ้ะ] Credit :   Kor-Eng ::  j2dlee@Seohwa Soompi Thread Eng-Thai ::  Cheri Merci (bluefish pop) : The Sweet Potato Couple thread FanSub บ้านมันหวาน รับชมเพื่อความบันเทิงเท่านั้นนะคะ ห้ามซื้อขาย ห้ามนำไปปล่อยบิทด้วยค่ะ ^^ Subtitle By : จ๋า-มนต์มีนา  ( www.twitter.com/perfectsaturday ) Link Episode 27:  http://www.mediafire.com/?iubllebxb9gtz **** ไฟล์ที่โหลดไป ไม่สามารถดูได้ทันทีนะคะ **** ใช้โปรแกรม HJSplit รวมไฟล์ก่อนคะ ถ้าไม่ทราบวิธีการใช้งาน ดูรายละเอียดได้ที่ http://forum.whatsubb.com/viewthread.php?tid=1341 credit to : angelaeloveyeye @ whatsubb *ไฟล์มันหวาน สามารถเอาไปเผยแพร่ที่อื่นได้นะคะ จ๋าไม่ว่า แต่ถ้าบอกจ๋า ก็จะขอบคุณมากค่ะ ^0^ * ตอน 26 โดยน้องจ๋า (มนต์มีนา) Credit :   Kor-Eng ::  j2dlee@Seohwa Soompi Thread Eng-Thai ::  Cheri Merci (bluefish pop) : The Sweet Potato Couple thread FanSub บ้านมันหวาน รับชมเพื่อความบันเทิงเท่านั้นนะคะ ห้ามซื้อขาย ห้ามนำไปปล่อยบิทด้วยค่ะ ^^ ตอน 26 http://www.mediafire.com/?e5kkhj5pchhki ใช้โปรแกรม HJSplit รวมไฟล์นะคะ ตอน 25 สวัสดีค่ะ สมาชิกบ้านมันหวานทุกคน   Credit :   Kor-Eng ::  j2dlee@Seohwa Soompi Thread Eng-Thai ::  Cheri Merci (bluefish pop) : The Sweet Potato Couple thread Subtitle by มนต์มีนา FanSub บ้านมันหวาน รับชมเพื่อความบันเทิงเท่านั้นนะคะ ห้ามซื้อขาย ห้ามนำไปปล่อยบิทด้วยค่ะ ^^ ตอน 25 http://www.mediafire.com/?e15e8cqaix8wl ขอให้มีความสุขกับคู่รักมันหวานของเรานะคะ ^^ จากคุณ : จ๋า (มนต์มีนา) ++++++++++++++++++++++++++++++++ ยงซอ ซับไทยตอนที่ 23 เสร็จเรียบร้อยแล้วนะคะ ห้ามนำไปปล่อยบิทนะคะ ขอร้องงงง !! เอาไปลงเว็บไหนกรุณาให้เครดิตบ้านด้วยนะคะ อย่าทำตัวเป้นคนไม่มีจิตสำนึกโน๊ะส์ ด้วยความขยันขันแข็งของทีมซับบ้านเรา อันประกอบด้วย - พี่เชอรี่ < แปลอิ้งเป็นไทย - พี่จ๋า  < วางทาร์มมิ่ง เวลา ในซับ ต่างๆ - กันย์ < วางซับ จับทาร์มมิ่งต่างๆเวลาพูด - อาย < ตกแต่งซับ แก้ไขซับ ฝังซับ - พี่เบ้นซ์ < อัพโหลดซับลงมีเดีย ใครที่อยากจะร่วมทีมซับของบ้านมันหวาน ติดต่อมาได้ที่ nueye_zabii@hotmaill.com (ไม่แจกซับทางเอ็มทุกกรณีนะคะ) คนเยอะงานก็จะเสร็จไวค่ะ ขออีกซัก 2-3 คนนะคะ กำลังดี ตำแหน่งที่เปิดรับ - ทีมภาษาเกาหลี ขอคนที่อ่านเกาหลีได้ มาแปลในบางตอนที่ซับอิ้งไม่ได้แปลมาให้ค่ะ เพื่อจะได้ให้สมาชิกอ่านกันได้อย่างมี อรรถรส 1 ตำแหน่ง คุณสมบัติ - สามารถทุ่มเททั้งกายและใจให้ยงซอ - แปลภาษาเกาหลีได้ - รักยงซอ และจิ้นไปกับพวกเรา บ้านมันเทศได้ ใครมีคุณสมบัติตามนี้ แอดเมลล์มาได้เลย พวกเราทำจากใจจริงนะคะ ไม่ได้อะไรนอกจาก ความรักที่เรามีให้ต่อยงซอค่ะ พาสเวิร์ดในการโหลดนะคะ ถามว่า พาร์ทแรก ถามว่า - จูริ อุเอโนะ เป็นนักแสดงจากละครเรื่องอะไร (เป็นภาษาอังกฤษนะคะ มี  รวมวรรคอีกหนึ่งตัว เป็น 16 อักษรนะคะ) พาร์ท 23-1 http://www.mediafire.com/?bt3bfh8czz75kd8 พาร์ทสอง ถามว่า - ซอฮยอน จะทำอาหารอะไรเพื่อเป็นการต้อนรับจูริ (เป็นภาษาอังกฤษนะคะ มี 9 ตัวอักษร ค่ะ) พาร์ท 23-2 http://www.mediafire.com/?mhbflckn8c762pb เพิ่มเติมนะคะ ตั้งแต่ตอนที่ 16 ที่อายเคยทำไว้ อัพโหลดโดย DoLpHiN_JuNsU หรือ พี่เบ้นซ์ นะคะ ใครอยากโหลด โหลดไปได้เลยนะคะ ไม่มีรหัสค่ะ มันหวาน ตอนที่ 16-1 http://www.mediafire.com/?r5c4ub73sst09oa มันหวาน ตอนที่ 16-2 http://www.mediafire.com/?8gi328ex725ly81 มันหวาน ตอนที่ 16-3 http://www.mediafire.com/?c15bqac4e3fjj4n มันหวาน ตอนที่ 17-1 http://www.mediafire.com/?domn7nnziz6m9ed มันหวาน ตอนที่ 17-2 http://www.mediafire.com/?qc3hv82f3aibzmh มันหวาน ตอนที่ 17-3 http://www.mediafire.com/?urjyzju8m7r6eei มันหวานตอนที่ 18-1 http://www.mediafire.com/?267k1lx9r8dr4yl มันหวานตอนที่ 18-2 http://www.mediafire.com/?2wm89j9y2gw2jys#2 มันหวานตอนที่ 18-3 http://www.mediafire.com/?x4ay2gbcf8b5cis จะอัพตอนต่อไปเรื่อยๆ นะคะ กำลังรวบรวมอยู่ ใจเย็นๆนะคะ จากคุณ : AerazZ (AerazZ) Credit Pic : As tagged จากคุณ : phokar เขียนเมื่อ : 27 ต.ค. 53 17:23:36

ความคิดเห็นที่ 8 ซับไทยบ้านมันหวาน (2) จากคุณ : จ๋า (มนต์มีนา) +++++++++++++++++++++++++++++++++++ +++++++ ซับไทยบ้านมันหวาน(เจี๊ยบ)  +++++ ++++++++ตอนพิเศษ Unseen MC YongSeo ++++++++++ ::: Credit ::: Kor-Eng :: juhee+ bolmaejung@Seohwa Soompi Eng-Thai ::  Cheri Merci (bluefish pop) : The Sweet Potato Couple Thread FanSub บ้านมันหวาน รับชมเพื่อความบันเทิงเท่านั้นนะคะ ห้ามซื้อขาย ห้ามนำไปปล่อยบิทด้วยค่ะ ^^ Subtitle By : มนต์มีนา  ( www.twitter.com/perfectsaturday ) Link Unseen YongSeo Episode :  http://www.mediafire.com/?z381z0lrcwlpt ++++++++++++++++++++++++++++++++ ตอน 28  ลองเชิงลองใจ Credit :   Kor-Eng ::  j2dlee@Seohwa Soompi Thread Eng-Thai ::  Cheri Merci (bluefish pop) : The Sweet Potato Couple thread FanSub บ้านมันหวาน รับชมเพื่อความบันเทิงเท่านั้นนะคะ ห้ามซื้อขาย ห้ามนำไปปล่อยบิทด้วยค่ะ ^^ Subtitle By : มนต์มีนา  (twitter/@perfectsaturday) Link :   http://www.mediafire.com/?ich7dkc09earc +++++++ +++++++ +++++++ +++++++ +++++++ +++ + +++++  ไฟล์ที่โหลดไป ไม่สามารถดูได้ทันทีนะคะ ++++ +++++++ +++++++ +++++++ +++++++ +++++++ +++ + ต้องใช้โปรแกรม HJSplit รวมไฟล์ก่อนคะ ถ้าไม่ทราบวิธีการใช้งาน ดูรายละเอียดได้ที่ http://forum.whatsubb.com/viewthread.php?tid=1341 credit to : angelaeloveyeye @ whatsubb โปรเจ็คพิเศษ สำหรับบ้านมันหวาน ณ Pantip.com +++++++ +++++++ +++++++ +++++++ +++++++ +++ ++ +++ +++  ซับไทยบ้านมันหวาน(เจี๊ยบ)  ++ + + +++ + + +++ +++++++ +++++++ +++++++ +++++++ +++++++ +++ ++ ภูมิใจเสนอ ซับไทยตอนพิเศษ ตอน Goguma Couple Double Birthday เป็นการ cut เฉพาะวันที่เป็นตำนานของคู่รักยงซอนะคะ ดูกันให้เต็มอิ่มกันไปเลยค่ะ อิอิ Credit :   Kor-Eng ::  j2dlee@Seohwa Soompi Thread Eng-Thai ::  Cheri Merci (bluefish pop) : The Sweet Potato Couple thread Video Cut By ::dongsea(พี่แตง)@ The Sweet Potato Couple thread  (ขอบคุณมากๆนะคะพี่แตง ^^) Subtitle By : มนต์มีนา  ( www.twitter.com/perfectsaturday ) FanSub บ้านมันหวาน รับชมเพื่อความบันเทิงเท่านั้นนะคะ ห้ามซื้อขาย ห้ามนำไปปล่อยบิทด้วยค่ะ ^^ Link : http://www.mediafire.com/?fdf1drdrrsp8d +++++++ +++++++ +++++++ +++++++ +++++++ +++ + ++++  ไฟล์ที่โหลดไป ไม่สามารถดูได้ทันทีนะคะ ++++ +++++++ +++++++ +++++++ +++++++ +++++++ +++ + ต้องใช้โปรแกรม HJSplit รวมไฟล์ก่อนคะ ถ้าไม่ทราบวิธีการใช้งาน ดูรายละเอียดได้ที่ http://forum.whatsubb.com/viewthread.php?tid=1341 credit to : angelaeloveyeye @ whatsubb +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ เอาซับมาส่ง...อีกรอบ ^^'' เบื่อจ๋ากันหรือเปล่า  เกรงใจทุกคนเลย ที่ให้โหลดกันหลายรอบ จ๋าไม่แน่ใจว่า ถ้ารอ rdrsubs ออก  ซับไทยบ้านเรา อาจจะช้า เสาร์ชนเสาร์เลยค่ะ ตอนหน้าอยากได้แบบครบถ้วน แล้วค่อยโหลดทีเดียวก็บอกจ๋าได้เลยนะคะ ทุกคน จ๋ายินดีรับฟังความคิดเห็นของพี่ๆ น้องๆ ทุกคนค่ะ และขอบคุณสำหรับรูปภาพ ข่าว และคลิปทุกอย่างเลยนะคะ รักบ้านนี้จัง ^^ ++++++++++++++++++++++++++++++++ ตอน 28  คู่รักลองเชิงลองใจ (แบบละเอียดกว่าเดิม) ++++++++++++++++++++++++++++++++ Credit :   Kor-Eng ::  j2dlee@Seohwa Soompi Thread Eng-Thai ::  Cheri Merci (bluefish pop) : The Sweet Potato Couple thread FanSub บ้านมันหวาน รับชมเพื่อความบันเทิงเท่านั้นนะคะ ห้ามซื้อขาย ห้ามนำไปปล่อยบิทด้วยค่ะ ^^ Subtitle By : มนต์มีนา  (twitter/@perfectsaturday) Link :   http://www.mediafire.com/?mms8mlm0rxd32 +++++++ +++++++ +++++++ +++++++ +++++++ ++ +++++  ไฟล์ที่โหลดไป ไม่สามารถดูได้ทันทีนะคะ ++++ +++++++ +++++++ +++++++ +++++++ +++++++++ ต้องใช้โปรแกรม HJSplit รวมไฟล์ก่อนคะ ถ้าไม่ทราบวิธีการใช้งาน ดูรายละเอียดได้ที่ http://forum.whatsubb.com/viewthread.php?tid=1341 credit to : angelaeloveyeye @ whatsubb.com จากคุณ : phokar เขียนเมื่อ : 27 ต.ค. 53 17:24:27

ความคิดเห็นที่ 9 ซับตอน 29 ของน้องจ๋า ค่ะ +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ สวัสดีตอนสายๆ ในวันหยุดชดเชยนะคะ พี่ๆ น้องๆ   เดี๋ยวจ๋าจะออกไปทำบุญวันเกิดของผู้ปกครองแล้ว ก่อนออกไป จ๋าเลยเอาซับรอบแรกมาส่งก่อน  จริงๆ เสร็จตั้งแต่เมื่อคืนแล้วค่ะ  อัพใส่ mediafire ไว้แล้วไปนอน ตอนเช้ามาเปิดดูอีกที  ซวยแล้ว  T-T จ๋าลืมเปลี่ยน credit คนแปลเป็น Eng  ลืมไปเลยว่าอาทิตย์นี้ไม่ใช่คนเดิม -__- ก็เลยต้องเปลี่ยน credit ใหม่ ฝังซับใหม่ และ upload mediafire ใหม่  แง๊ ..  T_T มันน่าเขกกระโหลกตัวเองจริงๆ ซับรอบแรกจะยังไม่ละเอียดเท่าไหร่นะคะ เดี๋ยวรอของ rdrsubs ออกก่อน แล้วจ๋าจะเพิ่มให้แบบละเอียดๆ อีกที ชาวมันหวานที่ไม่อยากโหลดหลายรอบก็รอรอบสองก็ได้นะคะ ^^'' +++++++++++++++++++++++++++++++++++ +++++++ ซับไทยบ้านมันหวาน ณ Pantip.com+++++++ +++++++++++++++++++++++++++++++++++ ตอน 29    วันที่ 200 ของ คู่รักยงซอ   Credit :   armedbattle@Seohwa Soompi Thread Eng-Thai ::  Cheri Merci (bluefish pop) : The Sweet Potato Couple thread FanSub บ้านมันหวาน รับชมเพื่อความบันเทิงเท่านั้นนะคะ ห้ามซื้อขาย ห้ามนำไปปล่อยบิทด้วยค่ะ ^^ Subtitle By : มนต์มีนา  (twitter/@perfectsaturday) Link :   http://www.mediafire.com/?i0zbdiqp9rmfq ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ +++++ไฟล์ที่โหลดไป ไม่สามารถดูได้ทันทีนะคะ +++++ ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ต้องใช้โปรแกรม HJSplit รวมไฟล์ก่อนคะ ถ้าไม่ทราบวิธีการใช้งาน ดูรายละเอียดได้ที่ http://forum.whatsubb.com/viewthread.php?tid=1341 credit to : angelaeloveyeye @ whatsubb + แก้ไขเรื่องวันเกิดที่จ๋าบอกไว้ตอนต้นนะคะ วันนี้ไม่ใช่วันเกิดจ๋านะคะ แหะๆ แต่เป็นวันเกิดของพ่อจ๋าค่ะ น้าสาวก็เกิดพรุ่งนี้ ก็เลยจะไปทำบุญกันวันนี้ ขอโทษที่ทำให้เข้าใจผิดนะคะ >_< จากคุณ : phokar เขียนเมื่อ : 27 ต.ค. 53 17:24:54

ความคิดเห็นที่ 10 วิธีดูคู่รักมันเทศสดๆส่งตรงจากเกาหลี* 1. ดูผ่านโปรแกรม window media player โดยใช้ URL = mms://211.117.193.99/tvkj   URL =mms://110.164.48.228/MBC   2. ดูผ่านเว็บ http://www.tvchannelsfree.com/watch/4037/Ulsan-MBC-.html (เจอ ใน soompi ค่า) 3. เข้าไป Download โปรแกรม TvAnts (รู้จักกันในชื่อว่า "ทีวีมด") จากเว็บนี้เลยค่ะ http://tvants.en.softonic.com/ ดู ผ่าน Gom player โหลด โปรแกรม Gom ได้ที่นี่ค่ะ http://gom-player.en.softonic.com/ - ติดตั้ง เปิดโปรแกรม - คลิ๊กขวา open >>> url   - ใส่ในช่องบนสุด http://localhost:16900/2.asf กด ok รอสักพักก็ดูได้ค่ะ **วิธีนี้ต้องเปิด TVant ไปด้วย T_T ซะงั้น ** และสามารถดูวิธี Capture และวิธีดูจากบล็อกนี้ได้เลยค่ะ http://www.bloggang.com/viewdiary.php?id=thanarak&month=10-2006&date=22&group=1&blog=2 (ทีวีมดในปัจจุบันเป็นอีกแบบนะคะในบล็อกนั้นเป็นรุ่นค่อนข้างเก่าึ่ค่ะแต่โดยรวม แล้วคล้ายๆกันค่ะ) ==================================== สำหรับคลิป sub ให้ขอกันที่หลังบ้านหรือส่งข้อความไปหากัน นะคะ ^ ^ ==================================== ย้ายจุดเริ่มต้นบ้านกับ บ้านมันเทศ ไปไว้ในบล๊อก รวมเพลงประกอบ ตั้งแต่ EP 1-6 รวมทั้ง Fanmade ต่าง ๆ ให้ตามไปที่ http://yongseo.exteen.com   นะคะ ป้องกันหัวกระทู้หนักไปและเสี่ยงต่อกระทู้หายด้วยค่ะ และถือเป็นการเก็บรายละเอียดต่าง ๆ ด้วยค่ะ มีอัพเดตต่าง ๆ มากมายอยู่ในนั้นนะคะ ยังไงก็แวะเข้าไปดูกันได้ ตารางยงซอที่อัพเดตจะอยู่ในนั้นนะคะ ========================================= ย้ำอีกทีนะคะ ไม่ว่าจะเป็นรูปภาพคลิป vdo ต่าง ๆ ลงเครดิตด้วยทุกครั้งค่ะ บ้านมันเทศไม่สนับสนุนการแจกข้อมูลที่ละเมิดสิทธิทางปัญญาทุกชนิดค่ะ ห้ามโพสไฟล์ MP3 ลงในบ้านด้วยนะคะ ไม่อย่างนั้นบ้านจะหายค่ะ ========================================= ขอเพิ่มเติมประกาศเรื่องซับไทย คู่มันหวานยงซอ ตอนนี้มีให้ตามกัน 4 ที่นะคะ 1. บ้านมันหวาน พันทิป โดย น้องอาย น้องจ๊ะจ๋า และ ทืมงาน (แจกในบ้านมันหวาน พันทิป) 2. บ้านไร่ ข้าวโพด โดย น้องออย น้องกี้ และ ทีมงาน http://forums2.popcornfor2.com/index.php?showtopic=62972 3. บล๊อคคุณบุ๋ม (boomlovesnsd) 4. บล๊อคคุณ ChoCojunk ที่ http://chocojunk99.เอ็กทีน.คอม/ ขอ ขอบพระคุณผู้ทำซับไทยคู่มันหวานทุกคนนะคะ น้องอาย น้องออย คุณบุ๋มและทีมงาน ทุกคนๆผุ้ใจดี ได้ทำซับคู่ยงซอให้พวกชาวมันหวานดูกัน มีทั้งแบบออนไลน์และแบบโหลด สำหรับแบบโหลดจะมีพาสให้แก้กันนิดหน่อย เพื่อนๆสมาชิกบ้านสามารถเข้าไปหาชมดูได้ตามช่องทางต่างๆ ด้านบนได้คะ ตามมารยาทที่ดีเข้าไปขอซับไทยหรอชมเสร็จแล้ว อย่าลืมกล่าวขอบคุณ ผู้จัดทำและทีมงานด้วยนะคะ ^ ^ Credit : As tagged จากคุณ : phokar เขียนเมื่อ : 27 ต.ค. 53 17:25:22

ความคิดเห็นที่ 11 รวบรวมความเรียลของยงซอจากสามแสบและออนนี่ค่ะ ฝั่งทางออนนี่ทั้งแปดค่ะ ^ ^ ขอ ตัดแปลเฉพาะในส่วนที่มีน้องซอนะคะ แม่ยกสาวๆอย่าว่ากันนะ รักสาวๆทั้งเก้าคนเลย แต่แอบลำเอียงรักฮยอนบูอินมากสุดนิดนึง 555 SNSD Fighting!!!! ตามไปอ่านฉบับ Eng ได้ตามลิ้งค์นี้นะคะ http://www.twitlonger.com/show/691it0 Cr : the complete fan account of itnw0628 Cr : clumsy@Seohwa Soompi Thai Translation by Cheri Merci (bluefish pop) : The Sweet Potato Couple thread @ http://koreaclub.pantipmember.com (Please take out with full credit) Fan account for SNSD’s 1st official fan meeting on 10/09/26- Seohyun: “สวัสดี น้องเล็ก เธอมีช่วงเวลาที่ยากมากเลยนะ โดยส่วนตัวแล้ว พี่อยากจะรู้จริงๆเลยว่าเธอจะแต่งงานเมื่อไหร่และใครที่เธอจะแต่งงานด้วย ถึง แม้ว่าตอนนี้เธอจะได้แต่งงานแล้วครั้งหนึ่งก็เหอะ...เธอเป็นคนแปลกแต่ก็ดี ด้วย...พี่ล่ะสงสัยจริงๆเลยนะ...ในฐานะที่เป็นน้องเล็ก พี่อยากเห็นเธอเป็นคนดีแบบตอนนี้ไปเรื่อยๆนะ"(ถอนหายใจ แฟนๆหัวเราะ) KSY: “พี่ก็ชอบยงฮวานะ ถ้าเป็นเขา พี่คงยกเธอให้เขาได้ (แฟนๆหัวเราะ) ขอโทษที่ก้าวร้าวนะจ้ะ แต่ได้โปรดเข้าใจว่ารักที่พี่มีให้เธอมันยิ่งใหญ่มากกกกกกก และเธอก็สวย ขึ้นเรื่อยๆ พี่อิจฉา เธอสมบูรณ์แบบเกินไป โอเค อาจจะไม่ใช่อย่างนั้นก็ได้ แต่เธอคือ Umchinddal(คำที่ใช้ในโลกออนไลน์หมายถึงผู้หญิงที่เก่งทุกอย่างอย่างแท้จริง ) ฉันรักเธอ” KSY: โอ้ และอีกอัน “เธอเปลี่ยนไปนะ เธอไม่เล่นกับพี่ๆเลย สิ่งเดียวที่เธอทำคือการไปถ่ายรายการ We’ve Got Married กับไปโรงเรียน เธอชอบใช่มั้ยล่ะ” (แฟนๆหัวเราะ) Seohyun: (หัวเราะ) ว้าว พี่ๆ . KSY: ดูเหมือนว่าทุกคนอิจฉาเธอนะ ซอฮยอน “น้องเล็ก รู้สึกดีมั้ยที่ได้แต่งงาน เธอเจ๋งนะ คืนนั้นตอนที่เราไปญี่ปุ่น เธอดูแตกต่างไปจากเดิมมาก เธอฉลาดจริงๆ ฉันรักเธอ” Seohyun: “เมื่่อไหร่ที่คุณรู้สึกภูมิใจที่ได้เป็น SNSD” Seohyun: อืม ฉันคิดว่าเป็นตอนที่เราทั้ง 9 คนแสดงบนเวทีด้วยกันค่ะ (แฟนๆส่งเสียง) หลังเวที เราก็เป็นเหมือนเด็กผู้หญิงคนอื่น เราเล่นกันเหมือนวัยรุ่นทั่วไปนี่แหละค่ะ Seohyun: วู้ ฉันรู้สึกว่าแก่จริงๆนะคะในสถานการณ์แบบนี้ (เหมือนจะร้องไห้) ฉันอายุ 20 แล้ว เราเล่นกันเหมือนคนอายุ 20 ทั่วไปหลังเวที แต่พอเราขึ้นเวที เราจะกลายเป็นอีกคนอย่างสมบูรณ์แบบ ดังนั้นเวลาที่เราแสดงร่วมกันบนเวที เรารู้สึกภูมิใจที่ได้เป็น SNSD ค่ะ Seohyun: เป็นครั้งแรกที่เรามีงานแฟนมีตติ้งแบบเป็นทางการ ฉันจะไม่มีวันลืมวันนี้เลยค่ะ เมื่อคนเรามีสายสัมพันธ์ที่เชื่อมต่อกัน ฉันคิดว่ามันจะยาวนานไปจนชั่วชีวิต โดยเฉพาะสายสัมพันธ์ที่มีค่ามากแบบพวกเราค่ะ ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะหลอก ลวงพวกเรานะคะ (แฟนๆหัวเราะ) ฉันพูดจริงๆนะคะ (หัวเราะ) ฉันเชื่อว่าพวกคุณรักเราไม่ใช่แค่ภาพลักษณ์ภายนอกของเราแต่พวกคุณรักเราใน สิ่งที่เราเป็นข้างในจริงๆ และเนื่องจากเรามีสายสัมพันธ์ที่ดีต่อกันแบบ นี้แล้ว ฉันก็หวังว่าเราจะเติบโตจนแก่ไปด้วยกัน (แฟนๆหัวเราะ) ฉันรู้ว่าคำนี้มันฟังดูแปลกๆ แต่ฉันอยากจะแบ่งปันช่วงเวลาของฉันกับพวกคุณไปนานๆค่ะ พอ SNSD กลายเป็นยาย พวกคุณก็จะเป็นแฟนๆยายด้วยใช่มั้ย (แฟนๆหัวเราะ) ยังไงก็ตาม ฉันรักพวกคุณนะคะ (SNSD เป็นวงคุณยาย CNBLUE ก็เป็นวงคุณตา เหมือนกันทั้งสามีภรรยาอีกแล้ววววว) ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ฝั่งคุณสามีและสามแสบ ค่ะ ^ ^ สัมภาษณ์หนุ่มๆในงานแฟนมีตติ้งที่ไต้หวันค่ะ มีโมเม้นท์ชวนกรี๊ดดดดดดด้วย เดาว่าเอ็มซีเป็นแฟนยงซอแน่ๆ 555 ตามไปอ่านฉบับ Eng ได้ตามลิ้งค์นี้นะคะ http://www.soompi.com/forums/index.php?showtopic=307901&st=6820 by daphne0831 @ baidu bar, translated by jovena Cr : jovenaloon@CNBLUE Soompi Thai Translation by Cheri Merci (bluefish pop) : The Sweet Potato Couple thread @ http://koreaclub.pantipmember.com (Please take out with full credit) MC: ผู้หญิงแบบไหนที่คุณชอบครับ YH: ผมชอบผู้หญิงจิตใจดี คนที่เข้าใจผมและสนับสนุนผม 100% ครับ MC: คุณแต่งเพลงไว้หลายเพลง เพลงไหนที่คุณชอบมากที่สุดครับ YH: Just Please, Y Why, One Time, I Don't Know Why, Tattoo (เขาร้องท่อนสั้นๆของแต่ละเพลงด้วย) MC: งั้นเราต้องขอดูแหวนนะครับ YH: แหวนที่มือขวา แฟนๆให้มาครับ มันเขียนว่า CNBLUE เป็นของขวัญให้จองชิน แต่ผมจิ๊กมา ผมอยากใส่มันจริงๆครับ MC: ส่วนแหวนที่มือซ้าย ใครก็จิ๊กไปไม่ได้.... (แหวนคู่ของยงฮวา) YH: อ่า... 555 ถ้าผมถอดออก ผมจะโดนดุครับ (กรี๊ดดดดดดดดดด อยากเห็นหน้ายงตอนพูดอ่ะ) MC: ถ้าคุณอยากกินมันเทศ คุณซื้อได้ที่ข้างๆนี้นะครับ (MC เป็นแฟนยงซอแน่ๆ) ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ นู๋มินลูกแม่น่ารักมาแฉฮยองใหญ่ คิคิ แฟนแอคที่จีน แม่ยกกรีดร้องกันเต็มที่ค่ะ ยงนัมพยอนเรียลไม่แคร์สื่ออีกแล้ว ^^ คิดถึงภรรยาคนสวยใช่มั้ยล่ะ ตามไปอ่านฉบับ Eng ได้ตามลิ้งค์นี้นะคะ http://www.soompi.com/forums/index.php?showtopic=330795&st=22000 Credit : ppsf @ Official SeoHwa Sweet Potato Couple Thread Thai Translation by Cheri Merci (bluefish pop) : The Sweet Potato Couple thread @ http://koreaclub.pantipmember.com (Please take out with full credit) Hello All, I came across this fan account from CN Blue's Shanghai mini live from Baidu and not sure if this has been shared? Please disregard if this has been shared, but I am definitely enjoying myself while translating it, as I am smiling ear to ear :D 3 ไฮไลท์หลักๆที่แฟนๆได้มีส่วนร่วมกับ CNBlue (credit Rosalie's account) 1) ตอนที่หนุ่มๆแสดงเสร็จและพูดคุยกับแฟนๆ แฟนๆได้เขียนความปรารถนาไว้ก่อนแล้วและพิธีกรก็จะจับรางวัลผู้โชคดี 8 คนขึ้นมา ซึ่งจะขอให้ CN Blue ทำความปรารถนาของพวกเขาให้เป็นจริง ในตอน นั้น พอล่ามแปลให้ CN Blue ฟังว่าพวกเขาต้องทำความฝันของแฟนๆให้เป็นจริง ทันใดนั้นยงก็ร้องท่อนนึงของเพลง "Tell me your wish" (เพลงของวงภรรยา SNSD) ขึ้นมา ถึงแม้ว่าจะเป็นแค่ท่อนเดียว แต่แฟนๆก็กรีดร้องแทบบ้าแล้ว ฉันยอมรับว่าฉันก็กรี๊ด ดังมากด้วย มีความสุขมากๆ (กรี๊ดดดดดดดดดดดดดดดด) 2) แฟนคนนึงถามยงว่าเขาเป็นคนละเอียดอ่อนรึเปล่า ยงตอบว่า จากการแต่งเพลงของเขาบอกได้ว่าเขาเป็นคนละเอียดอ่อนมาก (แฟนคนนั้นบอกว่านี่เป็นคำตอบแบบทางการที่ปลอดภัย) แต่ประเด็นหลักอยู่ ที่มินฮยอกซึ่งอยู่ข้างเขาเสริมว่า ยงจะละเอียดอ่อนมากยิ่งขึ้นเวลาดูแลผู้หญิง ซึ่งไฮไลท์สุดยอดอยู่ตรงที่พอมินฮยอกพูดจบ ยงก็จับไหล่มินและยิ้ม ซึ่งรอยยิ้มของเขามันอธิบายได้ยากมาก มันเหมือนว่ายงกำลังพยายามหยุดมินฮยอกไม่ให้พูดมากไปกว่านี้ (มินนี่ ดีมาก แฉมาเลยจ้า) 3) แฟนอีกคนนึงซึ่งเป็นคนเดียวที่พูดถึงรายการ WGM เธอพูดว่าตอนที่เธอดูรายการ WGM ยงดูรักภรรยาและครอบครัวของเขามาก ตอนที่ล่ามแปลคำพูดของแฟนคนนี้ ยงยิ้มตลอด ยิ้มแบบอายๆตลอดเวลา ยิ้มแล้วก็ก้มหน้า ในขณะที่ฉันได้แต่กรี๊ดแล้วก็ยิ้มตลอด 555 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ล่าสุดคุณชายจง จัดให้ค่ะ Someone wrote this on twitter: omg jonghyun: Actually, we all know whether Yonghwa-hyung is really taking things serious (wgm's yongseo relationship), we just can't say (:about 3 hours ago via web Cr :  lunasol@Seohwa Soompi lunasol - I just checked out the chinese forum and yes seems like JongHyun said that. It was stated as being in an interview by a Taiwanese magazine Yi Zhou Kan this week's issue no.489! Cr :  qwenli @Seohwa Soompi Thai Translation by Cheri Merci (bluefish pop) : The Sweet Potato Couple thread @ http://koreaclub.pantipmember.com (Please take out with full credit) มีคนเห็นข้อความนี้ในทวิตเตอร์ คุณ พระช่วย จงฮยอน : ที่จริงแล้ว พวกเราทุกคนรู้ว่าพี่ยงฮวากำลังทำเรื่องที่จริงจังอยู่จริงๆหรือเปล่า (ความสัมพันธ์ยงซอในรายการ wgm) แต่เราแค่พูดไม่ได้ครับ (:about 3 hours ago via web Cr :  lunasol@Seohwa Soompi lunasol - I just checked out the chinese forum and yes seems like JongHyun said that. It was stated as being in an interview by a Taiwanese magazine Yi Zhou Kan this week's issue no.489! แม่ยกอินเตอร์ไปเช็คมาแล้วบรรจงพูดจริงๆนะคะ อยู่ในสัมภาษณ์ในนิตยสารไต้หวัน Yi Zhou Kan ฉบับที่ 489 วางแผงอาทิตย์นี้ จากคุณ : phokar เขียนเมื่อ : 27 ต.ค. 53 17:25:58

ความคิดเห็นที่ 12 ความเรียลอย่างต่อเนื่องของยงซอ ยงเอ้ยยย รักษาแหวนดีดีนะ ^^ ป.ล. แอบจิ้นว่า เพลง Ring นี่มีทั้งแสง(แห่งรัก) มีทั้งฉันคือคนโง่ (I'm a fool) และเรื่องแหวนคู่ แปลเพลงนี้ไป นึกถึงฉากยงซอสวมแหวนให้กันที่บ่อตกปลาไปด้วย คนแต่งเพลงนี้ได้รับแรงบันดาลใจจากยงซอรึเปล่าเนี่ย เพลงเพราะมากค่ะ เหมาะกับยงซอมากๆอย่างที่ทิฟฟานี่บอกด้วย แอบเดาว่าแฟนเมดเพลงนี้เวอร์ชั่นยงซอจะมาในไม่ช้านี้ค่ะ ^^ Cr : scatterbrain@Seohwa Soompi CREDIT:baidu 红薯吧新闻组 小雨 SNSD Tiffany gave "Ring" to Yongseo Couple. SNSD Tiffany is promoting song for drama "Haru"OST part to with the title"Ring". she then mentioned MBC program where SNSD maknae seohyun and CNBLUE Jungyonghwa are garnering interest. Tiffany said singing "Ring" reminded her of yongseo couple,sometime ago seeing seohyun prepared couple rings for yongseobang, "Ring" really suits both of them.(then she talk more about the song) โซนยอชิแด ทิฟฟานี่มอบเพลง "Ring" ให้คู่รักยงซอ โซน ยอชิแด ทิฟฟานี่กำลังโปรโมทเพลง  "Ring" ซึ่งเป็นเพลงประกอบละครเรื่อง "Haru" โดยเธอพูดถึงรายการที่ออกอากาศทางช่อง MBC ที่ซอฮยอน น้องเล็กของวงและจองยงฮวา วง CNBLUE กำลังเป็นที่ได้รับความสนใจอยู่ ทิฟฟา นี่พูดว่าตอนที่ร้องเพลง "Ring" เธอนึกถึงคู่รักยงซอ มีช่วงหนึ่งที่ซอฮยอนเตรียมแหวนคู่ให้สามียง เพลง "Ring" เหมาะกับทั้งคู่จริงๆ (แล้วเธอก็พูดถึงเพลงนี้ต่อไป) Tiffany (SNSD) – Ring ( 반지 ) lyrics ( Haru OST ) มันช่างเปล่งประกายอะไรอย่างนี้ How sparkling it was วันนี้ช่างแสนสวยงาม The beautiful day เมื่อเราได้ทำสัญญารักของเรา When we made the promise of our love ฉันหายใจไม่ออก I couldn’t breathe เอ่ยอะไรออกมาไม่ได้ Couldn’t say a word เพราะแหวนที่คุณสวมให้ฉัน At the ring you put on for me มีเพียงน้ำตาที่กำลังไหลออกมา Only tears were dropping ฉันเป็นเหมือนดวงดาวที่โดดเดี่ยวไร้แสงในตัวเองอยู่ในความมืด I was like the lonely star that lost its light in the dark และคุณก็คือแสงนำทางให้ฉัน You’ve become my light สัญญาที่มีร่วมกันกับคุณจารึกอยู่บนมือฉัน The promise with you that is engraved on my hand เปรียบดั่งดอกไม้ที่เบ่งบานงดงามที่สุด Becomes the best flower ที่จะไม่มีวันโรยรา It will never change ที่รักของฉัน My love ณ เวลานี้เปรียบดั่งสวรรค์ This moment is heaven น้ำตาแห่งความสุขยังไหลออกมาไม่หยุดเหมือนคนโง่ Happy tears keep flowing like a fool วันนี้ รวมถึงพรุ่งนี้ และแม้ว่าเวลาจะผ่านไปนานแค่ไหน Today, then tomorrow, even when time goes by คุณก็ยังจะเป็นอัญมณีที่มีค่าสำหรับฉันตลอดไป Forever you are the gem in me ฉันเป็นเหมือนดอกไม้ที่ไร้กลิ่นหอม มีแต่คราบรอยน้ำตา I was like a flower that lost its scent, full of tears และคุณคือกลิ่นหอมหวานสำหรับฉัน You’ve become my scent สัญญาที่มีร่วมกันกับคุณเปล่งประกายอยู่บนมือฉัน The promise with you that is sparkling on my hand เปรียบดั่งแสงสว่างอันเป็นนิรันดร์ Becomes the eternal light ซึ่งแสงนั้นจะส่องสว่างอยู่ร่ำไป It will keep shining ที่รักของฉัน My love ณ เวลานี้เปรียบดั่งสวรรค์ This moment is heaven น้ำตาแห่งความสุขยังไหลออกมาไม่หยุดเหมือนคนโง่ Happy tears keep flowing like a fool วันนี้ รวมถึงพรุ่งนี้ และแม้ว่าเวลาจะผ่านไปนานแค่ไหน Today, then tomorrow, even when time goes by คุณก็ยังจะเป็นอัญมณีที่มีค่าสำหรับฉันตลอดไป Forever you are the gem in me คุณรู้ไหม Do you know? คุณอยู่ในใจฉัน You in my heart แม้ว่าฉันจะเป็นคนโง่ที่ไม่รู้อะไรเลยนอกจากคุณ Though I’m a fool that knows nothing but you แต่มีสิ่งหนึ่งที่ใจฉันรู้ดี But there’s this one thing that my heart knows นั่นคือ ถ้าไม่มีคุณ That without you ฉันก็คงเป็นเช่นฉันวันนี้ไม่ได้ I can’t become me ถ้าปราศจากคุณ That without you ฉันก็คงเป็นเช่นฉันวันนี้ไม่ได้ I can’t become me cre:http://littleariel13.wordpress.com+http://xiaolink.wordpress.com Thai Translation by Cheri Merci (bluefish pop) : The Sweet Potato Couple thread @ http://koreaclub.pantipmember.com (Please take out with full credit) +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ในซุมพี แม่ยกอินเตอร์จัดความหมายของผีเสื้อมาฝากกันค่ะ ยงซื้อสร้อยรูปผีเสื้อให้ มีความหมายแฝงตามข้อไหนบ้างมั้ยเนี่ย Cr : miel_1301@Seohwa Soompi Cr : Wikipedia Thai Translation by Cheri Merci (bluefish pop) : The Sweet Potato Couple thread @ http://koreaclub.pantipmember.com (Please take out with full credit) - คนจีนเชื่อว่าผีเสื้อหยกจะเตือนใจให้นึกถึงจิตวิญญาณของการแต่งงาน ก็เลยทำให้ผีเสื้อหยกเป็นของขวัญที่เหมาะมากที่เจ้าบ่าวจะมอบให้กับเจ้าสาว ของเขา - ผีเสื้อเป็นสัญลักษณ์ฮวงจุ้ยของความรักหนุ่มสาว ซึ่งเป็นตำนานโบราณที่เป็นที่รู้จักกันดีของจีน ผีเสื้อจะเป็นตัวแทนความซื่อสัตย์ระหว่างคู่รัก ซึ่งจะเป็นสายสัมพันธ์ที่ไม่มีวันสิ้นสุดของความรักแท้ - ผีเสื้อเป็นตัวแทนของความรักและความสัมพันธ์ - ไซคีเป็นคำในภาษากรีกซึ่งหมายถึงจิตวิญญาณ (เป็นเทพธิดาที่มีปีกเป็นผีเสื้อ) เหมาะเจาะพอดีกับผีเสื้อซึ่งเชื่อมโยงกับความรักที่เธอมีกับอีรอส (เทพความรักของกรีก หรือที่รู้จักกันดีในเทพนิยายโรมันในนามคิวปิด) ที่มีความรักต่อกันอย่างไม่มีวันสิ้นสุด  – ทั้งคู่ตกหลุมรักกันและกันแบบถอนตัวไม่ขึ้น แถมเรื่องตำนานไซคีกับคิวปิดนิดนึงค่ะ ความ รักที่แท้จริงย่อมต้องมีการฟันฝ่าอุปสรรค ต้องมีความเข้าใจ ความเชื่อใจในความรักแท้ ความเสียสละ ความอดทน และความมั่นคงต่อคนที่เรารัก ดังเช่นตัวอย่างของคิวปิดและไซคีที่ต้องสูญเสียทั้งน้ำตา หยาดเหงื่อ และแรงใจ แต่ในที่สุดก็สามารถประคับประคองช่วยเหลือดูแลกันจนได้รางวัลคือความรักที่ มั่นคงจนไม่อาจทำลายได้กลับคืนมา และนอกจากจะต้องมีสิ่งต่างๆดังที่ กล่าวมาแล้วนั้น ความรัก (eros) ก็ยังต้องอยู่คู่กับจิตวิญญาณ (Psyche)ด้วย หากขาดความรักแล้ว จิตวิญญาณก็จะไม่สามารถมีอยู่ได้ แต่หากขาดจิตวิญญาณก็จะไม่มีความรัก ท้ายสุด คิวปิดและไซคี มีธิดาด้วยกันหนึ่งองค์คือ เดลิซิโอ (Delicio - รากศัพท์ของคำว่า Delicious) และอยู่ร่วมกันอย่างมีความสุขชั่วกาลนาน +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ Credit : As tagged จากคุณ : phokar เขียนเมื่อ : 27 ต.ค. 53 17:26:34

ความคิดเห็นที่ 13 เบื้องหลังแผนการยงค่ะ ^^ Cr : Newsen Cr : scatterbrain@Seohwa Soompi Thai Translation by Cheri Merci (bluefish pop) : The Sweet Potato Couple thread @ http://koreaclub.pantipmember.com (Please take out with full credit) ทีมงานเปิดเผยว่าทุกคนรู้ว่าซอฮยอนใสซื่อแค่ไหน แต่กลับกลายเป็นว่ายงฮวาใสซื่อพอๆกันกับเธอ ทีมงานจินตนาการไว้ว่าเขาน่าจะมีเพื่อนผู้หญิงเยอะ แต่ดูจากภาพทั้งหมดที่มีในมือถือของเขา ภาพทั้งหมดเป็นภาพของเขากับเพื่อนผู้ชาย และเพื่อนๆเขาทั้งหมดก็ใสซื่อบริสุทธิ์...นี่เลยเป็นเหตุผล เพราะว่าเขาใสซื่อแบบนี้ เขาเลยแสดงออกเรื่องการลองใจแบบเด็กๆแบบนั้นออกมา ในรายการ WGM จองยงฮวากับแผนลองใจที่แม้แต่ทีมงาน WGM ก็ไม่มีใครรู้ คู่รักยงซอ ในรายการ WGM แผนลองใจของจองยงฮวาที่วางแผนการลองใจนี้เพียงลำพังได้เปิดเผยออกมา ซึ่งเป็นตอนที่ออกอากาศในวันที่ 16 ตุลาคมที่ผ่านมา เนื่องจากว่ายงฮวาไม่ได้ติดต่อซอฮยอนเลยมาเป็นเดือนและเขาก็ไม่ใส่แหวนด้วย ในการสัมภาษณ์ในห้องมืด ซอฮยอนได้เผยความรู้สึกไม่พอใจที่มีต่อยงฮวา แต่ยงฮวาบอกว่าเมื่อเวลาผ่านไป เราต้องมีการพัฒนาความสัมพันธ์ไปอีกขั้น จึงจำเป็นต้องมีจุดเปลี่ยน โดยในระหว่างช่วงนี้ที่ผมไม่ได้ติดต่อซอฮยอนเลย เธอน่าจะคิดถึงผมมากยิ่งขึ้นอีกนิด..ดังนั้นเขาเลยเริ่มการลองใจเพียงคนเดียว ทีมงาน WGM เพิ่งรู้แผนของยงฮวาในเวลาต่อมา ซึ่งมีการสัมภาษณ์ไว้ในวันที่  22 และเปิดเผยว่ายงฮวาก็ดำเนินแผนการของเขานอกเหนือจากการถ่ายทำด้วย เพราะว่าเป็นช่วงเวลานานที่พวกเขาไม่ได้ถ่ายทำ ซอฮยอน ยงฮวาและทีมงานก็เลยออกไปทานอาหารเย็นด้วยกัน เพื่อรักษาความสัมพันธ์ของพวกเขาไว้ แต่ยงฮวาก็แสดงลักษณะท่าทางที่ต่างออกไปกับซอฮยอน ทีมงานทำอะไรไม่ได้ ได้แต่ตั้งคำถามในใจ โดยระหว่างช่วงที่มีทีท่าลองใจ ยงฮวาแสดงอาการเฉยชาต่อซอฮยอน และซอฮยอนก็สารภาพกับทีมงานด้วยว่าเธอไม่ได้ติดต่อกับยงฮวาเลย ทีมงานกังวลมาก และคิดถึงทุกๆเหตุผลที่จะเป็นไปได้เบื้องหลังการกระทำของยงฮวา หรือว่าเขาจะมีแฟน? หรือว่าเขาจะเปลี่ยนใจแล้ว? ในที่สุดพวกเขาก็ได้รู้ถึงแผนของยงฮวา หลังจากที่ได้สัมภาษณ์เขาเพียงลำพัง ทีมงานได้ถามยงฮวาว่าทำไมเขาถึงมีแผนการนี้ขึ้นมา ยงฮวาบอกว่าซอฮยอนพูดแบบกันเองกับเขาแบบสบายๆไม่ได้ และการต้องดูเธอที่เหมือนจะสบายใจเวลาที่อยู่กับน้องๆในวง CNBLUE มากกว่า ทั้งๆที่เพิ่งเจอกันไม่นาน เขาก็เลยคิดว่าจำเป็นต้องมีการเปลี่ยนแปลง จากช่วงเวลานั้นจนมาถึงช่วงที่ซอฮยอนประทับใจมากกับของขวัญเป็นไร่มันเทศ เขาตัดสินใจว่าตอนนี้แหละคือช่วงที่เหมาะที่สุด เขาก็เลยเริ่มแผนการลองใจนี้ขึ้นมา.... Cr : Newsen จากคุณ : phokar เขียนเมื่อ : 27 ต.ค. 53 17:27:20

ความคิดเห็นที่ 14 ทรานตอน 29 จากเชอรี่ค่ะ แปะแปลซับตอนที่ 29 ค่ะ อีพีนี้ ยงซอเรียลเกินห้ามใจจริงๆ แม่ยกปลื้มมมมม สายตาท่าทางอาการทุกอย่างเป๊ะมาก ยงเอ้ยยย ปิดไม่มิดจริงๆ ส่วนน้องซอ พี่สาวเปิดทางแล้ว ซอจูฮยอนเข้าใจยงเด็กน้อยของแม่ยกบ้านนี้ด้วยนะจ้ะ ที่ยงทำไปทุกอย่าง เพราะหวงห่วงหึง ผมคูลลลจริงๆ 555 อีพีต่อไปน่าติดตามมากค่ะ ^^ ป.ล. อีพีนี้และอีพีหน้า คนแปล Eng เจ้าประจำไม่อยู่นะคะ เราเลยได้ซับนี้จากแม่ยกยงซออินเตอร์ใจดีที่แปลเกาหลีมาเป็นซับจีน และจากจีนมาเป็นอังกฤษ และจากอังกฤษมาเป็นไทย หลายทอดมาก สาวกยงซอมีทั่วโลกจริงๆค่ะ ^^ Credit to armedbattle at Soompi. Translations from Chinese Subs. Thai Translation by Cheri Merci (bluefish pop) : The Sweet Potato Couple thread @ http://koreaclub.pantipmember.com (Please take out with full credit) Y: อ่า วันนี้แล้ว H: รีบๆค่ะ ไม่มีเวลา รีบๆค่ะ H: แต่ไม่มีคุณตอนซ้อม พวกเขาสามคนจะรับมือไหวมั้ยโดยที่ไม่มีพี่อยู่ Y: ได้สิ ผมจะรีบไปหลังจากเสร็จงานตามตารางแล้ว MC NY: พวกเขาจะแสดงได้ยังไงโดยทีไม่ได้ซ้อมน่ะ สัมภาษณ์ห้องมืด H: ฉันกังวลจริงๆค่ะ ตารางงานของเราแน่นมากและเราก็ไม่เคยได้ซ้อมกันมาก่อนเลยค่ะ Y: เราแยกกันซ้อมช่วงสองสามวันที่ผ่านมานี้ครับ และวันนั้นก็เป็นวันแรกที่เราได้ซ้อมด้วยกันครับ Y: เราควรจะทำยังไงดี Jungshin และ Jonghyun จะอยู่ตรงนี้  Minhyuk ก็จะอยู่ข้างหลังผม H: ค่ะ Y: คุณจะเข้ามาจากทางนั้น H: จากตรงนี้ *เริ่มร้องเพลง RDR* Y: ผมเข้าท่อนนี้หรอ H: เราเปลี่ยนลำดับการร้องกันแล้วไม่ใช่หรอคะ Y: อ่ะ แบบนี้เอง ผมสับสนน่ะ H: ไม่มีท่าอ่ะค่ะ ตรงนี้ เราทำอะไรดีคะ Y: คุณจะรู้สึกไม่สบายใจใช่มั้ย H: ค่ะ Y: อ่า เราจะรู้ว่าต้องทำอะไรตอนเราอยู่ตรงนั้นจริงๆเลย H: ไม่ค่ะ เราแสดงโดยไม่มีการเตรียมพร้อมไม่ได้ค่ะ Y: งั้นผมจะปล่อยไปตามธรรมชาติละกัน H: แล้วฉันทำอะไรดีคะ Y: ไม่ต้องห่วงหรอก ผมจะนำคุณเอง H: ไม่ค่ะ ฉันกังวลค่ะ Y: *ร้อง RDR* เราจะมาเจอกันตรงนี้ H: ตรงท่อนนี้พอฉันร้องว่าฉันโดนคุณหลอก ฉันจะเอียงหัวไปแบบนี้นะคะ Y: โอเค โอเค เราจะทำแบบนั้นกัน H: เร็วๆค่ะ Y: คุณสุดยอด คุณเป็นอัจฉริยะ H: รีบๆค่ะ รีบๆค่ะ *ร้อง RDR จนถึงท่อนเตะคุณออกไป* Y: เตะ เตะ H: ฉันจะเตะจริงๆค่ะ Y: อ่ะ จริงหรอ H: คุณอยากให้ฉันเตะมั้ยคะ Y: แน่นอน เตะเลย H: เตะไปทางซ้ายหรือขวาดีคะ Y: คุณถนัดซ้ายหรือขวาล่ะ H: ขวาค่ะ Y: โอเค แต่อย่าเตะก้นผมละกันนะ Y: โอเค ดี *You better run run run* Y: ผมจะมองคุณตรงนี้ โอเคนะ และคุณก็จ้องมองผม H: อ่า ฉันจะหัวเราะค่ะ ฉันทำไม่ได้ค่ะ MC Jake: มันยากที่จะมองหน้ากันไปด้วยร้องเพลงไปด้วย MC: มันจะเขิน Y: เราเป็นสามีภรรยากันนะ สามีภรรยา เราต้องมองกันแบบนั้นสิ H: โอเคค่ะ *ร้อง Love Light: รู้สึกราวกับว่ารักกำลังเข้ามาหาเรา* MC: พวกเขาดูสนิทกันจริงๆ MC Jake: ซอฮยอนยกโทษให้เขารึยังนะ MC NY: ยกโทษให้แล้วสิ MC: ไม่นะ เธอยังไม่ยกโทษให้เขา MC Jake: จริงหรอ Y: และ คุณคือแสงแห่งรักของฉัน You are my love light ขอบคุณครับ H: เราน่าจะจับมือกันข้างนี้แทนนะคะ *You are my love light* MC Jake: แค่นั้นแหละ MC: ใช่ จับมือกัน Y: ดี ดี H: มันตลกแต่ก็โอเคนะคะ Y: Run devil run ก็ดีเหมือนกันนะ H: ค่ะ อืม คุณรู้เรื่องนั้นแล้วใช่มั้ยคะ เรื่องคยูฮยอนอุปป้ากับฉัน Y: อืม ผมรู้แล้ว H: โอ้ คุณรู้แล้ว? Y: ใช่ H: จับมือ *ข่าว: ซอฮยอนไม่จับมือกับจองยงฮวา เธอจับมือผู้ชายอื่นแล้ว* H: การจับมือกับพี่เขาและตอนนี้ต่างกันค่ะ แต่ยังไงก็ตาม ไม่มีอะไรค่ะ Y: อะไรนะ อะไร ไม่มีอะไรจับมือกับผู้ชายอื่นเนี่ยนะ H: ไม่มีอะไรค่ะ Y: ตอนที่ผมอยู่ที่สิงคโปร์ ผมได้เห็นข้อความคุณแแล้วก็ช็อคไปเลย H: ทำไมคะ Y: ข้อความคุณตลกดี "ฉันจับมือกับคยูฮยอนอุปป้าที่คอนเสิร์ตค่ะ คุณน่าจะรู้เรื่องนี้ค่ะ" H: ไม่ค่ะ ฉันหมายความว่า “ฉันแค่อยากให้คุณรู้น่ะค่ะ" Y: “คุณน่าจะรู้เรื่องนี้ค่ะ” H: ฉันอยากจะพูดว่า “ฉันแค่อยากให้คุณรู้น่ะค่ะ” Y: ไม่นะ “คุณน่าจะรู้เรื่องนี้ค่ะ” H: อ่าา ฉันจะไปเช็คดูทีหลังค่ะ Y: ผมรู้เรื่องนี้ก่อนแล้วล่ะ ผมอ่านเจอในอินเตอร์เนท แฟนๆพูดว่า “พวกเขาจับมือกัน แล้วยงฮวาล่ะ” แต่ผมคูลลลลเรื่องนี้นะ (ตั้งใจใช้คำว่า คูลลนะคะ อธิบายความเป็นยงได้ดี 555 คูลลลลมากกก ยง) H: ฉันส่งข้อความไปหาคุณแต่คุณไม่ตอบกลับมาค่ะ Y: ผมเลือกที่จะตอบกลับอย่างรอบคอบต่างหาก วันที่คุณบินไปต่างประเทศ ผมไม่ได้โทรหาคุณหรอ H: นั่น....ฉันไม่รู้ค่ะ Y: คุณไม่เคยส่งข้อความมาหาผมก่อนเลย เป็นผมที่ส่งข้อความไปหาคุณก่อนตลอด H: ฉัน . Y: melong (เป็นอาการที่เด็กๆทำเวลาต้องการแหย่ ล้อเลียน) *แลบลิ้นออกมา* H: ฉันส่งข้อความไปหาคุณก่อนค่ะ คนโกหก จริงๆเลยค่ะ   MC Jake: แทนที่จะมาเล่นสงครามลองเชิงลองใจกันอยู่แบบนี้ พวกเขาไม่ซ้อมกันแล้วหรอ Y: น้ำเสียงคุณตลกดี! “ฉันจับมือกับคยูฮยอนอุปป้าที่คอนเสิร์ตค่ะ คุณน่าจะรู้เรื่องนี้ค่ะ” ผมส่งข้อความไปหาคุณและคุณไม่เคยตอบกลับเลย H: ฉันไม่ได้รับข้อความค่ะ โทรศัพท์ไม่ได้อยู่กับฉันด้วย ฉันบอกคุณแล้วไงคะ คนโกหก Y ร้องเพลง: ฝนที่โปรยปรายลงมา การได้ร้องเพลงนี้ ผมคิดถึงคุณ H: อ่า จริงๆเลยค่ะ มานี่เลยค่ะ นั่งลงด้วยค่ะ Y: เข้าใจแล้วครับ ผมจะดูแลคุณเป็นอย่างดีเลยนะ ซอฮยอน อา H: ลืมไปเถอะค่ะ Y: ผมขอโทษ H: ฉันรู้สึกว่าเราไม่เข้าใจอีกฝ่ายเลยค่ะ Y: เข้าใจอะไร MC: ดูเหมือนว่าพวกเขาจะมาถึงสถานการณ์นี้แล้วนะ Y: ไม่นะ ทำไมคุณเป็นแบบนี้ล่ะ มันก็แค่น่าสนใจดี H: ไม่น่าสนใจเลยค่ะ สัมภาษณ์ห้องมืด Y: ผมไม่ได้ปิดบังความรู้สึกของตัวผมเองเลยนะ แต่จนถึงตอนนี้ ผมก็แปลกใจที่เธอยังไม่เข้าใจว่าผมหมายความว่ายังไง มันค่อนข้างเหนื่อยครับ H: พูดจริงๆเลยนะคะ ระหว่างช่วงเวลานี้ ที่เรามีความเป็นห่วงซึ่งกันและกันให้อีกฝ่าย ฉันก็ไม่แน่ใจว่ามันมาจากใจจริงๆตอนไหน เลยเป็นเหตุผลว่าทำไมจากเหตุการณ์ล่าสุดนี้ เลยทำให้ทุกคนเข้าใจได้ดีขึ้นค่ะ Question: สถานการณ์ลองใจนี้ก็มีส่วนช่วยด้วยใช่มั้ย H: ใช่ค่ะ ทำอะไรก็ได้แบบนั้นล่ะค่ะ JW: อ่า ฝนตกหนักมากเลย Y: ทำแกงกิมจิกันเถอะ H: จริงหรอคะ Y: อ่า แกงกิมจิต้องมี (?) งั้นทำเครื่องดื่มสมุนไพรให้ผมละกันนะ H: โอเคค่ะ รอแป๊บนึงนะคะ Y: เพราะว่าวันนี้ตารางงานมันน่าเหนื่อยจริงๆ MC Jake: แม้แต่มือของเขาก็ยังไม่ยอมร่วมมือด้วย Y: บูอิน ผมต้องไปทำงานแล้วนะ H: กลับมาเร็วๆนะคะ Y: Bye H: Bye Y: ฝึกซ้อมให้ดีที่บ้านนะ ผมไปละ H: Bye bye Y: Bye bye MC NY: ฝนตกหนักมากเลย MC: อ่า จองชิน ชินกู ที่รายการอินกิกาโย Y: สวัสดีครับ ผม ยงฮวา ซอลลี่ โจควอนครับ รอบซ้อม *จงฮยอนและซอฮยอนแตะมือกัน* MC NY: อ่ะ จงฮยอนอายมากเลยนะนั่น JW: ฝนยังตกอยู่เลยครับ คอนเสิร์ตก็ไม่ได้จัดในร่มนะครับ กลางแจ้งเลยล่ะครับ MC: ซอฮยอนเข้าขากับคนอื่นได้ไม่ค่อยดีนัก ในรถ Y: นานแค่ไหนครับกว่าเราจะไปถึงที่นั่น ห้องแต่งตัวของ CNBLUE Min Hyuk: มีสายเข้าครับ H: สวัสดีค่ะ Y: ซอฮยอน อา คุณซ้อมกับเด็กๆรึยัง H: ค่ะ ฉันซ้อมกับจงฮยอนอุปป้าค่ะ Y: เป็นยังไงบ้าง MC: เขามีความสุข H: มันต่างออกไปเวลาไม่มีคุณค่ะ Y: เข้าใจละ ผมจะรีบไปเดี๋ยวนี้เลย H: มาเร็วๆนะคะ เดินทางปลอดภัยนะคะ Y: โอเค *จองชินร้องเสียงแปลกๆ* Min Hyuk (พูดกับซอฮยอน): ไม่เลวเลยนะ ในรถ MC: นั่นอะไรอ่ะ JW: ของขวัญใช่มั้ย MC NY: เขาเตรียมของขวัญอยู่หรอ สัมภาษณ์ห้องมืด Y: เพราะว่ามันเป็นวันพิเศษครับ ผมก็เลยจะทำบางอย่างที่ซอฮยอนชอบ ผมเตรียมบางอย่างเพื่อใช้ระหว่างที่แสดงบนเวทีและก็หลังจากลงเวที สิ่งต่างๆที่เธออยากจะทำ และผมก็มีของขวัญให้ซอฮยอนด้วยครับ สามอย่างครับ ห้องแต่งตัวของ CNBLUE Y: ห้องแต่งตัวของ SNSD อยู่ตรงไหนอ่ะ Min Hyuk: ห้องที่อยู่ข้างหน้าไง เธอเพิ่งมาเมื่อตะกี้เอง พวกเขาทำหน้ากากไง (หมายถึงหน้ากากที่จงฮยอนถือ) Y: จริงหรอ โอเค *พี่สาวทั้ง 8 อยู่ด้วยพร้อมหน้า * Y: แปลกๆอ่ะครับ JW: มันต้องเคอะเขินแน่ๆ ห้องแต่งตัวของ SNSD SNSD: น้องเขย ยง! Y: สวัสดีครับ SNSD: เข้ามาเลย Y: ซอฮยอน อา SNSD: พวกเขาดูเหมาะกันดีนะ Y: ไปที่ห้องแต่งตัวของเรากันเถอะ ไม่มีใครอยู่แล้ว H: จริงหรอคะ SNSD: แต่ในนี้ก็มีแค่เราสองสามคนเองนะ SNSD: ทำไมต้องไปที่ที่ไม่มีคนด้วยอ่ะ Y: ไปกันเถอะ ไปกัน H: เดี๋ยวฉันกลับมานะคะ SNSD: Fighting! H: Fighting MC Jake: นั่นภาษาญี่ปุ่นหรอ(?) ห้องแต่งตัวของ CNBLUE H: เพลง Love Light ไม่มีปัญหาอะไรคะ งั้นมาเริ่มจาก Run Devil Run ค่ะ Y: ซอฮยอน ผมยืนตรงนี้ดีมั้ย H: ตรงนี้ค่ะ Y: ดังๆ H: พอฉันร้องว่า “คุณต้องเหนี่ยวรั้งฉันไว้” คุณก็วางมือบนไหล่ฉันค่ะ H: โอเคมั้ยคะ Y: อ่า ไม่เลว ไม่เลว หลังเวที H: ทำไมอยู่ดีดีคุณก็ตื่นเต้นคะ Y: ผมตื่นเต้นมาตลอดนะ H: Fighting! Tiffany และ Yuri: สวัสดีค่ะ Yuri: อ่ะ ซอฮยอน ให้พี่สาวได้เห็นด้านที่น่ารักของเธอนะ Y: แล้วเจอกันนะครับ Y&H: Fighting! *กล้องจับไปที่สายกีต้าร์พร้อมเข็มกลัดของยงฮวา* *คำบรรยาย: การฉลองครบรอบ 200 วัน ภรรยายังไม่รู้เรื่องเข็มกลัดบนสายกีต้าร์ของเขา* บนเวที MC: อ่า เขาดูมีพลังมาก กล้องจับภาพแฟนๆ ช่วงเตรียมตัวขึ้นเวที สามียง ขณะที่ BEG กำลังแสดงอยู่  CNBLUE ก็เตรียมพร้อม บรรดาน้องสามีและสามียงที่มีความกังวลเขียนไว้อยู่เต็มหน้า ไม่มีภรรยาฮยอน เราจะทำได้มั้ย การแสดงของ BEG จบแล้ว ต่อไปเป็นเวทีของ CNBLUE เต็มเปี่ยมไปด้วยพลัง สามียงและภรรยาของเขาที่เฝ้าดูอยู่หลังเวที การฉลองครบรอบ 200 วัน สามีแสดงอยู่ในขณะที่ภรรยาคอยให้กำลังใจ เวลาผ่านไปช้าๆเข้าใกล้การร้องเพลงคู่กันของสามีภรรยา Y: Love! Love! Love! H(หลังเวที): Clap! Clap! Clap! คำบรรยาย: ฮยอนเตรียมเข้าไปหน้าเวทีแล้ว คำบรรยาย: ยงค่อยๆแสดงสัญญาณของความตื่นเต้นออกมา คำบรรยาย: ประตูเปิด คำบรรยาย: กำลังยืนอยู่บนเวทีเดียวกัน คู่รักยงซอ! MC NY: เริ่มขึ้นแล้ว เริ่มแล้ว เริ่มแล้ว! คำบรรยาย: สามียงเตรียมลงไปแล้ว คำบรรยาย: คู่รักยงซอร้องเพลงคู่กันครั้งแรกบนเวที H ร้อง: ทำตัวดีดีหน่อย คุณมันผู้ชายไม่ดี! กล้องจับภาพแฟนๆ บนเวทีของ CNBLUE ภรรยาฮยอนผู้มีเสน่ห์ดึงดูดใจ อ่า เขาตื่นเต้นหรือว่ามีบางอย่างผิดปกติกับหูฟังของเขา หูฟังกำลังทำงานผิดปกติ มุ่งมั่นกับการแสดง ภรรยาฮยอน Yong ยังคงปรับหูฟังต่อไป Yong พยายามอย่างสุดความสามารถเพื่อมีสมาธิกับการแสดง หลังจากจบเพลง Run Devil Run ก็เป็นเพลง Love Light ซึ่งมีความหมายลึกซึ้งสำหรับพวกเขา บรรยากาศต่างกันเลยกับ Run Devil Run MC: พวกเขาดูเหมือนมีกันแค่สองคนบนเวทีนะ MC: ตั้งใจกับความหมายของเพลงนี้! คำบรรยาย: เพลงจบไปแบบไม่รู้ตัวเลย สัมภาษณ์ห้องมืด Question: การร้องเพลงคู่กันครั้งแรกเป็นยังไงบ้าง H: เราทำได้ค่ะ ฉันพึ่งพาเขาได้จริงๆ ฉันไม่รู้เรื่องหูฟังเลยค่ะ ในสถานการณ์คับขันแบบนั้น เราก็แค่วางใจในกันและกันค่ะ Y: หูฟังทำงานผิดปกติครับ แม้ว่าสถานการณ์แบบนี้จะเกิดขึ้นในการแสดงครบรอบ 200 วันของเรา แต่มันก็มีความหมายมากทั้งๆที่มันเป็นความรับผิดชอบอันยิ่งใหญ่ มันมีความหมายมากเลยครับ Question: บรรดาพี่สาวของคุณมีปฏิกิริยายังไงตอนที่ดูคุณกับสามียงจับมือกัน H: พวกพี่ก็ "ว้าาาาา!" 5555 พี่ๆทุกคนมีปฏิกิริยาเหมือนกันเลย ฉันไม่เสียใจเลยแม้แต่นิดเดียวค่ะ (ที่ได้จับมือกัน) Y: เราได้ฉลองวันครบรอบ  200 วันของเราไปแล้ว ดังนั้นบรรดาพี่สาวก็อาจจะยอมรับได้มากขึ้นที่เราจับมือกันครับ คำบรรยาย: อากาศแย่มากและพวกเขาก็ไม่ได้มีเวลาฝึกซ้อมมากพอ แม้ว่าจะเจอความยากลำบากเหล่านี้ แต่พวกเขาก็แสดงบนเวทีด้วยกันเป็นครั้งแรกได้อย่างราบรื่น พรีวิว Cr : SNJSUBS Cr : snjwon @YT Thai Translation by Cheri Merci (bluefish pop) : The Sweet Potato Couple thread @ http://koreaclub.pantipmember.com (Please take out with full credit) Y: ซอฮยอน~ หลังจากการแสดงคู่กัน คู่รักยงซอก็กลับมาบ้าน Y: เปลี่ยนถุงเท้าให้ผมหน่อยนะ เขาวางแผนที่จะทำเซอร์ไพรส์วันพิเศษนี้ให้ฮยอน แต่.. H: อ่า จริงๆเลยนะ Y: ลองหาอีกทีสิ.. ของขวัญสามอย่างที่ยงเตรียมไว้ให้ภรรยาฮยอนคือ... H: โอ้ นั่นอะไรคะ Y: เราน่าจะทำสิ่งที่คุณอยากจะทำนะ.. หนึ่งในความปรารถนาของภรรยา แต่ละคนสวมชุดนักเรียนและออกไปข้างนอกตอนกลางคืน H: ทาดา~ MC: พวกเขารู้มั้ยว่ากำลังจะไปไหนกัน สวมชุดนักเรียนในวันพิเศษ ที่ที่พวกเขาจะไปคือ... H: ฉันไม่รู้อยู่แล้วค่ะ Y: แค่เชื่อผมและตามผมมา Cr : raindrops_919@Seohwa Soompi จากคุณ : phokar เขียนเมื่อ : 27 ต.ค. 53 17:28:35

ความคิดเห็นที่ 15 เพลงใหม่สาวๆมาแล้วค่ะ สายลับมากๆ ชอบๆ ยงได้ฟังยังน้าาาาา อยากเห็น MV เพลงนี้มากๆเลย น้องซอคงเซ็กซี่ไม่แพ้พี่ๆแน่นอน เสียงซอจู เซ็กซี่มากกกก ในซุมพีแยกท่อนว่าใครร้องท่อนไหนมาให้ด้วยค่ะ SNSD - 훗 (Hoot) speculated part association Cr : canyounot @SNSD Soompi (Taeyeon) 눈 깜빡 할 사이 넌 또 Check it Out 지나가는 여자들 그만 좀 봐 (Tiffany) 아닌 척 못들은 척 가시 박힌 코웃음 이상해 다 다 다 (Sunny) 조금만 내게 친절하면 어때 무뚝뚝한 말투 너무 아파 난 (Yoona) 이런 게 익숙해져 가는 건 정말 싫어 속상해 다 다 다 (Seohyun) 어딜 쳐다봐 난 여기 있는데 (Chorus) 너 때문에 내 마음은 갑옷 입고 이젠 내가 맞서줄게 네 화살은 Trouble Trouble Trouble 나를 노렸어 너는 Shoot Shoot Shoot 나는 훗 훗 훗 독이 배인 네 말에 나 상처 입고도 다시 준 두 번째 Chance 넌 역시 Trouble Trouble Trouble 때를 노렸어 너는 Shoot Shoot Shoot 나는 훗 훗 훗 (Jessica) 다른 여자의 함정에 푹 빠졌다니 변명 끝 넌 아직도 정신 못 차리고 있지 (Yuri) 그 태도로 좋은 여자 못 만날거다 영원히 넌 넌 넌 (Sooyoung) 착각마라 넌 큐피드가 아냐 (Taeyeon) 너 말야 (Chorus) 너 때문에 내 마음은 갑옷 입고 이젠 내가 맞서줄게 네 화살은 Trouble Trouble Trouble 나를 노렸어 너는 Shoot Shoot Shoot 나는 훗 훗 훗 독이 배인 네 말에 나 상처 입고도 다시 준 두 번째 Chance 넌 역시 Trouble Trouble Trouble 때를 노렸어 너는 Shoot Shoot Shoot 나는 훗 훗 훗 (Seohyun) 물속에서 뜨려면 가라앉게 (Hyoyeon) 내가 만든 Circle 너는 각지게 (Sooyoung) 묻지 않은 말에 대답만 또 해 (Jessica) 그래도 난 너처럼 화살은 안 쏠게 (Chorus) 너 때문에 내 마음은 갑옷 입고 이젠 내가 맞서줄게 네 화살은 Trouble Trouble Trouble 나를 노렸어 너는 Shoot Shoot Shoot 나는 훗 훗 훗 독이 배인 네 말에 나 상처 입고도 다시 준 두 번째 Chance 넌 역시 Trouble Trouble Trouble 때를 노렸어 너는 Shoot Shoot Shoot 나는 훗 훗 훗 แปลไทยมาแล้วค่ะ แรงดี ชอบๆ เหมือน Run Devil Run เวอร์ชั่นย้อนยุค ^^ แค่ช่วงที่ฉันกระพริบตา The moment I blink อีกแล้วนะ คุณเหล่สาวอีกแล้วนะ Again, you check it out หยุดมองสาวๆที่เดินผ่านไปได้แล้ว Stop staring at the girls passing by ยังจะมาทำท่าเหมือนว่าคุณไม่ได้มอง ไม่ได้ยินที่ฉันพูดอีก Acting like you're not, like you didn't hear เสียงที่พ่นออกมาทางจมูกเหมือนว่าโมโหนั่นอีก That snort with a thorn stuck in it ทุกอย่าง ทุกอย่าง ทุกอย่างนี้มันพิลึกมาก All, all, all of it is weird ทำดีกับฉันให้มากกว่านี้อีกนิดนึงจะได้มั้ย How about being a little more nice to me? คำพูดห้วนๆของคุณทำให้ฉันเจ็บมาก Your abrupt speech hurts so much ฉันไม่ชอบเลยจริงๆ I really don't like แล้วก็กลายเป็นชินชา Becoming used to it ทุกอย่าง ทุกอย่าง ทุกอย่างนี้มันน่าผิดหวังจริงๆ All, all, all of it is disappointing คุณมองไปที่ไหนอยู่น่ะ Where are you looking? ฉันอยู่ตรงนี้นะ I'm right here *เป็นเพราะคุณ หัวใจของฉันเลยต้องใส่เกราะป้องกัน Because of you, my heart wears an armor ตอนนี้ฉันจะโต้กลับแล้วนะ Now I'll fight back ธนูของคุณก็คือปัญหา ความกังวลใจ ความยุ่งยาก Your arrow is trouble, trouble, trouble มันเล็งมาที่ฉัน It aimed at me แล้วคุณก็ยิง ยิง ยิงเข้ามา You shoot, shoot, shoot ฉันก็โห่ไล่ ไล่ ไล่มันไป I hoot, hoot, hoot ฉันเป็นแผลเพราะคำพูดที่ชุ่มไปด้วยยาพิษของคุณ I'm scarred by your words soaked in poison ฉันให้โอกาสคุณเป็นครั้งที่สอง I gave you a second chance แต่คุณนี่แหละคือตัวปัญหา ความกังวลใจ ความยุ่งยาก You're definitely trouble, trouble, trouble คุณรอให้ถึงเวลาเหมาะๆ You waited for the right time แล้วคุณก็ยิง ยิง ยิงเข้ามา You shoot, shoot, shoot ฉันก็โห่ไล่ ไล่ ไล่มันไป I hoot, hoot, hoot ฉันได้ยินมาว่าคุณตกหลุมพรางผู้หญิงอื่นงั้นหรอ I heard you fell deeply into another girl's trap? พอแล้วกับคำแก้ตัว สติคุณยังไม่กลับมา ใช่มั้ย End of excuses! You still can't come to your sense, right? คุณจะไม่ได้เจอผู้หญิงดีดีหรอกนะ ถ้าทำตัวแบบนั้น You won't meet a good girl with that attitude คุณ คุณ คุณจะไม่มีวันเจอหรอก ตลอดไปเลย You, you, you, forever อย่าสำคัญตัวผิด Don't be mistaken คุณไม่ใช่กามเทพสักหน่อย You're not cupid (You are) *Repeat ถ้าคุณพยายามที่จะลอยเหนือน้ำ ฉันก็จะทำให้คุณจม If you try to float on water, I'll make you sink ฉันวาดวงกลมไว้ แต่คุณกลับออกไปอยู่รอบๆ In the circle I made, you're all around คุณตอบแต่คำถามที่ฉันไม่ได้ถามครั้งแล้วครั้งเล่า You just answer questions again that I didn't even ask แต่ฉันก็จะไม่ยิงธนูใส่คุณเหมือนที่คุณทำหรอก But I still won't shoot an arrow like you did *Repeat Cr. kimchi hana @ Soompi Thai Translation by Cheri Merci (bluefish pop) : The Sweet Potato Couple thread @ http://koreaclub.pantipmember.com (Please take out with full credit) ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ มาหัดร้องกันดีกว่า ชอบเพลงจังติดหูง่ายและดูโตขึ้น เก่งจริงๆ สาวๆ ^ ^ (Taeyeon) 눈 깜빡 할 사이 넌 또 นุน กัม-ปัค ฮัล ซา-อี นอน โต Check it Out 지나가는 여자들 그만 좀 봐 จี-นา-กา-นึน ยอ-จา-ดึล คือ-มัน จุม บวา (Tiffany) 아닌 척 못들은 척 가시 박힌 코웃음 อา-นิน ชัก มท-ดือ-รึล ชัก คา-ชี พา-กิล โค-โอ-ซึม 이상해 다 다 다 อี-ซัง-แฮ ดา ดา ดา (Sunny) 조금만 내게 친절하면 어때 โช-กึม-มัน แน-เก ชิน-ชอน-ฮา-มยอน ออ-แต 무뚝뚝한 말투 너무 아파 난 มู-ตุ๊ก-ตู-คัน มัล-ทู นอ-มู อา-พา นัน (Yoona) 이런 게 익숙해져 가는 건 อี-รอน เก อิก-ซู-แก-ชยอ คา-นึน กอน 정말 싫어 속상해 다 다 다 ชอง-มัล ชิล-รอ ซุก-ซัง-แง ดา ดา ดา (Seohyun)  어딜 쳐다봐 난 여기 있는데 ออ-ดิล ชยอ-ดา-บวา นัน ยอ-กี อิซ-นึน-เด (Chorus) 너 때문에 내 마음은 갑옷 입고 นอ แต-มู-เน แน มา-อือ-มึน คา-พท อิบ-โก 이젠 내가 맞서줄게 อี-เจน แน-กา มัท-ซอ-จุล-เก 네 화살은 Trouble Trouble Trouble เน ฮวา-ซา-รึล Trouble Trouble Trouble 나를 노렸어 นา-รึล โน-รยอ-ซอ 너는 Shoot Shoot Shoot นอ-นึน Shoot Shoot Shoot 나는 훗 훗 훗 นา-นึน ฮุซ ฮุซ ฮุซ 독이 배인 네 말에 나 상처 입고도 โด-กี แพ-อิน เน มา-เร นา ซัง-ชอ อิบ-โก-โด 다시 준 두 번째 Chance ทา-ชี ชุน ทู พอน-แจ Chance 넌 역시 Trouble Trouble Trouble นอน ยอก-ชี Trouble Trouble Trouble 때를 노렸어 แต-รึล โน-รยอ-ซอ 너는 Shoot Shoot Shoot นอ-นึน Shoot Shoot Shoot 나는 훗 훗 훗 นา-นึน ฮุซ ฮุซ ฮุซ (Jessica) 다른 여자의 함정에 푹 빠졌다니 ทา-รึน ยอ-จา-เย ฮัม-จอง-เง พุก ปา-ชยอซ-ดา-นี 변명 끝 พยอน-มยอง กึซ 넌 아직도 정신 못 차리고 있지 นอน อา-จิก-โด จอง-ชิน มท ชา-รี-โก อิซ-จี (Yuri) 그 태도로 좋은 여자 못 만날거다 คือ แท-โด-โร โช-อึล ยอ-จา มท มัน-นัล-กอ-ดา 영원히 넌 넌 넌 ยอง-วอน-ฮี นอน นอน นอน (Sooyoung) 착각마라 넌 큐피드가 아냐 (Taeyeon) 너 말야 ชัก-กัก-มา-รา นอน คยู-พี-ดือ-กา อา-นยา นอ มา-รยา (Chorus) 너 때문에 내 마음은 갑옷 입고 นอ แต-มู-เน แน มา-อือ-มึน คา-พท อิบ-โก 이젠 내가 맞서줄게 อี-เจน แน-กา มัท-ซอ-จุล-เก 네 화살은 Trouble Trouble Trouble เน ฮวา-ซา-รึล Trouble Trouble Trouble 나를 노렸어 นา-รึล โน-รยอ-ซอ 너는 Shoot Shoot Shoot นอ-นึน Shoot Shoot Shoot 나는 훗 훗 훗 นา-นึน ฮุซ ฮุซ ฮุซ 독이 배인 네 말에 나 상처 입고도 โด-กี แพ-อิน เน มา-เร นา ซัง-ชอ อิบ-โก-โด 다시 준 두 번째 Chance ทา-ชี ชุน ดู พอน-แจ Chance 넌 역시 Trouble Trouble Trouble นอน ยอก-ชี Trouble Trouble Trouble 때를 노렸어 แต-รึล โน-รยอ-ซอ 너는 Shoot Shoot Shoot นอ-นึน Shoot Shoot Shoot 나는 훗 훗 훗 นา-นึน ฮุซ ฮุซ ฮุซ (Seohyun) 물속에서 뜨려면 가라앉게 มุล-โซ-เก-ซอ ตือ-รยอ-มยอน คา-รา-อา-เก (Hyoyeon) 내가 만든 Circle 너는 각지게 แน-กา มัน-ดึน Circle นอ-นึน กัก-ชี-เก (Sooyoung) 묻지 않은 말에 대답만 또 해 มุท-จี อา-นึน มา-เร แท-ดับ-มัน โต แฮ (Jessica) 그래도 난 너처럼 화살은 안 쏠게 คือ-แร-โด นัน นอ-ชอ-รอม ฮวา-ซา-รึล อัน ซุลเก (Chorus) 너 때문에 내 마음은 갑옷 입고 นอ แต-มู-เน แน มา-อือ-มึน คา-พท อิบ-โก 이젠 내가 맞서줄게 อี-เจน แน-กา มัท-ซอ-จุล-เก 네 화살은 Trouble Trouble Trouble เน ฮวา-ซา-รึล Trouble Trouble Trouble 나를 노렸어 นา-รึล โน-รยอ-ซอ 너는 Shoot Shoot Shoot นอ-นึน Shoot Shoot Shoot 나는 훗 훗 훗 นา-นึน ฮุซ ฮุซ ฮุซ 독이 배인 네 말에 나 상처 입고도 โด-กี แพ-อิน เน มา-เร นา ซัง-ชอ อิบ-โก-โด 다시 준 두 번째 Chance ทา-ชี ชุน ทู พอน-แจ Chance 넌 역시 Trouble Trouble Trouble นอน ยอก-ชี Trouble Trouble Trouble 때를 노렸어 แต-รึล โน-รยอ-ซอ 너는 Shoot Shoot Shoot นอ-นึน Shoot Shoot Shoot 나는 훗 훗 훗 นา-นึน ฮุซ ฮุซ ฮุซ Credit: _+บุญรักษา+_@siamzone , woorisoshi@pantip canyounot@soompi , TaeJeSuTifHYuSoYoSeo@siamzone จากคุณ : phokar เขียนเมื่อ : 27 ต.ค. 53 17:30:28

ความคิดเห็นที่ 16   ย๊งซอบังไม่แคร์สื่อค่ะ ทรานโดยเชอรี่ ^ ^ +++++++++++++++++++++++++++++++ หลังผ่านมรสุมมา ฟ้าจะสดใสเสมอนะคะ เอาข่าวมาให้แม่ยกบ้านนี้กรีดร้องและชุ่มชื่นหัวใจกันค่ะ หายใจลึกๆนะคะ ป้าๆคะ ยาดม ถังอ๊อกซิเจนอยู่ข้างกายนะคะ งานนี้เรียลเกินห้ามใจมาก ยงนัมพยอนไม่เคยทำให้แม่ยกผิดหวังค่ะ เรียลไม่แคร์สื่ออีกแล้ววววว กรี๊ดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด Another good news is that in Japanese magazine interview (Creasta short for Crazy for asian star magazine) Yonghwa said Q: You are in WGM with SNSD Seohyun, If other member would be in the show who would you want to be with? Yonghwa, probably you have someone else you may want to be in the show with? Yonghwa: I would choose Seohyun in any case. As we became closer over the time, I got to know that Seohyun is very caring person. When I was suffering from vocal cord nodule, she cared for me and brought something good for my throat　and nutritious food for me even when we were not filming. Q: Ideal type Yonghwa: I liked Lee Yeon hee when she was in a millionaire's first love, but now SNSD's Seohyun who is very caring person is my type. Q: What do you want the most at the moment? Yonghwa: I got a driving license now so I want a sports car. There are some other answers reminded me of Seohyun in his interview but these are cleary related to Seohyun. Hope these make Yongseo lovers happy Cr :lovely_ocean@Seohwa Soompi Thai Translation by Cheri Merci (bluefish pop) : The Sweet Potato Couple thread @ http://koreaclub.pantipmember.com (Please take out with full credit) อัพเดทความเรียลยงซอบังในนิตยสารที่ญี่ปุ่นค่ะ (Creasta short for Crazy for asian star magazine) ยงฮวาให้สัมภาษณ์ไว้ว่า Q: คุณร่วมรายการ WGM กับ SNSD ซอฮยอนอยู่  ถ้าสมาชิกคนอื่นๆจะเข้าร่วมรายการด้วยคุณอยากจะจับคู่กับใคร ยงฮวา บางทีคุณอาจจะมีใครคนอื่นที่คุณอาจจะอยากจับคู่ด้วยในรายการนี้รึป่าว Yonghwa: ไม่ว่ายังไง ผมก็จะเลือกซอฮยอนครับ เพราะว่าเมื่อเวลาผ่านไป เราใกล้ชิดกันมากขึ้น ผมก็ได้รู้ว่าซอฮยอนเป็นคนที่ช่างดูแลเอาใจใส่มากๆ ตอนที่ผมเจ็บคอเพราะเป็นเนื้องอกในเส้นเสียง เธอเป็นห่วงผมและนำของที่ดีต่อคอของผมรวมทั้งอาหารที่มีประโยชน์มาให้ผม แม้แต่ตอนที่เราไม่ได้ถ่ายทำรายการด้วยครับ (กรี๊ดดดดดดด ยงจะเรียลไปไหน บอกออกสื่อกันใครป่าวจ้ะ ยง) Q: สาวในอุดมคติล่ะ Yonghwa: ผมเคยชอบ Lee Yeon hee ตอนที่เธอแสดงเรื่อง a millionaire's first love ครับ แต่ตอนนี้ SNSD ซอฮยอนคนที่ช่างดูแลเอาใจใส่มากๆ คือสาวในอุดมคติผมครับ (ชัด เรียล แรง กรี๊ดดดดดดดดดดด) Q: ตอนนี้คุณอยากทำอะไรมากที่สุด Yonghwa: ตอนนี้ ผมได้ใบขับขี่แล้ว ผมเลยอยากได้รถสปอร์ตครับ (สีไรดีจ้ะ ยง สีแดงที่ยงอยากได้ หรือสีขาวที่ฮยอนบูอินน่าจะชอบดี แม่ยกไม่ไหวววว กรี๊ดดดดดดดดดดด) มีคำตอบอื่นๆอีกที่ทำให้นึกถึงซอฮยอนในบทสัมภาษณ์ของเขาแต่ทั้งหมดนี้คือส่วนที่ชัดเจนที่สุดที่เกี่ยวกับซอฮยอน (ยิ่งกว่าเรียล ยงเอ้ยยยย กรี๊ดดดดดดดดดดดด) Credit : kunmew (M_InLove) จากคุณ : phokar เขียนเมื่อ : 27 ต.ค. 53 17:36:30

ความคิดเห็นที่ 17   เพลง Mistake ของสาวๆคะ  เพลงในมินิอัลบั้มสาวๆออกมาครบแล้วนะคะ ส่วนตัวชอบเพลงนี้ที่สุด เพลงที่สองในมินิอัลบั้ม ฟังครั้งแรกชอบเลย เพลงนี้เพราะมากจริงๆ "Mistake" ที่สำคัญเพลงนี้ยูริแต่งเนื้อค่ะ รอคำแปลมานะคะ เสียงน้องซอเริ่ดเหมือนเดิม แม่ยกปลื้มมมม และที่สำคัญ ท่อนสุดท้ายของเพลง มีคำว่า YongSeo ด้วยนะ อิอิ แปะแปลเพลงนี้ค่ะ ชอบมากจริงๆ เพราะมาก ยูริเก่งนะเนี่ย แต่ท่อนสุดท้ายมี YongSeo (ให้อภัย) ด้วยจริงๆนะ อิอิ Mistake (제시카) 난 아직 제자리죠 여전히 그대 곁에서 헤매이다 지쳐서 (서현) 오늘도 그댈 맴돌다 하루 또 하루 흘러 흘러서 여기까지 온거죠 (수영) 알면서 아픈 내 맘 알면서도 (윤아) 웃는 그대가 날 더 아프게 하죠 (all) 나를 더 사랑하게 만들지 못한 내 잘못이죠 내가 더 사랑해서 만들어버린 내 잘못이죠 내 마음만큼 나를 더 사랑하게 하지 못했었던 거였죠 내 잘못이죠 (태연) 얼마나 더 많은 시간을 눈물을 흘려야하나요 그 약속만을 믿으며 (써니) 기다려 달라던 거짓말 이제 속았던 내 욕심도 지쳐 버리고 만거죠 (효연) 알면서 아픈 내 맘 다 알면서 (티파니) 그렇게 모른 척 웃을 순 없잖아요 (all) 나를 더 사랑하게 만들지 못한 내 잘못이죠 내가 더 사랑해서 만들어버린 내 잘못이죠 내 마음만큼 나를 더 사랑하게 하지 못했었던 거였죠 내 잘못이죠 (유리) 가질 수 없는걸 알면서 (제시카) 멋대로 커진 내 마음이 (태연) 혼자서 기다리다가 혼자서 후회하다가 사랑한 것도 잘못이네요 (all) 아픈 줄 알면서도 잊지를 못한 내 잘못이죠 (태연) 내가 참 바보 같죠 다칠 껄 알면서도 비우지 못한 (서현) 내 잘못이죠 (써니) 모든 게 내 탓이래도 그래도 괜찮아요 그대만 있다면 (티파니) 언제까지나 (태연) 이런 날 용서해줘요 그댈 사랑한 날 cr. bestiz+shoujicloud@twitter Cr : silent_scream@SNSD Soompi Mistake lyrics english translation Sica - ฉันยังคงอยู่ในจุดๆเดิม ที่เดิมๆ I’m still at the same spot/place ฉันเหนื่อยล้าจากการเดินอย่างไร้จุดหมายเคียงข้างคุณ I’m weary from wandering by your side Seohyun – แม้แต่วันนี้ ตอนที่ฉันกำลังเดินอย่างไร้จุดหมาย Even today, as I was wandering แต่ละวันที่ผ่านไป วันแล้ววันเล่า Day has passed again and again. และตอนนี้ฉันก็อยู่ตรงนี้ Now I’m here Sooyoung – คุณรู้ คุณรู้ดีว่าหัวใจฉันกำลังเจ็บ You know. You know that my heart is hurting Yoona – การได้เฝ้าดูคุณหัวเราะ คุณยิ้มก็ยิ่งทำให้ใจฉันเจ็บยิ่งขึ้น Watching you laugh/smile makes my heart ache more (all) ความผิดของฉันเองที่ทำให้คุณรักฉันมากกว่านี้ไม่ได้ It’s my mistake for not making you love me more ความผิดของฉันเองที่รักคุณมากกว่าที่คุณรักฉัน It’s my mistake for loving you more than you love me ความผิดของฉันเองที่ทำให้คุณรักฉันมากเท่าที่ฉันต้องการไม่ได้ It’s my mistake for not making you love me as much as I wanted you to. Taeyeon – ฉันต้องร้องไห้อีกนานแค่ไหน How much longer must I cry เพราะฉันเชื่อในสัญญานั้น ฉันเพียงแค่ไว้ใจและเชื่อในสัญญานั้น As I’m trusting that promise/ I’m only trusting/ believing that promise Sunny – คุณโกหกฉันที่บอกให้ฉันรอคุณ You lied to me to wait for you แม้แต่ด้านที่ต้องการโหยหาความรักจากคุณในตัวฉันก็เริ่มอ่อนแรงลง Even my greedy side(for his love) has grown weary/tired Hyoyeon – คุณรู้ คุณรู้ดีว่าหัวใจฉันกำลังเจ็บ กำลังปวด You know. You know that my heart is hurting/aching Tiffany – คุณแค่เมินเฉยและหัวเราะหรือยิ้มแบบนั้นไม่ได้นะ You can’t just ignore and laugh/smile like that. (all) ความผิดของฉันเองที่ทำให้คุณรักฉันมากกว่านี้ไม่ได้ It’s my mistake for not making you love me more ความผิดของฉันเองที่รักคุณมากกว่าที่คุณรักฉัน It’s my mistake for loving you more than (you love/like me? This is my assumption) ความผิดของฉันเองที่ทำให้คุณรักฉันมากเท่าที่ฉันต้องการไม่ได้ It’s my mistake for not making you love me as much as I wanted you to. Yuri – ฉันรู้ว่าฉันคงไม่มีคุณอีกแล้ว I knew I couldn’t have you Sica – แต่หัวใจของฉัน ความรักของฉันกลับยังคงไม่จางหายไป But my heart(my love for you) just kept growing Taeyeon – ความผิดของฉันเองIt’s my mistake for ที่ได้แต่เฝ้ารอ Waiting by myself ที่ได้แต่เสียใจ Regretting by myself ฉันยังรักคุณ Loving you. (all) ถึงแม้ว่าหัวใจของฉันกำลังเจ็บ กำลังปวด Even though my heart was hurting/aching ก็เป็นความผิดของฉันเองที่ไม่ยอมปล่อยคุณไป ไม่ยอมลืมคุณ It’s my mistake for not letting you go/forgetting you Taeyeon – ฉันช่างโง่อะไรอย่างนี้ I’m such a fool ฉันรู้นะว่าต้องเจ็บ แต่ฉันก็ห้ามใจตัวเองไม่ได้ I knew I would get hurt and couldn’t let go Seohyun – ความผิดฉันเอง it’s my mistake Sunny – แม้ว่าทั้งหมดนี้จะเป็นความผิดของฉันเอง Even though it could be all my fault/mistake แต่ไม่เป็นไร ตราบใดที่เธอยังอยู่ตรงนั้น That’s ok. As long as you’re there Tiffany – เสมอไป Always Taeyeon – ได้โปรดให้อภัยฉันที่เป็นแบบนี้ Please forgive me for being like this. ให้อภัยคนคนนี้ที่รักเธอ (forgive the person) Who loved you credit: @cathode Cr : supermel@SNSD Soompi Thai Translation by Cheri Merci (bluefish pop) : The Sweet Potato Couple thread @ http://koreaclub.pantipmember.com (Please take out with full credit) จากคุณ : phokar เขียนเมื่อ : 27 ต.ค. 53 17:42:37

ความคิดเห็นที่ 18 ทวิสพ่อยกคิมวันนี้้ค่ะ พี่เสี้ยวมาวางไว้บ้างที่แล้วพกมาด้วย คิคิ ++++++++++++ cr: kkaplinesubs @ twitter cr:sassysnsd @ soompi MC KIM just tweeted. 오늘 우결 세커플의 에피는 모니터를 보고있으면 몸이 간질간질 오글오글 아주 걍 닭살이야!..이번주 토욜 닥본사..ㅋ cr:  heartbreak_warfare22  @ soompi [JM MC Tweet translation] Today, watching the 3 couples in WGM, even through the monitor, could feel the tingling in our bodies, and goosebumps. จากคุณ : phokar เขียนเมื่อ : 27 ต.ค. 53 17:44:46

ความคิดเห็นที่ 19 สาวเสื้อฟ้ามาแล้ว ^ ^ SNSD @ Daum Promotional Pictures Credit : daum ll sosiz ll Tetsuya@SONEms จากคุณ : phokar เขียนเมื่อ : 27 ต.ค. 53 18:03:55

ความคิดเห็นที่ 20 สวัสดีรอบบ้านค่ะ ^^ วันนี้เข้าบ้านตอนเย็น ๆ ~ คิคิ เอ๋ ? พี่คะ ชื่อหนูมันตกไปอ่ะค่ะ หนูจำได้ว่ารหัสดูคือ 340 (มะเหมี่ยว 18 ) แต่ในนี้มันไม่มีอ่ะค่ะ T^T จากคุณ : MMjae เขียนเมื่อ : 27 ต.ค. 53 18:25:11

ความคิดเห็นที่ 21 อยากได้ อยากได้ SNSD 3rd Mini Album ' Hoot ' - Fantaken Pictures Credit : As tagged ll thsutleo ll reup:Tetsuya@SONEms จากคุณ : phokar เขียนเมื่อ : 27 ต.ค. 53 18:35:42

ความคิดเห็นที่ 22 SNSD 3rd Mini Album ' Hoot ' - Fantaken Pictures Credit : As tagged ll thsutleo ll reup:Tetsuya@SONEms จากคุณ : phokar เขียนเมื่อ : 27 ต.ค. 53 18:38:54

ความคิดเห็นที่ 23 SNSD 3rd Mini Album ' Hoot ' - Fantaken Pictures Credit : As tagged ll thsutleo ll reup:Tetsuya@SONEms จากคุณ : phokar เขียนเมื่อ : 27 ต.ค. 53 18:39:46

ความคิดเห็นที่ 24 SNSD 3rd Mini Album ' Hoot ' - Fantaken Pictures Credit : As tagged ll thsutleo ll reup:Tetsuya@SONEms จากคุณ : phokar เขียนเมื่อ : 27 ต.ค. 53 18:41:41

ความคิดเห็นที่ 25 ในรายการ Music Core เสาร์นี้ สาวๆจะร้องเพลง Hoot และ My Best Friend ส่วนรายการ Ingigayo ในวันอาทิตย์ จะเป็นเพลง Hoot และ Mistake ค่ะ เพลงในทั้งสองรายการรวมไปถึง Music Bank จะเป็นการอัดล่วงหน้าค่ะ หมายความว่าไงค่ะซอไม่ได้เจอยงเหรอค่ะ***ว๊าวไม่จริงอ่ะ เครดิตจากเว๊ปโซซิคลับนะค่ะ จากคุณ : wernwern2 (wernwern2) เขียนเมื่อ : 27 ต.ค. 53 19:01:27

ความคิดเห็นที่ 26 ขอบคุณสำหรับข่าวนะคะ ยง real มาก กรี๊ดดดดดดดดดด ด้วยค่า อยากดูตอนหน้าจริงๆ นะคะ เราเชียร์คู่นี้ขาดใจเลย อินจัดๆ จากคุณ : ผู้หญิง"อ่อน"..หวาน เขียนเมื่อ : 27 ต.ค. 53 19:08:44

ความคิดเห็นที่ 27 http://www.asianpopcorn.com/default.asp?display=YongSeo_Couple_vs_KhunToria_Couple-78984 อันนี้ใช้เมล์มั่วสมัคร แล้วโหวดได้นะ ใครว่างก่อกระหนำกันเลยนะ เมื่อเช้าห่างกันมากเลยตอนนี้นี่ติดตูดกันเลยทีเดียว แก้ไขเมื่อ 27 ต.ค. 53 19:21:29 จากคุณ : DoraemoNooB เขียนเมื่อ : 27 ต.ค. 53 19:20:08

ความคิดเห็นที่ 28 อันยองแม่ยกยงซอทุกคน หายไปนึงวัน ข่าวสารเยอะแยะตามแทบไม่ทัน ขอกรี๊ดดดดดย้อนหลังกับ 'ความเรียลยงซอบังในนิตยสารที่ญี่ปุ่น' หน่อยคร่า (เพิ่งได้อ่านเมื่อกี้กรี๊ดบ้านแตกไปแล้ว) รักย๊งอ่ะ ย๊งชัดเจนกับน้องทุกที่ทุกเวลาจริงๆ น่าร๊ากกกก เข้าใจแล้วว่าทำไมช่วงหลังๆน้องถึงชัดเจนกับย๊งตอบ อิอิ เป็นภรรยาขาร็อคต้องไม่แคร์สื่อแบบสะมี๊นะซอ แม่ยกปลื้มใจจริงๆ ดีใจกับย๊งด้วยนะที่ได้ใบขับขี่ อย่าลืมพาน้องไปซิ่งล่ะ 555 ปล. เอ็มซีคิมทวิสว่าอะไรบ้างอ่ะค่ะ อยากรู้ >_< จากคุณ : แต้วแว้ว (pookpikko) เขียนเมื่อ : 27 ต.ค. 53 19:28:47

ความคิดเห็นที่ 29 #18 ทวิตเอ็มซีคิม สงสัยอาทิตย์นี้จะหวานมาก ^^ cr: kkaplinesubs @ twitter cr:sassysnsd @ soompi MC KIM just tweeted. 오늘 우결 세커플의 에피는 모니터를 보고있으면 몸이 간질간질 오글오글 아주 걍 닭살이야!..이번주 토욜 닥본사..ㅋ cr:  heartbreak_warfare22  @ soompi Thai Translation by Cheri Merci (bluefish pop) : The Sweet Potato Couple thread @ http://koreaclub.pantipmember.com (Please take out with full credit) [JM MC Tweet translation] Today, watching the 3 couples in WGM, even through the monitor, could feel the tingling in our bodies, and goosebumps. วันนี้ได้ดูสามคู่รักในรายการ WGM ถึงแม้ว่าจะดูผ่านจอมอนิเตอร์ แต่ก็รู้สึกซาบซ่านและขนลุกได้ Cr : Seohwa Soompi จากคุณ : Cheri Merci (bluefish pop) เขียนเมื่อ : 27 ต.ค. 53 19:29:32

ความคิดเห็นที่ 30 หนูแปละเองนะประมาณว่าดู3คู่นะขนาดดูในทวีแต่กับว่ามีอารมณ์ร่วมด้วยเลยประมาณว่าได้อรรถรสนะค่ะ จากคุณ : wernwern2 (wernwern2) เขียนเมื่อ : 27 ต.ค. 53 19:32:13

ความคิดเห็นที่ 31 ว้าว...รูปสาวๆสวยกันจริงสวยกันจังค่ะ โดยเฉพาะฮยอนบูอิน...งามเริ่ดดดดดดด จากคุณ : นก (โทริจังงัง) เขียนเมื่อ : 27 ต.ค. 53 19:32:19

ความคิดเห็นที่ 32 สั้นๆแต่งามมาก นางฟ้ามาเองจริงๆ Cr : DJHinata@Seohwa Soompi Cr : dya12341 @YT จากคุณ : Cheri Merci (bluefish pop) เขียนเมื่อ : 27 ต.ค. 53 19:34:31

ความคิดเห็นที่ 33 ยงซอ ฤดูร้อน รักกันทุกวัน ทุกฤดู Cr : raindrops_919@Seohwa Soompi จากคุณ : Cheri Merci (bluefish pop) เขียนเมื่อ : 27 ต.ค. 53 19:40:45

ความคิดเห็นที่ 34 มีคัย ยได้บัตร PD คอนเสริต์แร้วบ้างค๊ะ ส่งยังงัยถึงได้อ่า ฟังทุกวันส่งทุกวันม่ายเหงได้เรย ย จากคุณ : แพท (patbb yongseo) เขียนเมื่อ : 27 ต.ค. 53 19:41:02

ความคิดเห็นที่ 35 ปฏิบัติภารกิจ กระหน่ำ โหวต ก่อนนะคะ ...  อิอิ จากคุณ : sugar_shadowgirl เขียนเมื่อ : 27 ต.ค. 53 19:54:14

ความคิดเห็นที่ 36 ปฏิบัติภารกิจ กระหน่ำ โหวต ก่อนนะคะ ...  อิอิ จากคุณ : sugar_shadowgirl เขียนเมื่อ : 27 ต.ค. 53 19:56:25

ความคิดเห็นที่ 37 พี่ดึงคลิปออกมาไม่เป็นน ไงครายดึงเป็นรบกวนหน่อยนะ โฆษณามือถือของวงฟ้าาจ้าา ออกมาหละ ตามไปดู ที่ลิ้ง นี้ได้เลยย http: //gall.dcinside.com/list.php?id=jyh&no=256760&page=1&bbs= จากคุณ : หมูกลางอากาศ เขียนเมื่อ : 27 ต.ค. 53 19:59:45

ความคิดเห็นที่ 38 น้องซอชุดดำสง่ามากกกกกกกกกกก พ่อบุญยงไหวไหมเนี่ยบูอินงามขนาดเน้อ... แก้ไขเมื่อ 27 ต.ค. 53 20:03:56 จากคุณ : โทริจังงัง เขียนเมื่อ : 27 ต.ค. 53 20:01:40

ความคิดเห็นที่ 39 อีกรูป จากคุณ : sugar_shadowgirl เขียนเมื่อ : 27 ต.ค. 53 20:03:48

ความคิดเห็นที่ 40 อีกเพลงของสาวๆ เพลงนี้เป็นเพลงที่แต่งมาจากความรักของสาวๆที่มีให้กัน เพลงนี้ความหมายดีมากเลยค่ะ ฟังแล้วรู้สึกได้ถึงความรักที่สาวๆมีให้กันจริงๆ ^^ ป.ล. เพลงสาวๆอัลบั้มนี้เพราะจริง อะไรจริง ที่สำคัญมีคำที่ชวนจิ้นในหลายๆเพลงด้วย อิอิ Mistake - มีคำว่า YongSeo เต็มๆ เพลงนี้ยูริแต่งซะด้วย My best friend - มีคำว่า Maerong (teasing) ที่ยงทำท่าแลบลิ้นล้อเลียนน้องในอีพีล่าสุด มีท่อนที่บอกว่าถ้าเจอผู้ชายสักคนให้เอามาเล่าสู่กันฟังด้วย น้องซอเล่าให้พี่ๆฟังบ้างมั้ยจ้ะ อิอิ My best friend - SNSD english translation Taeyeon – ถึงแม้ว่าเมื่อวานเราจะเถียงกันบ้างเล็กน้อย Even though we argued a little yesterday แต่วันนี้เราก็หัวเราะและกอดกัน โอบกอดกันและกัน Today, we laugh and hug, embrace each other ใช่แล้ว เรามาทำสัญญากันเถอะ Alright. Let’s make a promise เธอคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน You are my best friend Jessica – ถึงแม้ว่าความกังวลที่เธอมีอาจจะดูว่าไม่สำคัญ Even if your worry may seem trivial แต่อย่าเก็บมันไว้ Don’t hold it in เอาทุกข์นั้นมาแบ่งปันกัน สัญญากับฉันอีกสักครั้งนะ But share it with each other. Promise me one more time Yoona – เมื่อเธอหัวเราะ ฉันก็มีความสุขไปด้วย When you laugh, I’m happy too Yuri – เมื่อเธอเศร้า น้ำตาฉันก็ไหลไปด้วย When you’re sad, my eyes tear up. (all) มีแค่เธอคนเดียวในโลกใบนี้ เพื่อนของฉัน There is only one of you in this world my friend เธอเป็นทั้งความสุขและจิตวิญญาณของฉัน You’re my joy and my soul ฉันจะรักษาความสำคัญของเรานี้ให้คงอยู่ต่อไป I’ll continue to treasure our importance ฉันสาบานต่อพระเจ้า I swear to God ฉันรักเธอนะ เพื่อนของฉัน I love you my friend Jeti – ฉันเป็นความเข้มแข็งให้เธอ I’ll be your strength ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอเสมอ เพื่อนรัก I’ll always by your best friend Sunny – ถ้าเธอได้ดูหนังดีดี ฟังเพลงเพราะๆ If you find a good movie, a song, หรือเจอผู้ชายสักคน อย่าลืมเอามาเล่าให้กันและกันฟังนะ Or a person(guy), make sure to let share it with each other มาทำสัญญาร่วมกันเถอะ Let’s make a promise together Seohyun – อย่าขี้เหนียวLet’s not be stingy and และซื้อของกินให้กันและกันบ้าง Buy each other meals มาเกี่ยวก้อยสัญญากันเถอะ Let’s make a promise with our finger Hyoyeon – สำหรับฉัน เมื่อเธอไม่อยู่ตรงนี้ ฉันเหงาจริงๆ For me, when you’re not here, I really feel lonely Sooyoung – สำหรับฉัน เมื่อเธอป่วย ฉันนอนไม่หลับเลย ฉันเป็นห่วงเธอ For me, when you’re sick, I can’t sleep. I worry about you (all) มีแค่เธอคนเดียวในโลกใบนี้ เพื่อนของฉัน There is only one of you in this world my friend เธอเป็นทั้งความสุขและจิตวิญญาณของฉัน You’re my joy and my soul ฉันจะรักษาความสำคัญของเรานี้ให้คงอยู่ต่อไป I’ll continue to treasure our importance ฉันสาบานต่อพระเจ้า I swear to God ฉันรักเธอนะ เพื่อนของฉัน I love you my friend เธอคือของขวัญในชีวิตของฉัน เพื่อนรัก You’re my life’s present my friend เธอคืออัญมณีที่มีค่า คือเรื่องมหัศจรรย์ของฉัน You’re my jewel. My miracle ฉันจะปกป้องหัวใจที่รู้สึกขอบคุณของฉันไว้ I’ll protect my appreciative heart ฉันขอสาบานต่อพระเจ้าอีกสักครั้ง Once again, I swear to God ฉันรักเธอนะ เพื่อนของฉัน I love you my friend Tiffany – ด้วยความเชื่ออันเต็มเปี่ยมและการจับมือกันไว้ ไม่ว่าจะเกิดอะไรฉันไม่เคยหวาดกลัว With faith and holding hands, no matter what I won’t be afraid Sica – คำว่า มิตรภาพ อาจฟังดูแล้วขัดเขิน แต่ฉันคิดว่าคำนี้ถูกสร้างขึ้นมา The word friendship may sound awkward, but I think that word was created เพื่ออธิบายความเป็นเรา To describe us. Seohyun – เพื่อนรักของฉัน my friend (all) มีแค่เธอคนเดียวในโลกใบนี้ เพื่อนของฉัน There is only one of you in this world my friend เธอเป็นทั้งความสุขและจิตวิญญาณของฉัน You’re my joy and my soul ฉันจะรักษาความสำคัญของเรานี้ให้คงอยู่ต่อไป I’ll continue to treasure our importance ฉันสาบานต่อพระเจ้า I swear to God ฉันรักเธอนะ เพื่อนของฉัน I love you my friend เธอคือของขวัญในชีวิตของฉัน เพื่อนรัก You’re my life’s present my friend เธอคืออัญมณีที่มีค่า คือเรื่องมหัศจรรย์ของฉัน You’re my jewel. My miracle ฉันจะปกป้องหัวใจที่รู้สึกขอบคุณของฉันไว้ I’ll protect my appreciative heart ฉันขอสาบานต่อพระเจ้าอีกสักครั้ง Once again, I swear to God ฉันรักเธอนะ เพื่อนของฉัน I love you my friend เราตั้งชื่อเล่นน่ารักๆให้กันและกันและเล่นด้วยกัน We make pretty nicknames for each other and play around บางครั้ง เราก็แบ่งเสื้อผ้าสวยๆกันใส่ Sometimes, we share our cool clothes เธอคือเบอร์แรกในบันทึกการโทรซ้ำของฉัน You’re number one in my speed dial. เธอจะเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันตลอดไป You’ll always be my best friend เธอคือเพื่อนของฉันตลอดไป Forever you’re my friend เธอคือคนเดียวเท่านั้น เพื่อนของฉัน You’re my only one, my friend เธอคือเพื่อนของฉันเสมอไป Forever you’re my friend เธอคือคนเดียวเท่านั้น เพื่อนของฉัน You’re my only one, my friend เฮ้ เธอไม่ได้เป็นเพื่อนฉันหรอ Hey, aren’t you my friend? (แหย่กัน ล้อเลียนกันด้วยการแลบลิ้น) Maerong (teasing) พี่คะ Unnie ราตรีสวัสดิ์ค่ะ Good night credit: @cathode (translating) + @omgawesmhiD (editing) Thai Translation by Cheri Merci (bluefish pop) : The Sweet Potato Couple thread @ http://koreaclub.pantipmember.com (Please take out with full credit) Cr : hangthienbao2 @YT แก้ไขเมื่อ 28 ต.ค. 53 04:16:08 แก้ไขเมื่อ 28 ต.ค. 53 04:14:13 จากคุณ : Cheri Merci (bluefish pop) เขียนเมื่อ : 27 ต.ค. 53 20:04:19

ความคิดเห็นที่ 41 คลิปมาหละ   Sony Ericson XMini 10 CF (10.27.2010) CR: http://cnbluestorm.com จากคุณ : หมูกลางอากาศ เขียนเมื่อ : 27 ต.ค. 53 20:24:24

ความคิดเห็นที่ 42 ขอแปะเพลงนี้อีกสักที มีคำแปลมาอีกหนึ่งเวอร์ชั่น ยิ่งฟังยิ่งชอบ มียงซอในเพลงด้วยนะ ท่อนสุดท้ายค่ะ ^^ YongSeo (Love) is all around. ชอบเพลงนี้และเสียงน้องซอในเพลงนี้มาก เดี๋ยวนี้น้องทำอารมณ์ร้องเพลงเก่งนะเนี่ย มีประสบการณ์ในเรื่องความรักแล้ว ชิมิ อิอิ Different translation of Mistake Mistake - Lyrics - Translated (rough) by http://nincomboob.tumblr.com/ (Jessica) 난 아직 제자리죠 여전히 그대 곁에서 헤매이다 지쳐서 ฉันยังคงอยู่ตรงนี้ I’m still at this place ยังคงอยู่เคียงข้างคุณ Still by your side, ฉันเหนื่อยแล้วกับการต้องเดินไปอย่างไร้จุดหมาย I’m tired of wandering (Seohyun) 오늘도 그댈 맴돌다 하루 또 하루 흘러 흘러서 여기까지 온거죠 วันนี้ก็เป็นอีกครั้งที่ฉันยังคงคิดทบทวน Today again I’m still spinning/revolving วนไปวนมา วันแล้ววันเล่า Flowing and flowing, day after day เพราะอย่างนั้นฉันเลยยังอยู่ตรงนี้ ตอนนี้ That’s how I’m here now (Sooyoung) 알면서 아픈 내 맘 알면서도 คุณรู้ คุณรู้ดีว่าใจฉันเจ็บ You knew, you knew of my hurting heart (YoonA) 웃는 그대가 날 더 아프게 하죠 ฉันเจ็บยิ่งขึ้นเมื่อคุณยิ้ม I hurt more when you smile (Chorus) 나를 더 사랑하게 만들지 못한 내 잘못이죠 내가 더 사랑해서 만들어버린 내 잘못이죠 การทำให้คุณรักฉันมากกว่านี้ไม่ได้ For not making you love me more, เป็นความผิดของฉันเอง it’s my mistake การปล่อยให้ตัวเองรักคุณมากกว่า For making myself love you more, ก็เป็นความผิดของฉันเอง it’s my mistake (Yuri) 내 마음만큼 나를 더 사랑하게 하지 못했었던 거였죠 내 잘못이죠 การทำให้คุณรักฉันมากเท่าที่ฉันต้องการไม่ได้ For not making you love me as much as I wanted you to, ก็เป็นความผิดของฉันเอง it’s my mistake (Taeyeon) 얼마나 더 많은 시간을 눈물을 흘려야하나요 그 약속만을 믿으며 น้ำตาฉันต้องไหลไปอีกมากมายแค่ไหน How much more longer must my tears fall, ฉันยังเชื่อในคำสัญญานั้นได้อีกหรอ believing in that promise? (Sunny) 기다려 달라던 거짓말 이제 속았던 내 욕심도 지쳐 버리고 만거죠 คำโกหกที่คุณบอกฉันให้รอ The lies telling me to wait, แม้แต่ความเห็นแก่ตัวที่คอยหลอกลวงฉันอยู่ ตอนนี้ก็เหนื่อยล้าและถอดใจแล้ว even my deceived selfishness is now tired and worn (Hyoyeon) 알면서 아픈 내 맘 다 알면서 คุณรู้ คุณรู้ดีว่าใจฉันเจ็บ You knew, you knew of my hurting heart (Tiffany) 그렇게 모른 척 웃을 순 없잖아요 ไม่มีข้อแก้ตัวที่คุณจะหัวเราะและแกล้งทำเป็นว่าไม่รู้ There is no excuse to laugh and pretend not to know (Chorus) 나를 더 사랑하게 만들지 못한 내 잘못이죠 내가 더 사랑해서 만들어버린 내 잘못이죠 การทำให้คุณรักฉันมากกว่านี้ไม่ได้ For not making you love me more, เป็นความผิดของฉันเอง it’s my mistake การปล่อยให้ตัวเองรักคุณมากกว่า For making myself love you more, ก็เป็นความผิดของฉันเอง it’s my mistake (Tiffany) 내 마음만큼 나를 더 사랑하게 하지 못했었던 거였죠 내 잘못이죠 การทำให้คุณรักฉันมากเท่าที่ฉันต้องการไม่ได้ For not making you love me as much as I wanted you to, ก็เป็นความผิดของฉันเอง it’s my mistake (Yuri) 가질 수 없는걸 알면서 รู้ดีว่าฉันไม่มีเธออีกแล้ว Knowing that I can’t have you (Jessica) 멋대로 커진 내 마음이 แต่ใจไม่รักดีของฉันก็ยังไม่ยอมหักห้ามใจ My indulgent heart is still growing (Taeyeon) 혼자서 기다리다가 혼자서 후회하다가 사랑한 것도 잘못이네요 หลังจากที่เฝ้ารอเธอเพียงลำพังคนเดียว After waiting alone all by myself, หลังจากที่ต้องเสียใจเพียงลำพังคนเดียว after regretting alone all by myself, ก็ดูเหมือนว่าการรักเธอจะเป็นความผิดด้วย It seems that loving you was also a mistake (Bridge) 아픈 줄 알면서도 잊지를 못한 내 잘못이죠 내가 참 바보 같죠 (Taeyeon) 다칠 껄 알면서도 비우지 못한 내 잘못이죠 (Seohyun) 모든 게 내 탓이래도 (Sunny) 그래도 괜찮아요 그대만 있다면 언제까지나 (Tiffany) การได้รู้ว่าฉันจะไม่มีวันลืมความเจ็บปวดนี้ For knowing that I will never forget the pain, เป็นความผิดของฉันเอง it’s my mistake ที่ฉันต้องดูเหมือนเป็นคนโง่อย่างนี้ I must look like such a fool, การได้รู้ว่าฉันจะต้องเจ็บแต่ก็ไม่อยากปล่อยให้คุณไป for knowing that I’ll get hurt but not wanting to let go และแม้ว่าทุกอย่างจะเป็นความผิดของฉันเอง Though everything is my fault แม้ว่าจะเป็นอย่างนั้น ก็ไม่เป็นไร even then, it’s okay ตราบเท่าที่คุณยังอยู่ตรงนี้เสมอและตลอดไป As long as you are here always/forever (Taeyeon) 이런 날 용서해줘요 그댈 사랑한 날 ได้โปรดให้อภัย(ยงซอ)ฉันที่เป็นแบบนี้ Please forgive this kind of me ฉันคนนี้ที่รักคุณ The me who loves you Cr : silent_scream@SNSD Soompi Thai Translation by Cheri Merci (bluefish pop) : The Sweet Potato Couple thread @ http://koreaclub.pantipmember.com (Please take out with full credit) Cr : HDigitaI@YT แก้ไขเมื่อ 28 ต.ค. 53 05:17:43 จากคุณ : Cheri Merci (bluefish pop) เขียนเมื่อ : 27 ต.ค. 53 20:26:31

ความคิดเห็นที่ 43 http://www.imbc.com/broad/tv/ent/wedding/svod/ ดีใจจัง ยอดวิวเราเยอะแยะเลย (มีความสุข) จากคุณ : sugar_shadowgirl เขียนเมื่อ : 27 ต.ค. 53 20:45:33

ความคิดเห็นที่ 44 CR:twitter@SeororoFacts จากคุณ : หมูกลางอากาศ เขียนเมื่อ : 27 ต.ค. 53 20:52:45

ความคิดเห็นที่ 45 โย่ว โย่ว บ้านกริบ งั้นแปะ ฮยอน 009 นะ cr SMent ll reup: Tetsuya@SONEms จากคุณ : beside11 เขียนเมื่อ : 27 ต.ค. 53 20:55:42

ความคิดเห็นที่ 46 cr SMent ll reup: Tetsuya@SONEms จากคุณ : beside11 เขียนเมื่อ : 27 ต.ค. 53 20:56:14

ความคิดเห็นที่ 47 น้องกับออนนี่ น่ารักทุกคน cr SMent ll reup: Tetsuya@SONEms จากคุณ : beside11 เขียนเมื่อ : 27 ต.ค. 53 20:57:37

ความคิดเห็นที่ 48 น้องซอ  น่ารักมากกกกกกก  ยงงงเห็นยัง cr SMent ll reup: Tetsuya@SONEms จากคุณ : beside11 เขียนเมื่อ : 27 ต.ค. 53 20:58:51

ความคิดเห็นที่ 49 น้องซอ  น่ารักมากกกกกกก  ยงงงเห็นยัง cr SMent ll reup: Tetsuya@SONEms จากคุณ : beside11 เขียนเมื่อ : 27 ต.ค. 53 20:59:29

ความคิดเห็นที่ 50 หวัดดี จ้าสาวๆ .... ทานข้าวกันหรือยังเนี่ย .... เห็นนางฟ้า ก้อคิดถึง ยงซอบัง เนอะ จากคุณ : เสี้ยวหวาน เขียนเมื่อ : 27 ต.ค. 53 21:01:32

ความคิดเห็นที่ 51 รายการ Ingigayo  มีตอนกี่โมงหรอค่ะ จากคุณ : ตั้งวงเล่า เขียนเมื่อ : 27 ต.ค. 53 21:03:18

ความคิดเห็นที่ 52 สวัสดีรอบบ้านค่าา บ้านไปเร็วจริงๆตามแทบไม่ทันน ขอกรี๊ดดดกับคำสัมภาษณ์ของยงซอบังด้วยคน อร๊ายยยย มิไหวแล้ววว ยงจริงจังที่สุดด ><~ ขอบคุณมากค่้าพี่เชอร์รี่ MC KIM อร๊ากกก วันเสาร์มาเร็วๆหน่อยยยยยย จะลงแดงงแล้วว ฮ่าๆๆ เพลงของสาวๆเพราะทุกเพลงเลยค่าา ~ บูอินน่ารักมากกกกกกกก >< อยากดูอินกิฯเร็วๆแล้ววว อยากเห็นหน้ายงงซอบังงง ขอบคุณทุกๆข่าวสาร รูปภาพ ซับไทย คลิปต่างๆที่มาแบ่งปันกันทุกวันนะค้า บ้านมันหวานรักกันๆ รักยงซอ รักบ้านมันหวานน ~ เอาคลิปมาฝาก เห็นแหวนวิ้งๆด้วย ฮยอนบูอินกับเจสสิก้าค่ะ >< Credit : CodeMonmonSeason3@YT จากคุณ : DoRA_wHAn เขียนเมื่อ : 27 ต.ค. 53 21:18:23

ความคิดเห็นที่ 53 ขอบคุณสำหรับคลิปและรูปมากๆนะค่ะในCFตอนยงรับโทรศัพท์มียงมือซ้ายขึ้นมาส่องด้วยคิดถึงภรรยาคนสวยเหรอค่ะ*** จากคุณ : wernwern2 (wernwern2) เขียนเมื่อ : 27 ต.ค. 53 21:38:28

ความคิดเห็นที่ 54 #18 ทวิตเอ็มซีคิม สงสัยอาทิตย์นี้จะหวานมาก ^^ " คู่รักยงซอ ฉลองครบรอบ 200 วัน "   Yo~ong : เพราะว่ามันเป็นวันพิเศษครับ ผมก็เลยจะทำบางอย่างที่ซอฮยอนชอบ ผมเตรียมบางอย่างเพื่อใช้ระหว่างที่ แสดงบนเวทีและก็หลังจากลงเวที สิ่งต่างๆที่เธออยากจะทำ ~ เดทแสนหวานคู่รักวัยเรียน ~ กริ๊ดดดดดดดดด ยงซอบังเอาใจภรรยาสุดๆ >//<   CR: Me ~ หวานกันจริงหวานกันจัง  คริคริ จะหวานกว่า 22 เดย์ ชิมิ ย๊งงง จากคุณ : เอาใจภรรยาจริงจัง ^^ (KIK-KIK) (kikgig_b) เขียนเมื่อ : 27 ต.ค. 53 21:47:37

ความคิดเห็นที่ 55 พลอยยยยย รุ่นนี้(โทรศัพท์) ชิมิ ที่ไปลูบลูบคลำคลำอยู่ cr.as tagged จากคุณ : beside11 เขียนเมื่อ : 27 ต.ค. 53 22:01:18

ความคิดเห็นที่ 56 พี่แอนนนนนนน โพการ์ ไปอุดหุนนคนละเครื่องนะ cr.as tagged จากคุณ : beside11 เขียนเมื่อ : 27 ต.ค. 53 22:03:16

ความคิดเห็นที่ 57 ชินกูหลบหน่อยเร็ว จะยิงปุ้ชายข้างบน อร๊ายยยย ก้ออยากได้อยู่นะ ปู้ชายหรอโทรศัพท์หละ  >< ว่าแต่ปล่อยกุ้ไหมอะจะไปผ่อน Credit : DC;SeoJuHyun จากคุณ : phokar เขียนเมื่อ : 27 ต.ค. 53 22:13:31

ความคิดเห็นที่ 58 ดีใจจังเลยจะได้ดูรายการ Hello Baby ทาง True Vision แล้ว อยากให้ถึงเร็วจังเลย อยากดูตอนที่อนนี่จัดงานวันเกิดให้น้องซอจัง จากคุณ : poy (CooKylove) เขียนเมื่อ : 27 ต.ค. 53 22:40:52

ความคิดเห็นที่ 59 #48 นางฟ้าเรียกปุ๊บ ยงซอบังก็มาปั๊บ ^^ cr SMent ll reup: Tetsuya@SONEms  Mix By me ~ Thank u  P' ning แก้ไขเมื่อ 27 ต.ค. 53 22:54:00 จากคุณ : ฮยอนบูอินน่ารักที่สุด ^^ (kikgig_b) เขียนเมื่อ : 27 ต.ค. 53 22:49:46

ความคิดเห็นที่ 60 Let's go Let's go จากคุณ : Yogurt_Mousse เขียนเมื่อ : 27 ต.ค. 53 22:50:07

ความคิดเห็นที่ 61 #49 นางฟ้าเรียกปุ๊บ ยงซอบังก็มาปั๊บ ^^ cr SMent ll reup: Tetsuya@SONEms  Mix By me ~ Thank u  P' ning จากคุณ : ฮยอนบูอินน่ารักที่สุด ^^ (kikgig_b) เขียนเมื่อ : 27 ต.ค. 53 22:52:19

ความคิดเห็นที่ 62 เก็บตกจากไต้หวันอีก ระรอก  น้องซอ สวยยย เจิด cr.on pic จากคุณ : beside11 เขียนเมื่อ : 27 ต.ค. 53 23:07:38

ความคิดเห็นที่ 63 cr.on pic จากคุณ : beside11 เขียนเมื่อ : 27 ต.ค. 53 23:08:21

ความคิดเห็นที่ 64 cr.on pic จากคุณ : beside11 เขียนเมื่อ : 27 ต.ค. 53 23:09:06

ความคิดเห็นที่ 65 แฟนเมดน่ารักดีค่ะ ^^ Credit : raindrops_919@soompi จากคุณ : OmO_Goguma เขียนเมื่อ : 27 ต.ค. 53 23:09:43

ความคิดเห็นที่ 66 cr.on pic จากคุณ : beside11 เขียนเมื่อ : 27 ต.ค. 53 23:09:47

ความคิดเห็นที่ 67 cr.on pic จากคุณ : beside11 เขียนเมื่อ : 27 ต.ค. 53 23:10:19

ความคิดเห็นที่ 68 cr.on pic จากคุณ : beside11 เขียนเมื่อ : 27 ต.ค. 53 23:11:14

ความคิดเห็นที่ 69 แปะพ่อค้าขายโทรศัพท์หน่อย ^ ^ จากคุณ : phokar เขียนเมื่อ : 27 ต.ค. 53 23:11:43

ความคิดเห็นที่ 70 cr.on pic จากคุณ : beside11 เขียนเมื่อ : 27 ต.ค. 53 23:11:47

ความคิดเห็นที่ 71 cr.on pic จากคุณ : beside11 เขียนเมื่อ : 27 ต.ค. 53 23:12:16