 |
คุณได้ดู Funny Games ฉบับไหนเป็นฉบับแรกครับ...?
|
 |
|  | | Funny Games ต้นฉบับจากออสเตรีย (8 คน) |
|
| | |  | | Funny Games U.S. ฉบับสำเนาจากแดนมะกัน (11 คน) |
|
| |
| | | | | Funny Games ต้นฉบับจากออสเตรีย (8 คน) | | | | Funny Games U.S. ฉบับสำเนาจากแดนมะกัน (11 คน) | | |
จำนวนผู้ร่วมโหวตทั้งหมด 19 คน |
ถึงจะคนละสัญชาติกัน แต่ก็มีพ่อผู้ให้กำเนิดเป็นคนๆเดียวกัน(ลุง Michael Haneke) และก็เป็นความประสงค์ของตาพ่อแกที่เองที่ทำฉบับสำเนาขึ้นมา ก็เพื่อตีตลาดกลุ่มคนดูชาวมะกันโดยเฉพาะ
สำหรับผมนั้นได้ดูต้นฉบับก่อนครับ หลังจากนั้นเสร็จค่อยใช้อายู๋(YouTube) หาฉบับสำเนา U.S. มาดู
ทั้งสองฉบับมีความเหมือนกันทุกระเบียบนิ้วเลยก็จริง(ยกเว้นนักแสดงและภาษาที่ใช้พูด) แต่ผมชอบต้นฉบับมากกว่า...นอกจากข้อเท็จจริงที่ว่าผมได้ดูต้นฉบับก่อนเลยรู้สึกผูกพันธ์มากกว่า U.S. แล้ว
อีกสาเหตุหนึ่งก็เพราะส่วนตัวแล้วผมรู้สึกว่าฉบับ U.S. มีความเป็น"ฮอลลีวู้ด"มากกว่า(นักแสดงมีเนม,โปรดักชั่นที่ดูมีราคากว่า ฯลฯ) ในขณะที่ต้นฉบับนั้นมีความเป็น"หนังต่างประเทศ (Foreign Film)"มากกว่า(นักแสดงโนเนม,โปรดักชั่นระดับปานกลาง-ทุนต่ำ,ความ"แรง" ฯลฯ)
| จากคุณ |
:
Apple101   
|
| เขียนเมื่อ |
:
30 ต.ค. 53 05:33:32
|
|
|
| |
ความคิดเห็นที่ 1
