 |
 SPOIL SPOIL SPOIL SPOIL SPOIL SPOIL SPOL SPOIL SPOIL SPOIL
ปล. แปลยังไม่หมดนะคะ เดี๋ยวจะมาเพิ่มทีหลังค่ะ พอดีง่วงม๊ากกก ><"
หากมีแปลเพิ่ม เค้าขออนุญาตแปะรวมใน คคห. นี้
เพราะเค้ากลัวแปะหลายอันมันจิรกบ้าน มีเยอะเดี๋ยวบ้านอืดดดดดด อิอิ
หากแปลเพี้ยน หรือพลาด ก็ขออภัยไว้ก่อน
ขอบคุณก๊าบ ^/\^
:
:
:
:
:
:
Khuntoria Ep 19 English Translation [Page 1 & 2
1.start at 10:58-
เริ่มเมื่อนาทีที่ 10.58
[caption]:climbing on rock
ปีนขึ้นไปบนก้อนหิน
MC Nayoung: wow, so beautiful
ว๊าวว สวยจัง
[to the sea] V:hello
[มองอออกไปที่ทะเล]
สวัสดีจ้า!
MC Jungmin:ah, theres no answer
MC จุงมิน: อา, ไม่มีเสียงตอบกลับมาเลย
[caption]:A jia xis sensibility by pouring cold water directly all of a sudden
[caption]:anyway the couple is feeling happy by the sea
ยังไงซะคู่รักคู่นี้ก็ยังมีความสุขไปกับทะเลอยู่ดี
N: come here and sit
มานั่งนี่ครับ มา
N:khun chair
เก้าอี้คุณ
[caption]: asking to sit on his knee
ขอให้นั่งบนตักเลย
MC Nayoung:Omo, omo
อุ๊ยต๊ายตาย ตาย
MC Misan:actually girls need to exert themselves on legs when sitting there
จริงๆแล้วสาวๆต้องนั่งเกร็งนิ่งเลยน๊า เวลานั่งตักแบบนั้นเนี่ย
[caption]:although it is more tiring than standing
all
แม้ว่าทำแบบนั้นจะดูเหนื่อยกว่าการยืนซะอีก
MC: Omoooooooooooo
อุ๊ยๆๆๆ โอววแม่เจ้า
Jinwoon: I am dying, really
ผมใกล้จะตายแล้วครับ จริงๆนะ
[caption]:crazy continuous shooting of changing expression
การถ่ายรูปร้อยแอ็คเป็นไปอย่างต่อเนื่อง
[caption]:bursting laugh
หัวเราะกันซะ
[caption]:kind weird
ดูแปลกๆแฮะ
[caption]:two runaway enjoying the freedom
ทั้งคู่ที่แอบหนีออกมา ต่างสนุกสนานกับอิสรภาพที่ได้รับ
V: I feel so good
รู้สึกดีจังเลยค่ะ
N:r u?
คุณน่ะเหรอ?
MC Nayoung: it is really nice
มันดีจริงๆละ
N: it is really a nice day
วันนี้เป็นวันที่ดีจริงๆล่ะครับ
N: lets say Khuntoriia fighting!
งั้นมาพูดพร้อมๆกันเถอะว่า คุณทอเรีย สู้ๆ!
N: it looks like we r so lovely
ดูเหมือนว่าพวกเราจะน่ารักนะ
V:Oh?
โอววว ?
V:it gradually subsided
น้ำลดแล้ว
V：please dont go
อย่าเพิ่งไปไหนนะคะ
V: the sun is already gone, and u cant go with it
พระอาทิตย์ตกดินแล้ว คุณก็อย่าเพิ่งตามมันไปนะคะ
[caption]:still silent sea(?)
ทะเลยังคงเงียบสงบ (?)
untill 12:27-
V:wow(3 times)
ว๊าว ว๊าว ว๊าว
[caption]:find out alive ocean creature
เมื่อค้นพบสิ่งมีชีวิตบนชายหาด
N: lets say hi to it, hi
นี่เราทักทายมันหน่อยดีมั๊ย หวัดดี
[caption]:hubby is trying to talk to ocean creature
คุณสามีพยายามคุยกับสิ่งมีชีวิตบนชายหาด
N: what is it?
อะไรนะ?
N:whats u name?
นายชื่ออะไรนะ?
N:no?
ไม่มีชื่องั้นเหรอ?
MC Nayoung: his imitation is good
เขานี่ก็ช่างจินตนาการนะคะ
MC Misun:whats ur name?
ชื่ออะไรนะคะ?
[caption]: the same?
พูดเหมือนกัน?
[caption]:they looks very happy after arriving the sea
ตั้งแต่มาถึงทะเลพวกเขาก็ดูมีความสุขจัง
N: I like sea very much too
ผมก็ชอบทะเลมากๆเหมือนกันครับ
N:I always when to the sea on holidays when I was young
เวลาวันหยุดตอนผมเป็นเด็ก ผมไปเที่ยวทะเลประจำ
[caption]:sea boy khun with lots of sea related memory
เด็กทะเลคุณ กับความทรงจำมากมายที่เกี่ยวกับทะเล
N: I went there with families to play in water, eat delicious food, so I like to go to the seaside when I wanna rest
ผมเคยไปที่นั่นบ่อยๆกับที่บ้านครับ ไปเล่นน้ำ ไปหาอะไรอร่อยๆทานกัน เพราะอย่างนี้ ผมก็เลยชอบไปทะเลตอนเวลาที่ผมอยากพักผ่อนครับ
@cr:Chinese translation/ering7@winniebar, english translation/Joe@khuntorialurve
1. ________________________________________________________________________
Caption: The feeling of relief to be able to go to the sea
ได้รู้สึกผ่อนคลายลงบ้างเมื่อได้มาทะเลกัน
N: I was really in a good mood! That time, because i did all these for Vic, i felt really good.
ในตอนนั้น ผมอารมณ์ดีมากมายครับ! เพราะว่าผมทำทั้งหมดนี้ก็เพื่อวิค ผมรู้สึกดีจริงๆครับ
N: Is it fun?
สนุกมั๊ยครับ?
V: yes!
สนุกค่ะ!
N: You must dance doong doong for me now! Dance doong doong there!
งั้นคุณต้องเต้น ดุ่งดุ๊งงง ให้ผมดูบ้างแล้วล่ะ
เต้น ดุ่งดุ๊งงง ตรงนั้นเลย
Caption: Now is the time to fulfill husbands doong doong wish
ตอนนี้สินะที่จะเป็นเวลาเติมเต็ม ดุ่งดุ๊งงง ที่คุณสามีอยากเห็นซะเหลือเกิน
V: How can i dance doong doong there?
ฉันจะไปเต้น ดุ่งดุ๊งงง ตรงนั้นได้ไงกันคะ?
Caption: the uneven surface of the rugged rocks
พื้นผิวขรุขระ ที่เต็มไปด้วยก้อนหิน
N: Or else, dance it in the sea!
งั้นตรงนั้นเลย เต้นในทะเลเลยครับ!
V: How do i get there?
แล้วฉันจะไปตรงนั้นได้ยังไงกันคะ?
Caption: is he gonna
(skinship overload!!)
เขากำลังจะ
(สกินชิพเหลือกำลัง!!!)
Seulong: I really cannot do this anymore, am tired
ผมทำต่อไปไม่ได้แล้วจริงๆครับ ผมทนดูไม่ได้ละ
Nayoung: Vic actually can walk there herself!! T.T
จริงๆวิคก็เดินไปตรงนั้นเองได้น๊า!!! T.T
V: I cant even move much here.
ตรงนี้ แค่ฉันจะขยับตัวยังยากเลยนะคะ
N: Make your dance moves smaller, its okay.
ก็เต้นให้มันเบาๆลงก็ได้ครับ ไม่เป็นไรครับ
Caption: In the end.,
และแล้วในที่สุด...,
V: doong doong!
ดุ่งดุ๊งงง
N: Wait yeah!
เดี๋ยวก่อนครับ เย่!
V: Doong doong!
ดุ่งดุ๊งงง!
N: 1 2 3!
1 2 3 !
Caption: Husband that wanted to record it down with a video camera
คุณสามีอยากจะเก็บคลิปนี้ลงในกล้อง VDO
@cr. chinese translations by erinq7@winniebar, and english translations by kay@khuntorialurve
1. till 13:51
N: Start!
เริ่มเลย!
V: Doong doong~
ดุ่งดุ๊งงง~
N: Ey? Wait. The video hasnt started yet.
เอ๊ะ
? เดี๋ยวก่อนครับ VDO ยังไม่เริ่มเลย
V: What are you doing??!
คุณทำอะไรอยู่คะเนี่ย??!
N: Okay! 1 2 3!
โอเค! 1 2 3 !
V: So i just dance doong doong part only is that right?
งั้นฉันแค่เต้น ดุ่งดุ๊งงงเท่านั้นก็พอใช่มั๊ยคะ?
N: Yes, for one minute.
ครับ สัก 1 นาทีเอง
N: 1 2 3~
1 2 3 ~
V: Doong doong x N
ดุ่งดุ๊งงง (หลายรอบมาก)
Caption: The wife that is working hard on her doong doong
คุณภรรยาตั้งใจสุดๆกับท่า ดุ่งดุ๊งงง ของเธอ
V: doong doong~
ดุ่งดุ๊งงง ~
Caption: At the seaside that has nothing but only the echos of doong doong
ที่ชายหาดในตอนนี้ไม่ได้ยินเสียงอะไรเลยนอกจากคำว่า
ดุ่งดุ๊งงง
V: Tired!
โอยเหนื่อยจัง!
Caption: The one minute that seems so long
1 นาทีช่างดูยาวนานเหลือเกิน
V: My heart is beating
หัวใจฉันกำลังเต้นตึกตัก~
Caption: Even did the high kick
เต้นแม้กระทั่งท่าเตะขาสูง
V: As if Im in a dream
เหมือนกับว่ากำลังอยู่ในความฝัน~
Caption: Because its her husbands wish
เพราะเป็นความปรารถนาของคุณสามี
Caption: The wife that works hard even till the end
คุณภรรยาตั้งใจเต้นสุดๆแม้กระทั่งตอนจบ
V: Im floating among the clouds doong doong
ฉันกำลังล่องลอยท่ามกลางหมู่เมฆ ดุ่งดุ๊งงง
V: Like a human (?) (P.S this line was suppose to be like being in love, but V slipped her tongue)
นี่คือรักสินะ~
Nayoung: Let me try doing doong doong as well and you take a video for me!
ให้ฉันลองทำ ดุ่งดุ๊งงง มั่ง แล้วเธอถ่าย VDO ให้ฉันซิ
Seulong: Okay, go ahead.
โอเค เริ่มกันเลยครับ
@cr. chinese translations by erinq7@winniebar, english translations by kay@khuntorialurve
Khuntoria Ep 19 English Translation [Page 5 & 6
1.Na Young: Doong Doong~
ดุ่งดุ๊งงง~
[Caption] Once the wish is settled, Qingdao maiden and Sea Youngster Khun began to look at the sea
อีกครั้งที่ความปรารถนาเป็นรูปร่าง สาวเจ้าแห่งชิงเต๋า และ เด็กนุ่มทะเลคุณ เริ่มมองทอดยาวไปที่ท้องทะเล
- until 14:45-
V: Are you scanning Pattaya from afar?
คุณกำลังมองหาพัทยาจากตรงนี้เหรอคะ?
N: Eh? Why would I look for Pattaya?
เหออ? ทำไมผมต้องมองหาพัทยาล่ะ?
[Caption]: Thailands Pattaya = The place of husbands first kiss
พัทยา ประเทศไทย = ที่ๆเกิดเหตุจูบแรกของสามี
V: It is that
. Kekeke
ใช่มั๊ยล่ะคะ
.คิคิคิ
[Caption]: Start to joke due to excessive embarrassment
เริ่มอำสนุกๆจากเรื่องน่าอายที่เกินไปหน่อย
(Princesss hug appears once again)
กอดจากเจ้าชายกลับมาอีกแว้วว
MC Nayoung: Why is she like that~
ทำไมเธอเป็นแบบนั้นล่าา~
MC Misun: Should restrain a bit~
น่าจะยั้งๆไว้บ้างนา~
[Caption]: The skinship showed is also on par with the level of dramas
การแสดงออกทางสกินชิพ ก็เป็นส่วนนึงในการบอกความเข้มข้นในละครนั้นๆ
[Caption]: Both of them would very much like to see their hometown
ดูว่าทั้งคู่อยากจะมองเห็นบ้านเกิดตัวเองเหลือเกิน
N: Its really nice to sit here and look at the sea
รู้สึกดีจังเลยครับ ที่ได้นั่งตรงนี้แล้วก็มองออกไปที่ทะเล
V: I havent seen the sea for a really long time
ฉันไม่ได้เห็นทะเลมานานมากแล้วค่ะ
N: Really?
จริงเหรอครับ?
V: (The sea here) is a little different from Qingdaos
(ทะเลที่นี่) ค่อนข้างแตกต่างจากที่ชิงเต๋าเหมือนกันค่ะ
V: The smell of the sea is a little saltier
มีกลิ่นอายทะเลมากกว่า
V: Is Thailands beach different too?
ทะเลที่เมืองไทยก็คงแตกต่างกันใช่มั๊ยคะ?
[Caption]: Both of them are talking about how they miss their hometowns sea
ทั้งคู่เริ่มพูดถึงว่าคิดถึงทะเลที่บ้านเกิดมากแค่ไหน
V: Its very similar?
มันคล้ายกันมากมั๊ยคะ?
N: Hmm.. There isnt much of a difference
ฮืมมมมม
. มันก็ไม่ต่างกันเท่าไหร่อ้ะครับ
V: I see..
นั่นสินะ
[Caption]: Both of them describes their hometown through the sea
ทั้งคู่บรรยายบ้านเกิดกันและกันผ่านทะเล
N: I know the feeling of living in another country
ผมรู้ว่าเวลาอยู่ห่างบ้านเกิดมันรู้สึกยังไง
[Caption]: Living in another country and being separated from their family
ต้องอยู่ต่างบ้านต่างเมือง และไม่ได้อยู่กับครอบครัว
N: And none of your family is by your side.. That feeling really is
และไม่มีใครสักคนในครอบครัวมาอยู่ข้างๆคุณเลย
มันรู้สึกแบบ
N: Sometimes you feel lonely.. And sad..
บางเวลา คุณรู้สึกเหงา
รู้สึกเศร้า
N: That is why I understand that feeling
นี่ล่ะ ผมถึงเข้าใจอารมณ์แบบนั้นไง
N: That is why at that time I felt a little down
เป็นที่มาว่าทำไมผมถึงรู้สึกแย่ลงๆในเวลานั้น
V: The sea here doesnt really have much smell
ทะเลที่นี่ไม่ค่อยมีกลิ่นคาวเท่าไหร่นะคะ
N: There is some kind of food taste
แต่มีอาหารอร่อยนะ
[Caption]: Why are you talking about food when you are currently immersed in thinking about home
ทำไมจู่ๆก็พูดถึงเรื่องอาหารขึ้นมาในตอนที่กำลังคิดถึงบ้านล่ะ
N: Cows intestines Eel Streaky pork!
เสต็กหมู!
V: How can there be streaky pork here?
ที่นี่จะมีเสต็กหมูได้ยังไงกัน?
N: Of course.. There is streaky pork everywhere
มีสิครับ
. เสต็กหมูมีทุกที่ล่ะ
V: Really..
จริงเหรอคะ
.
until 16:29-
V: Its really nice~
รู้สึกดีจริงๆเลย~
[Caption]: Thud~ Leaned on shoulder
ค่อยๆโน้มลง~ พิงซบไหล่
Uncle MC: She leaned!! She leaned!!
เธอซบ!! เธอซบ!!
N: kekeke
คิคิคิ
N: Hows the feeling?
รู้สึกยังไงเหรอครับ?
(V nods her head)
ขยับศีรษะ
[Caption]: Me too~ Thud~ Leaned on the head
ผมด้วย
~ โน้มลง~ เอนมาซบที่ศีรษะ
[Caption]: Thinking of their hometown and relying on each others shoulder
หวนคิดถึงบ้าน และเอาหัวพิงไหล่ของอีกฝ่าย
N: Heh
My heart
A little
A little
It has the little feeling that it has stopped beating
เฮ่ออ
. หัวใจของผมมัน
อย่างกับว่า
อย่างกับว่า
รู้สึกว่าจะหยุดเต้นไปอย่างงั้นละครับ
N: When V leaned on my shoulder..
ตอนที่วิคเอนหัวมาพิงไหล่ผมนั้น
N: There was a little feeling of exclamation
มันค่อนข้างรู้สึกตกใจนิดหน่อยครับ
cr: erinq7@winniebar, english translation/estarrz@khuntorialurve
Khuntoria Ep 19 English Translation [Page 7 & 8
[caption]: ah
อา
N:en, I am very happy
อืม, แต่ผมมีความสุขมากๆเลยครับ
[[caption]:is it a successful running away?
นี่เป็นการหนีที่ประสบความสำเร็จสินะ?
N:yup
ครับ
N:thanks(?) like this
hehe
ขอบคุณนะครับ (?) ที่ให้เป็นแบบนี้
.ฮี่ฮี่
V: where to go?
จะไปไหนน่ะคะ?
[caption]:Qingdao girls&sea boy khun backing to the sea
แม่สาวชิงเต๋า และ หนุ่มทะเลคุณกลับมาที่ทะเล
N:u did great
ยอดเยี่ยมไปเลยครับ
V: I used to live by the sea
ฉันเคยอยู่ที่ทะเลค่ะ
V: I am the girl of sea
ฉันเป็นสาวทะเลใต้เลยล่ะ
N: u r the princess of sea
งั้นคุณก็คือเจ้าหญิงแห่งท้องทะเลสินะครับ
N:Dalala
..princess of sea(singing Myeong-soo Parks song)
Dalala
เจ้าหญิงแห่งท้องทะเล (ร้องเพลงของ Myeong-soo Park)
N:do u know this song?
คุณรู้จักเพลงนี้มั๊ยครับ?
V:no
ไม่รู้จักเลยค่ะ
[caption]:prince of sea including prince of thailand and princess of sea
เจ้าชายแห่งทะเล" รวมทั้งเจ้าชายไทย และ เจ้าหญิงแห่งท้องทะเล
 ((ยังไม่ได้แปลพาร์ทนี้นะคะ ><" ง่วงงงง))
N: there is Myeong-soo Park senior
N: u know, Myeong-soo hyoung, gagman
[caption]:till now khun hubby wants to teach a lot to wife
[blackroom interview]
V: all those are first time for me
[caption]:went to the sea with hubby for the first time
V: so it would be very possible that it is unforgettable memory in future
[caption]: memory of first time
[caption]:seems like to be unforgettable memory
V:actually I was really tired
1. [caption]:tired cuz of recent busy schedule
V:even I am tired, I can meet my hubby like this
[caption]:meeting the hubby who can understand her after a long time
V:and we went to the sea together
[caption]:spending a happy time
V:I feel really happy
V:and I found myself recharged suddenly
[caption]: the energy that no other thing can bring to her
[caption]:what is the next destination for prince of thailand and princess of sea?
the end of ep19-
@cr:Chinese translation/ering7@winniebar, english translation/Joe@khuntorialurve
1. Caption: Our runaway trip part 2
Caption: On the way to fast food restaurants drive thru
Caption: The wife dancing along the song she learnt during their first meeting
Caption: Excited!
N: Do u still remember (the dance)?
V: Yes!
Caption: The first road trip that made the wife got all excited
BLACK ROOM INTERVIEW
Caption: On the runaway trip towards the sea (?)
V: Wa! I was really happy!
V: Because going to the sea like this, I really was very excited!
Caption: On the way to fullfill their runaway wish made since months ago
V: I really felt happiness, even happier than going back to my own home
Production crew: Even happier than meeting your mom?
V: yes
V: Going to the place i always wanted to go is like Im going to meet my mother, really happy.
Caption: Meeting mother = going to the place she always wanted to go (equal happiness)
V: But I was really excited.
Caption: (But) Runaway trip with husband = Exciting trip
V: I dont even know why, I just wanted to quickly reach that place
V: Ah! Feels so good, Im finally going to the sea.
N: Are u happy?
Caption: (During this exciting period) Arrived at fast food restaurant
Caption: First time ordering food from the car
@cr. chinese translations by erinq7@winniebar, english translations by kay@khuntorialurve
1. (Drinks) N: Cola?
V: Yeah Cola.
Caption: While waiting for the food
N: Wanna see my driving license?
Caption: Showing off his driving license = Revealing noob driver identity
V: Heeheeheee, so cute!
V: Like a small kid
N: I was really a small kid that time
Sign: Please get your food there
N: Thank you
N: Ive got the food now
Caption: (obviously) Feed the husband first
Caption: But why is this person like that?
Seulong: Why do you like it so much?
Nayoung: Aiya, I thought about the past!
Caption: Every drivers memory?
Caption: Give me!
Caption: Ah~
V: (Hand moves around) Its cause the car is moving!
Caption: Give me!
Caption: I dont want to give!
Caption: The love that is growing (?) because of the french fries?
Caption: Yes finally got (ate) it!
Misun: You know sometimes they will have sauce on their lips by accident?
Misun: Then when the girl does this and that, and the guy will..
@cr. chinese translations by erinq7@winniebar, english translations by kay@khuntorialurve
1. [caption]:another representative french fries romance(?)
MC Misun: guys will wipe it like this
MC Misun: hahaha, so u tried it before
[same feeling but coming late]Seulong: ah, they said they got sauce stain
-till 2:51-
[caption]:went out from fast food resturant
N:lets go to the gas station
[caption]:another car romance(?), gas station
N:u need to be ware of Motorcycles when driving a car
V:why?
N: u know it
[caption]:hubby providing driving tips (for wife) after getting drivers license for 5 days
N:cuz they r crossing back and forth among cars
N:really floating like this
[caption]:hubbys love, dongdong
V:r u really like it so much?
N:yup
N: when will u show me this?
[caption]: talking abt dongdong
V: I will floating on the clouds
[caption]: NUAVBO wifes solo dance part
N: really cute
[caption]:hubby fall for dongdong (from the first meet)
[dongdong]N: show me
[caption]: but refused to dance Indifferent after that
1. V: I will do it later.
V: when do u want to see?
N:today!
[caption]:(Omo) Nichkhun got the drivers license, so
N:I got the drivers license today
N: u need to fulfill my wish
[caption]:fulfilling wish cuz of getting drivers license
N:lets go the the beach and then dance dongdong
N: dance it for 30 mins
[caption]:only dance dongdong for 30 mins?
V:ah
no, no
N: just do that
V:no
[caption]:firmly refusing wife for dancing dongdong
N: u said it from ur mouth
V:OK, Ill dance
V: I got it, got it
[caption]:eat french fries
V:OK, I will dance for u
[caption]: will she dance dongdong for 30 mins?
[caption]:during the time of tangling wish problem
[caption]: arriving at gas station
[caption]:hubby in fluster suddenly
N: wait for a moment
[caption]: why get in fluster suddenly?
@cr:Chinese translation/ering7@winniebar, english translation/Joe@khuntorialurve
1. N: May i know which to pump?
N: This car which kind of petrol to pump?
Caption: Doesnt even know which petrol to pump..
Caption: Khun that lost it all at that time.
Caption: With the help of the worker there, successfully pumped petrol
- until 4:24-
Caption: Khun went outside to pay his petrol bill
Caption: If want to wash car, have to add on another 2000 won
Caption: They even wanna try a carwash romance (?)
N: Oh, it was my first time experiencing..
Caption: Going into the car wash machine
Caption: Because of curiousity, they became silent
Caption: Bunny eyes full with curiousity
Caption: Blink Blink!
Caption: Give / feed~
Caption: Bunny eyes even while eating
N: Is it spicy?
Caption: Cannot hear anything anymore.
V: wow so interesting !
Caption: While the worker are doing some touch up / polishing
Caption: Feeds the wife again
N: So you were very hungry?
Caption: Nod nod
N: Next time when you are hungry tell me okay!
N: We have a car now
@cr. chinese translations by erinq7@winniebar, english translations by kay@khuntorialurve
1. Caption: Whats the matter of having a car and fans?
Caption: The car appearance became more lively
V: The weather is good, Im feeling good!
Caption: The wife that is feeling even more good
N: And also, because you are with me
V: Yeah, just the two of us.
Caption: The couples love that is increasing
V: And can go to the sea! ahh! so nice!
Caption: Bringing goosebump-ish atmostphere
Caption: On a day with lovely weather
Caption: Moving towards the sea.. But why they had to stop?
N: Traffic jam
N: Because its west sea we need to go through this route
Caption: Runaway motif is to watch sunset
N: We need to reach there quickly but there was traffic jam
Caption: Will they reach on time before the sun sets?
Caption: Its not bad to watch sun set on the highway road?
Caption: Luckily
Caption: Traffic starts to move
Misun: Now they have passed the 汝矣 island.
V: Oh no! looks like the sun is beginning to set already!
Caption: The sun begins to set
N: We need to soom soom (drive faster) quickly get there
V: Hello sun!
V: please wait for us~
@cr. chinese translations by erinq7@winniebar, english translations by kay@khuntorialurve
1. V: if u go home so soon
[caption]: wife persuading the sun
V: u will not show up in TV program(?)
[caption]: looks like want to increase the show time of the sun
till 6:45-
[caption]: driver khun start to show the speed
V:u r good at driving
N:me? no
V: u r cool
[caption]:young guys in20s going wrong
N:take a pic for me
[caption]: where the camera came from?
V:No, I cant take if I cant pass this quickly
[caption]:ah, super camera
N: wanna try like that?
[caption]:nosewing stretching cuz of super happiness
[caption]:finally see the sea
V: it is so beautiful, isnt it?
[caption]: continue holding the same expression
[caption]: busy running away route in order to see the sunset
N:ah, feel so good
[caption]: hubbys unfaded smile
N:please comeback soon, we can go stage together
N: and meet everyday
1. V: meet at activity day and weekends
N: please talk ur boss abt it
[caption]:Mr boss, r u watching now?
N:u know I am keeping smiling all the time?
V:why, what u r doing?
N: I get hurt cuz of smiling now
V: why keeping smiling
N:cuz I am happy
N: I feel so good
V:cuz of me?
[caption]:begin to feel shy after uttering out
MC Jungmin:wow,cuz of me
MC Jungmin: it is similar to it is OK if u wanna cry
[caption]:cuz of me=it is OK if u wanna cry
MC Nayoung:ah, it looks like that love is really naive stuff
MC Misun:looks like some1 sprayed candy in the car
[caption]:sweet atmosphere rises inside the car immediately
N:if we arrive there, I hope there is no other ppl
V:yup
-till 8:21
[blackroom interview]
[caption]inside the car for running away
N: I am super happy
N: just like real hubby, driving the car, how to express it excatly?
N:just like this, like wife and hubby
@cr. chinese translations by erinq7@winniebar, english translations by Joe@khuntorialurve
1. [Caption]: Its a frequent activity between husband and wife
[Caption]: Really followed his and wifes feelings
N: I felt really good.. And happy..
V: The egg yolk that I like
N: Eh?
[Caption]: Why the sudden mention of egg yolk?
Uncle MC: Ah! The sun looks like an egg yolk
[Caption]: Name of the picture: The egg yolk that is setting behind the mountain
N: kekeke
[Interview]
V: I only ate egg yolk when I was young
V: Because I liked it too much
V: If the sun is that sort of colour, I would have the urge to eat egg yolk
V: That is why when it is that colour, I would think that its an egg yolk
N: We have reached
[Caption]: The couple has finally reached the sea
V: Where is the sea? Wah~
[Caption]: The scenery of the sea is unfolding before their eyes
V: You have worked hard
[Caption]: FInally got down from the car
[Caption]: The sea that they really wished to see
V: So nice~ The weather is good
V: Oh? Where have I seen this before?
V: Where?
[Caption]: Wife seems to recognise the landscape
1. V: Yoon Ji Hoo
. Sunbae
[Caption]: Why did she mention Ji Hoo sunbae?
[Caption]: The ultimate Korean drama fan V
N: Who do you like the most?
[Caption]: The one acting as So Yi Jeong- Kim Bum
N: I knew it~
V: Why?
N: Cos he is handsome
[Caption]: Jumbled?
N: In that case, Jun Pyo Khun & Jan Di Toria
Special Thanks
cr: erinq7@winniebar, english translation/estarrz@khuntorialurve
| จากคุณ |
:
ไปนอนแว้ววววว zZZ~Z (เงี้ยว)  
|
| เขียนเมื่อ |
:
31 ต.ค. 53 01:53:54
|
|
|
|
|
[WGM] ::KhunToria:: = 67 ="เราแต่งงานกันแล้วว นิชคุณ & วิคตอเรีย " เจ้าชายไทย กับ เจ้าหญิงทะเล{แตกประเด็นจาก A9859861}
บ้านเก็บไฟล์คลิปต่างๆ ของเรา 
แหล่งขุมทรัพย์ 
WGM (Live) เสาร์ /เวลา 15.00 น. (ไทย) 
สำคัญคะ อ่านกันด้วยนะคะ 
ดูกี่รอบแล้วจ๊ะ คิคิคิ
แต่...หวายก็ชอบน่ะจ๊ะ อิอิ
อิอิ) ยินดีจ้า ^^
