|
ความคิดเห็นที่ 3
จากประสบการณ์ตรงของการเกิดเป็นลูกอีสาน ขอบอกว่ามีแปลผิดด้วย
กินลำโพงมาติ๊เมื่อคืนน่ะ = กินลำโพงมาเรอะเมื่อคืนน่ะ.. แต่พี่แกแปลเป็น กินลำโพงมัลติ ฮ่าๆ คิดได้ไง
จากคุณ : ChocoJosie
-------------------------------
คิกๆ แม่นแล้ว...
แม้แมวจะบ่แม่นลูกคุณสาน แล้วถึงแม้จะฟังไม่หมด เพราะมึนส์ แต่แมวคิดว่า มีการแกล้งแปลผิดอีกตอนนึง ตอนที่พูดเกี่ยวกะหมา... 
ทิศทางของวงการบันเทิง ณ สยามประเทศ ในขณะนี้ แมวคิดว่า คนขอนแก่นกำลังทำการกระชับพื้นที่เข้าเรื่อยๆ ทั้ง ณเดช โฬม วงศักดิ์ศรี เวียร์ ฯลฯ
ต่อไปละครหลังข่าวอาจจะพูดภาษาอีสานทั้งเรื่อง แล้วมี Subtitles เป็นภาษากลาง เพื่อที่คนภาคอื่นจะได้เข้าใจ 
แมวดีใจครับ ที่กระแสความภูมิใจในภาษาท้องถิ่นของตัวเอง เป็นทิศทางที่เกิดขึ้นกับคนรุ่นใหม่ๆ
| จากคุณ |
:
แมวมึนส์ (tutorcat)  
|
| เขียนเมื่อ |
:
1 พ.ย. 53 14:03:11
|
|
|
|
ละคร วิทยุ Tattoo Colour ฮามากๆ (เสียงในฟิล์ม 55)
