 |
Credit : BETTYLOVEGOGUMAS from sweetpotatodays
Credit : krissylia @ SeoHwa Sweet Potato Couple Soompi Thread
Thai Translation by Angel VS. Demon : The Sweet Potato Couple thread @ http://koreaclub.pantipmember.com
after receiving their mission,
one week later, 8:15am, hyun appeared,
MC NY: ths place appeared in a movie before,
hyun (nervous): otokee~?
yong asked a passerby "where is XXX?"
MC NY ASKED SELUDONG: do you know how to speak japanese as well?
seuldong: of coz!
yong, who was happy, arrived first, pointing at the restaurant: A SET!
so yong arrived at 8:25am, then the couple talked on the phone.
yong: are you standing inside or outside?
hyun: this is a place for renting cars.
yong: ok (then realised he went to the wrong place),
hyun didnt know yong went to the wrong place, and kept waiting~then yong asked another passerbก็เจอy where MEI SA KA is. he couldnt find it, so he called hyun again.
hyun: we should just hang the phone, i will keep walking, then yong suggested a place to meet, which says "EAST EXIT". then his phone died all of a sudden.
yong: oh, my phone ran out of battery!
ALL THE MCS: oh, out of batteries? otokee??
hyun finally found the place,while yong was in the other side of the road.
MC PARK: oh no!
yong, talked to himself: hyun will come, then answered the question himself: coz it's seohyun!
MCPARK: its like the ending of a drama, shouting buin~~`then hug each other.
jinwoon: or maybe do a backhug,,,
then tinally hyun went inside, and she talked to herself: it's not here, it definitely is not here. (at the same time yong was just in the opposite end),,,,,,,,then the couple finally met each other!
so this part is when they finally saw each other.
background music is AND I WILL ALWAYS LOVE YOU~
hyun: how do you know?
yong: i was walking back and forth in this same place,,,
then MCKIM: should hold hands.
MC NY: should have a hug.
yong (handing a drink to hyun): this is your favourite apple juice.
hyun: thank you! yong: i drink coke.
hyun: your hair grows much longer!
yong: i straightened my hair, that's why.
hyun: oh reli?
yong: ya,,ya,,
hyun: oh, i found you, its a miracle!
BLACKROOM INTERVIEW: HOW DOES YONG LOOK LIKE AFTER ONE MONTH OF NOT SEEING EACH OTHER?
HYUN: hair colour is lighter, hair is longer, also, his face becomes V-LINE. (seeing him)was reli reli happy! on the other side,
yong: i need to make an analogy again,,,(being shy) its like, we got lost in a very crowded place, then, we met each other after two days,,the feeling of meeting again!
in the sub: after not seeing each other for a month, the coupld is a bit happy, yet a bit strange/distant..
hyun: a! (saying the restuarnt name)!
yong: have you try it yet?
hyun: not yet.
yong: oh, reli? in the sub:
yong's japanese handbook recommended A SET from this restaurant.
yong: you didnt have time to try this previously, now we can try it.
hyun: now? now?MC KIM: oh, i wanna eat too!
MC NY: what will it taste like?
so they went to the second floor and sat down, both of them ordered A SET
.yong: snsd is on ORICON CHART!
hyun: ya.
yong: it's number 4 now!
hyun: reli? oh, its a miracle!
in the sub: even in japan, yong monitors his wife.
JINWOON: snsd is very popular in japn.
MC PARK: right, so the A SET arrived at their table.
yong: but, the imporant thing is, you have to eat the rice together with the meat, and he asked hyun to put some sauce onto it.
hyun: spicy?
yong: no
MC PARK: if this is not expensive then international students can eat this.
yong: look at the sauce from the meat.
hyun: yummy.
yong: yummy right~have u seen the book i gave u?
hyun: of coz, i refer to it many times.
yong: reli? (being reli happy) then yong took out the avatar toys (the spiders)
yong: oh, the children kept staying at home.
MC PARK: what? childish yong is out again~
hyun: aaa~(talking to the toys), long time no see!
yong, imitating the frog: its fun, then he imitated the spider: so happy! why dont we go home?
IN THE SUB: the fotos taken in the one month period. after looking at yong's foto, it's hyun's turn.
yong: what are u deleting?
hyun: some fotos arent that good,
yong: show me quick, why do u always hide it? you took fotos with other guys again?
hyun: no~
yong: no?
hyun: maybe.
yong: ...
hyun: this foto is taken when i was shooting the mv with trax.
yong: saw it.
hyun: the song is nice right?
yong: i said hi to jungmo.
MC PARK: he taught hyun guitar...
yong: when i first saw him, jungmo asked, yongwha, i heared that u are especially jealous of me? then i said no, no, i was just joking,,,
hyun: show u something, zzang!
yong: oh, because of this you wore wedding dress.
hyun: yes.
hyun: jay oppa and jungmo oppa.y
Yong: oh, goddes? (busan accent) seohyun is goddess?
yong: i also has something to show you.
hyun: oh?
yong: new cd!
hyun: oh~~~
yong: kekekek,,,,
hyun: it must be tiring taking these fotos,,,
yong: its fun.
hyun: reli? then he showed her the expressions,
yong: when you snsd entered the oricion chart, we were also in it.
hyun, who was a bit surprised: oh, reli? wa~~`
yong: u didnt see it?
hyun: no,,,
yong: actually, i reli thought u knew,,
hyun, was a bit sorry: aa,,,,
yong: if you check everyday you will find out,,,
hyun: i will treasure your cd, and will listen to it.
yong: (refering to the trax cd) is this for me? oh, i will buy it.
hyun: its ok.
yong: i will buy it and listen to it.
hyun: ok.
yong: i will have a signed cd..
hyun: me too, i want a signed cd too.
-----------------------------------------------------------
คำแปลบางส่วนของ BETTYLOVEGOGUMAS from sweetpotatodays
หลังจากที่ได้รับภารกิจ
หนึ่งอาทิตย์หนังจากนั้น เวลา 8.15น. ฮยอนปรากฏตัวขึ้น
MC NY: สถานที่นี้เคยปรากฏในหนังมาก่อน
Hyun : (ตื่นเต้น) ทำยังไงดี ?
ยงถามคนที่เดินผ่านว่า XXX อยู่ที่ไหน ?
MC NY ถาม Seulong : คุณพูดภาษาญี่ปุ่นได้หรือเปล่า?
Seulong : แน่นอน
ยงผู้ซึ่งท่าทางมีความสุข มาถึงก่อน แล้วชี้ไปที่ร้านอาหารว่า A Set!
ยงมาถึงเวลา 8.25 น. แล้วทั้งคู่ก็คุยโทรศัพท์กัน
Yong : คุณอยู่ข้างนอกหรือข้างใน ?
Hyun : อยู่ที่ที่สำหรับเช่ารถ
Yong : โอเค (แล้วก็รู้ตัวว่าเขาไปผิดที่)
ฮยอนไม่รู้ว่ายงไปผิดที่ และก็กำลังรออยู่ แล้วยงก็ถามคนที่ผ่านไปผ่านมาว่า MEI SA KA อยู่ที่ไหน เขาหาที่นั่นไม่เจอ ดังนั้นเขาจึงโทรหาฮยอนอีกครั้ง
Hyun : เราควรจะวางโทรศัพท์ ฉันจะเดินไปเรื่อย ๆ แล้วยงก็แนะว่าควรจะเจอกันที่ทางออกด้านตะวันตก แล้ว ณ ตอนนั้นแบตฯโทรศัพท์ของยงก็หมด
Yong : โอ้ แบตฯมือถือของผมหมด
MC : โอ้ แบตฯมือถือหมดหรอ? ทำยังไงดี?
ในที่สุดฮยอนก็หาสถานที่เจอ ขณะที่ยงอยู่อีกฝั่งของถนน
MC Park : โอ้ ไม่นะ
Yong : พูดกับตัวเองว่า ฮยอนจะมา แล้วก็ตอบเองว่า เพราะว่านั่นคือซอฮยอน
MC Park : มันเหมือนตอนจบของหนังเลย ตะโกนว่า บูอิน (ภรรยา) แล้วก็กอดกัน
Jinwoon : หรือไม่ก็กอดจากด้านหลัง
แล้วในที่สุดฮยอนก็เข้าไปข้างใน และก็พูดกับตัวเองว่า ไม่อยู่ที่นี่ ไม่อยู่ที่นี่แน่ ๆ (ในขณะเดียวกันที่ยงเพิ่งจะเข้ามาที่อีกด้านนึง) ในที่สุดทั้งคู่ก็พบกัน (เป็นตอนที่ทั้งสองวิ่งเข้าหากัน และมีเพลงประกอบเป็น “I Will Always Love You)
Hyun : คุณรู้ได้ยังไง?
Yong : ผมเดินไปเดินมาล่ะ
MC Kim : ควรจะจับมือกันนะ
MC NY : ควรจะกอดกันนะ
Yong : (ยื่นน้ำให้ฮยอน) นี่น้ำแอปเปิ้ลของโปรดคุณไง
Hyun : ขอบคุณค่ะ
Yong : ผมดื่มโค้ก
Hyun : ผมคุณยาวขึ้นนะ
Yong : เพราะว่าผมไปยืดผมมา
Hyun : โอ้ จริงหรอคะ
Yong : ใช่ ๆ
Hyun : โอ้ ฉันเจอคุณ มหัศจรรย์จริง ๆ
ในห้องมืด
คำถาม : ยงเป็นยังไงบ้างหลังจากไม่ได้เจอกันมาเดือนนึง
Hyun : ผมของเขาสีอ่อนลง ผมยาวขึ้น และหน้าของเขาเป็นรูปตัววี ดูมีความสุขที่ได้เจอยง
อีกด้านนึง
Yong : ผมต้องการใช้การเปรียบเทียบอีกครั้ง (เขิน) มันเหมือนกับว่า พวกเราหลงไปในที่ที่คนพลุกพล่าน แล้วพวกเราก็เจอกันหลังจากนั้นสองวัน ความรู้สึกของการพบกันอีกครั้ง
(หลังจากที่ไม่ได้เจอกันมาเดือนนึง ทั้งคู่ดูมีความสุข แต่ก็ยังดูแปลก ๆ /ห่าง ๆ)
Hyun : (พูดชื่อร้านอาหารมา) *Yoshinoya เป็นร้านหน้าเนื้อเจ้าดังในญี่ปุ่น
Yong : คุณได้ลองหรือยัง?
Hyun : ยังเลยค่ะ
Yong : จริงหรอ ?
(ในหนังสือคู่มืออยู่รอดในญี่ปุ่นของยงได้แนะนำ อาหารชุด A ของร้านนี้ไว้)
Yong : ก่อนหน้านี้คุณไม่มีเวลาได้ลอง ตอนนี้เราควรจะลองมัน
Hyun : ตอนนี้หรอคะ ?
MC Kim : โอ้ ผมอยากจะทานมันเหมือนกัน
ดังนั้นทั้งคู่จึงขึ้นไปนั่งบนชั้นสองของร้าน ทั้งคู่สั่งชุด A เหมือนกัน
Yong : SNSD ขึ้นบนโอริกอนชาร์ต
Hyun : ใช่ค่ะ
Yong : ตอนนี้อยู่อันดับ 4
Hyun : จริงหรอคะ? มันน่ามหัศจรรย์มากค่ะ
(แม้กระทั่งในญี่ปุ่น ยงก็คอยจับตาดูภรรยาของเขา)
Jinwoon : SNSD โด่งดังมากในญี่ปุ่น
MC Park : ใช่ ๆ
(อาหารชุด A ถูกมาเสิร์ฟที่โต๊ะ)
Yong : สิ่งที่สำคัญคือ คุณจะต้องกินข้าวไปพร้อมกับเนื้อ และยงบอกให้ฮยอนใส่ซอสลงไป
Hyun : มันเผ็ดหรือเปล่าคะ ?
Yong : ไม่ครับ
MC Park : ถ้านี่มันไม่แพงมากนักเรียนต่างชาติก็สามารถทานได้
Yong : ดูซอสบนเนื้อสิ
Hyun : อร่อยจัง
Yong : อร่อยใช่ไหม คุณได้อ่านหนังสือที่ผมให้คุณไหม
Hyun : แน่นอนค่ะ ฉันดูมันบ่อยครั้ง
Yong : จริงหรอ ? (ท่าทางมีความสุข) แล้วยงก็หยิบของเล่นขึ้นมา (กบกับแมงมุมในสวน Avatar ที่บ้าน)
โอ้ พวกเด็ก ๆ ถูกเก็บไว้อยู่ที่บ้าน
MC Park : อะไรเนี่ย ? เด็กน้อยยงอีกแล้วหรอ
Hyun : อ่า~ (พูดกับของเล่น) ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ
Yong : (ทำตัวเป็นกบ) สนุกจังเลย แล้วเขาก็ (ทำตัวเป็นแมงมุม) มีความสุขจัง ทำไมเราไม่กลับบ้านกันล่ะ ?
(ดูรูปภาพที่ถ่ายระหว่างหนึ่งเดือนที่ผ่านมา หลังจากดูรูปของยงแล้ว ก็ถึงตาดูรูปฮยอนบ้าง)
Yong : คุณลบอะไรไปอ่ะ?
Hyun : บางรูปมันดูไม่ดีค่ะ
Yong : เอารูปมาดูไว ๆ เลย ทำไมคุณถึงซ่อนมันไว้ล่ะ ? คุณถ่ายรูปกับชายอื่นอีกแล้วหรอ ?
Hyun : เปล่านะ
Yong : ไม่หรอ ?
Hyun : อาจจะ
Yong : …
Hyun : ภาพนี้ถ่ายตอนที่ถ่าย MV กับ วง Trax
Yong : เห็นแล้วล่ะ
Hyun : เพลงเพราะใช่ไหมคะ ?
Yong : ผมไปทักทายกับจองโม
MC Park : เขาสอนกีตาร์เธอ
Yong : ตอนผมเจอเขาครั้งแรก จองโมถามว่า ยงฮวาผมได้ยินว่าคุณหึงผมเป็นพิเศษหรอ ? แล้วผมก็บอกว่า ไม่ ไม่ ผมแค่ล้อเล่น
Hyun : จะให้ดูบางอย่าง zzang!
Yong : โอ้ เพราะสิ่งนี้คุณจึงต้องสวมชุดแต่งงาน
Hyun : ใช่ค่ะ เจย์อปป้า กับ จองโมอปป้า
Yong : โอ้ เทพธิดา? (Oh Goddess – ชื่อเพลงของ Trax) (พูดสำเนียงปูซาน) ซอฮยอนเป็นเทพธิดาหรอ ?
ผมก็มีบางอย่างจะโชว์ให้คุณดู
Hyun : อะไรหรอคะ ?
Yong : ซีดีใหม่
Hyun : โอ้
Yong : คิคิคิ
Hyun : ถ่ายรูปเหล่านี้มันต้องเหนื่อยแน่เลย (รูปในซีดี I Don't Know Why ที่ต้องทำหน้าหลาย ๆ แบบ)
Yong : มันสนุกดี
Hyun : จริงหรอคะ ?
แล้วเขาก็แสดงให้ดู
Yong : เมื่อตอนที่ SNSD เข้าสู่โอริกอนชาร์ต พวกเราก็อยู่บนชาร์ตเหมือนกัน
Hyun : (ค่อนข้างตกใจ) โอ้ จริงหรอคะ wa~~
Yong : คุณไม่รู้หรอ ?
Hyun : ไม่ค่ะ
Yong : จริง ๆ นะ ผมคิดว่าคุณรู้
Hyun : (เสียใจ) อ่าาาาา
Yong : ถ้าคุณดูทุกวันคุณจะทราบ
Hyun : ฉันจะเก็บรักษาซีดีคุณอย่างดี และจะฟังมันค่ะ
Yong : (พูดถึงซีดีของวง Trax) นี่ของผมหรือเปล่า ? โอ้ ผมจะซื้อมัน
Hyun : ไม่เป็นไรค่ะ
Yong : ผมจะซื้อและฟังมัน
Hyun : โอเคค่ะ
Yong : ผมอยากได้ซีดีที่มีลายเซ็น
Hyun : ฉันก็เหมือนกันค่ะ ฉันก็อยากได้ซีดีที่มีลายเซ็น
------------------------------------------------
เพิ่มเติมจาก Redtulip @ SeoHwa Sweet Potato Couple Soompi Thread
แปลจาก Baidu
คนญี่ปุ่นจำยงได้จากละคร You're Beautiful ค่ะ
แก้ไขเมื่อ 06 พ.ย. 53 22:12:13
แก้ไขเมื่อ 06 พ.ย. 53 21:58:02
แก้ไขเมื่อ 06 พ.ย. 53 21:43:44
| จากคุณ |
:
Angel VS. Demon 
|
| เขียนเมื่อ |
:
6 พ.ย. 53 21:35:23
|
|
|
|
|
WGM[CN.Blue&SNSD]The Sweet Potato Coupleบ้านมันเทศที่146:ลุ้นของขวัญ&เดทหวานบนถนนมันหวาน{แตกประเด็นจาก A9884951}
ยงซอบัง
อันยองบ้านใหม่ อิอิ วิ่งไวเพราะเสียงกริ๊ดดดดดดดดดดดแม่ยก 
เซรงจริงอะไรจริง PD สับขาหลอกอีกแล้ว คู่รักจะนัดพบกันที่อื่นให้ 
รักยงซอทุกวันเลย 