 |
101109(INTERVIEW) BECOMING AN ILDUNGBYEONG FROM AN ACTOR, LEE JOON GI NARRATES HIS ARMY LIFE
一直伴隨著他的那些修飾詞，王的男人，比女人更漂亮的男人..
THE VARIOUS COMPLIMENTS THAT ALWAYS ACCOMPANY HIM...."THE KING'S MAN"....A MAN PRETTIER THAN A WOMAN
現在誠實的履行著國防義務的，更加帥氣的他！！剛離開訓練所來到首爾的樣子還令人記憶猶新..
NOW, FAITHFULLY CARRYING OUT HIS DUTY OF NATIONAL DEFENSE, COOLER THAN BEFORE!! THE MEMORY OF HIM LEAVING NONSAN TRAINING CENTRE TO SEOUL IS STILL FRESH ON OUR MINDS
完成支援音樂劇的任務的他在成爲一等兵後回到了國防宣傳院宣傳支援隊。剛剛回歸就見到的李準基一兵他講述的我的軍隊生活..
HE RETURNED TO DEMA MEDIA SUPPORT TEAM AS AN ILDUNGBYEONG(PRIVATE 1ST CLASS)AFTER COMPLETING DUTY IN THE MUSICAL.
JUST RETURNED & I MET HIM ILDUNGBYEONG LJG, TALKING ABOUT 'MY ARMY LIFE'
一起來聽，怎麽樣？？
LET'S HEAR IT TOGETHER, SHALL WE?
Q. 結束了生命的航海音樂劇公演，近況(生活)如何？
Q:HOW HAVE U BEEN, AFTER MUSICAL 'SAILING FOR LIFE' PUBLIC PERFORMANCE ENDED?
A. 在順利完成6.25 60周年紀念音樂劇生命的航海公演後回到了國防宣傳院宣傳支援隊。作爲宣傳支援隊的一員，將爲振奮國軍士氣，通過國軍放送向大家真誠的傳播有關國軍的資訊而努力。
A: I RETURN TO DEMA AS A MEMBER OF MEDIA SUPPORT TEAM AFTER COMPLETING SUCCESSFULLY 6.25 60TH ANNIVERSARY MUSICAL 'SAILING FOR LIFE' PERFORMANCES.I WILL DO MY BEST TO BOOST THE MORALE OF THE NATIONAL ARMY, THROUGH KFN RADIO,WORKING HARD TOWARDS THE SPREADING OF NEWS & INFO OF THE ARMY.
Q. 晉升爲一等兵了，和二等兵時候有什麽不同的感覺嗎？
Q: YOU HAVE BEEN PROMOTED TO PRIVATE 1ST CLASS,WHAT DIFFERENCE IN FEELING IS THERE FROM PRIVATE?
A. 到現在爲止感覺沒有太大差別，但是從多個角度來講，相比二等兵的時候要更加從容輕鬆一些吧。升爲一等兵以後，已經做好準備更加從容的接受更多的東西，熱情也更高了。
A: NOT MUCH OF A DIFFERENCE TILL NOW, BUT SPEAKING FROM VARIOUS ANGLE,IT IS MORE RELAXING THAN WHEN I WAS PRIVATE. AFTER MY PROMOTION,I HAVE PREPARED MYSELF TO BE MORE RECEPTIVE & MORE FERVENT.
Q. 看起來對軍隊生活適應的很好啊，在生命的航海音樂劇公演時，有沒有感到比較困難的點呢？
Q :YOU SEEM TO HAVE ADAPTED WELL TO ARMY LIFE, DID U FEEL TROUBLED AT ANY PARTICULAR TIME DURING THE PERFORMANCE OF MUSICAL'SAILING FOR LIFE'?
A. 如果直接理解爲對軍隊生活的感想的話，應該是偏差了的。首先在公演以外的部分其實是和正常的軍隊生活沒有太大差別的，公演的時候，作爲演員在大衆面前來表演演技這一點本身就是十分幸福的，所以都沒有想過困難的點，反而是在每次公演的時候都向大家展現著作爲軍人的李準基的面貌，在此中感受到了巨大的快樂和成就感。
A:IT IS UNFAIR TO DRAW MY CONCLUSION OF ARMY LIFE SOLELY ON THIS,FIRSTLY, APART FROM THOSE PUBIC PERFORMANCES, I LIVE AN ORDINARY ARMY LIFE, NOT MUCH OF A DIFFERENCE FROM OTHERS.DURING PERFORMANCE, IT IS A BLESSING FOR AN ACTOR TO DISPLAY HIS SKILLS BEFORE THE AUDIENCE, SO I HAVE NEVER CONSIDERED THIS AS A PROBLEM.ON THE CONTRARY, I FEEL TREMENDOUS HAPPINESS & SENSE OF ACCOMPLISHMENT TO BE ABLE TO SHOW THE AUDIENCE, AT THE PUBLIC PERFORMANCE, THE SOLDIER SIDE OF LJG.
Q. 在生命的航海音樂劇公演時，比較印象深刻的部分是？？
Q: WHICH IMPRESSES U THE MOST IN THE MUSICAL'SAILING FOR LIFE'?
A. 說起印象深刻呢，應該是在公演時和衆多, 士兵們一起交流，共同度過的時間。很開心能夠從來自各個地方抱著公演夢想的士兵們身上學習到許多東西。直到退役前都會繼續交流，繼續學習的。
A: THE MOST IMPRESSIVE IS THE INTERACTION BETWEEN VARIOUS SOLDIERS DURING PERFORMANCE,THE TIME WE SPENT TOGETHER.I'M VERY HAPPY TO BE ABLE TO LEARN SO MUCH FROM ALL THESE ASPIRING SOLDIERS WHOSE COMMON DREAM IS TO PUT UP A GOOD SHOW.I WILL CONTINUE TO LEARN & INTERACT TO THE DAY THAT I DISCHARGE FROM DUTY.
Q. 在8月29日作爲表彰出演音樂劇的功勞而收到了陸軍參謀總長表彰，表彰的內容是什麽呢？？
Q: U RECEIVED A RECOGNITION OF MERIT BY THE ARMY CHIEF OF STAFF ON AUG 29TH FOR THE CONTRIBUTION TO THE MUSICAL, WHAT IS THE CONTENT OF THIS RECOGNITION?
A. 內容挺多. *^^* 向出演6.25 60周年公演並在負傷的情況下以完全的軍人精神堅持演出的一等兵李準基授予表彰。此類的內容。雖然很辛苦，但得到表彰以後確實感到很大的激勵。非常開心，也有了更大的動力。
A: QUITE A LOT OF CONTENTS *^^* IT IS TO RECOGNIZE THE SOLDIER'S DETERMINATION TO PERFORM ,EXECUTED BY PRIVATE 1ST CLASS LJG, WITH INJURY IN THE 6.25 60 ANNIVERSARY PERFORMANCE.
Q. 聽說在得到表彰後還休了第一次假期(褒獎休假)。第一個休假做了什麽呢？
Q:I HEARD THAT U ENJOYED YOUR 1ST VACATION AFTER GETTING THIS RECOGNITION. WHAT DID U DO ON THIS 1ST VACATION?
A. 和音樂劇中隊的隊員們一起去了釜山。吃了很多好吃的東西，也留下了許多珍貴的記憶。因爲真的非常愉快，7天6夜的褒獎休假非一轉眼就過去了。
A: I WENT TO BUSAN WITH THE MEMBERS OF THE CAST. WE ATE LOTS OF DELICIOUS FOOD,MANY PRECIOUS MEMORIES FOR US BECAUSE IT WAS A WONDERFUL 7D6N VACATION & IT PASSED LIKE THE BLINK OF THE EYE.
Q. 在11月回歸後，有沒有想和一起生活的宣傳支援隊員們想說的話呢？
Q: AFTER YOUR RETURN IN NOV, DO U HAVE ANY WORDS FOR THE MEDIA SUPPORT TEAM?
A. 希望爲了能夠一起意氣相投的度過軍隊生活而努力，也帶著履行國防義務的使命感，將和大家一起努力加油的。
A:I WILL WORK HARD TO GET ALONG AMIABLY WITH EVERYONE,NOT FORGETTING MY DUTY OF DEFENSE,FIGHTING TOGETHER.
Q. 回歸宣傳院以後有沒有特別想要執行的任務呢？
Q:DO U HAVE ANY PARTICULAR MISSION IN MIND AFTER YOUR RETURN TO DEMA?
A. 在軍營外的時候就很想要做一次廣播，因爲是能夠和人們交流我的思想，所以非常有吸引力。
A: I WANT TO DO A RADIO BROADCAST, I CAN INTERACT WITH OTHERS ABOUT MY THOUGHT, IT IS VERY ATTRACTIVE TO ME.
Q. 作爲國防宣傳院宣傳支援隊員一兵李準基的決心？？
Q: WHAT IS THE AMBITION OF ILDUNGBYEONG LJG AS A MEMBER OF MEDIA SUPPORT TEAM?
A. 是振奮大韓民國國軍將士的士氣以及向國民傳播國防資訊的深刻重要的任務。將爲使任務更加的充實而努力，從個人來講，也希望將是自己能夠學到更多東西的時光。
A: TO BOOST THE MORALE OF ROK SOLDIERS & THE MISSION TO CONVEY DEFENSE INFO TO THE GENERAL PUBLIC.I WILL STRIVE TO DO A BETTER JOB & FROM A PERSONAL POINT OF VIEW, I HOPE IT IS A TIME WHICH I CAN PICK UP MORE.
Q. 最後對Fans說一些話吧
Q: LASTLY, SAY A FEW WORDS TO YOUR FANS,PLEASE.
A. 將在餘下的軍隊生活中繼續保持著熱情和意志，在國軍放送中向大家展現更加優秀的面貌，會爲成爲這樣的宣傳支援隊員而努力。餘下的軍隊生活會做到更加的出色，希望大家能夠繼續支援。
A:I WILL CONTINUE TO LIVE MY REMAINING ARMY LIFE WITH DETERMINATION & ENTHUSIASM.I WILL SHOWCASE TO ALL A BETTER ME IN KFN RADIO,I WILL BECOME A MEDIA SUPPORT TEAM MEMBER STRIVING FOR THIS GOAL.THE REMAINING OF MY ARMY LIFE WILL BE BETTER THAN BEFORE, PLEASE CONTINUE YOUR SUPPORT.
@@@ENG TRANS BY CWNG(TRANS FROM CHINESE SOURCE BY BAIDU LEEJUNKI BAR)@@@
เก็บข้อมูลนี้มาจาก FB JG Family
| จากคุณ |
:
kiwi_fruit 
|
| เขียนเมื่อ |
:
11 พ.ย. 53 08:37:26
|
|
|
|
|
@@@Lee Joon Gi Sawasdee Club@Pantip#129: Private JoonGi ....We love your work{แตกประเด็นจาก A9878572}
ขอบคุณหมอดัง มา ณ โอกาสเน้
