 |
คำว่า "The" ใน Dictionary "เป็น adjective, adverb ใช้อย่าง this และ that แต่ไม่เจาะจงว่า นั่นหรือนี่, ที่พูดถึงแล้ว, ที่รู้จักดีกันแล้ว, ที่รู้กันดีอยู่แล้ว, จำพวก, บรรดา , ยิ่ง (ดี), (อัน) ละ"
ถ้า Color แปลว่า สี
The Color ก็ต้องแปลว่า สีนั้น หรือ สีที่รู้จักกันดีแล้ว (อันนี้ต้องพิจารณาจากคำว่า Color ขึ้นต้นด้วย ตัวพิมพ์ใหญ่ แสดงว่า เป็นคำเฉพาะ)
การที่แปล The Color ว่า เก๋ ๆ นี่ มันผิดความหมายเต็ม ๆ
ไม่มีตำราไหนที่บอกว่า หากเอาคำว่า The ไปไว้หน้าคำนาม จะทำให้ คำนามนั้น เปลี่ยนความหมายไป
ถ้าลูก ๆ หลาน ๆ ของเราถามว่า ทำไม The Color ถึงแปลว่า "ที่เก๋ ๆ" จะตอบกันว่ายังไงล่ะคะ
| จากคุณ |
:
ขวัญใจนักช้อป 
|
| เขียนเมื่อ |
:
9 พ.ย. 53 13:50:46
|
|
|
|
|
Colors แปลว่า สี ถ้าเติม The เป็น The Colors จะแปลว่า เก๋ๆ
