 |
เชิญผุ้เชี่ยวชาญด้านภาษาของบ้านแก้เหงา คิคิ
ฮีนิมจัดให้เฉียดไปเฉียดมา ><
เลือกแปลก้อได้มันยาว
ถามเฉียดไปมากันอยู่ได้ ..
Soshi at Youngstreet
Translation by @KissMez / kissmez.tumblr.com
Sooyoung: When we go to the shop (salon) in the morning, we go in our bare faces. There are times when our fans are waiting for us there. Because we dont want them to be disappointed after seeing our bare faces, we lower our heads and walk into the shop. Even when they call us or try talking to us, we dont make eye contact in case of them seeing our faces. Our bangs are messed up and were really not pretty in the morning, and because we only want to show our pretty side we walk with our heads lowered. So in case there is anyone who got hurt from us doing that, its because we are ashamed of our bare faces
Heechul: But even SNSD bare faces is pretty
SNSD: Thank you~
Tiffany gave SNSD members undergarments for Christmas last year
Heechul kept making fun of Sooyoungs pre-debut cell phone CF lol She said if Heechul makes fun of her one more time, she is gonna run out of the studio.
Seohyuns ideal man in SNSD
Heechul: You must get a lot of questions about WGM. Should we skip it?
Seohyun: Uhh
Heechul: If we skip, Ill think of another question
Yuri: What about Hyoyeon?
Heechul: Hyoyeon, if you were to do WGM which male would you want to do it with?
Tiffany: What if~ what if!
Then they start singing Taeyeons If
Heechul: Go ahead, Hyoyeon. Or what imagine that the rest of the members are males. Who would you pick?
Hyoyeon: I dont want to pick anyone
Heechul: Then back to you, Seohyun. Since you are a woman, the rest of the members are all men. Which member is closest to your ideal man?
Seohyun: Ideal man?
Jessica: If Seohyun is a man?
Members: No if we are.
Taeyeon: Or if this unnie was born a man, they would be handsome.
Seohyun: Sooyoung unnie.
Jessica: Ah you like Sooyoungs style
Heechul: In your opinion, which member is prone to loneliness?
Seohyun: First off, I think Hyoyeon envies me the most
Heechul: Do you get lonely, Hyoyeon?
Hyoyeon: Its because Im her roommate. Even if I dont want to hear about it, she keeps bragging to me.
Heechul: Did you see your 100 different aegyo?
Jessica: I saw the headlines, but I didnt do it. I mean, they just gathered clips from performances, music videos, different programs.
Hyoyeon: But youre still the one that did those expressions.
Jessica: But I didnt do it with the intentions of it being aegyo.
Heechul: Yoona, what do you think of Jessicas aegyo? Im sure you seen it a lot
Yoona: I havent seen it
Jessica: Im not the type of person to do aegyo
Heechul: Yeah, shes more of the scary type
Yoona: But her voice in general is very womanly so even if she says something slightly cute it looks like aegyo.
Youngstreet - Sunnys aegyo
Heechul: Sunny, Sooyoung said that youre only filled with aegyo in front of guys. What do you think about this?
Sunny: Rather than in front of guys, I do it in front of the camera. On shows when they ask us to show aegyo, the members all just look at me so I had no choice but to force out the aegyo. Now it became my character so Im thankful to my members.
In times like these, I want this member to be next to me.
Q: When Im drinking
Yuri: Tiffany
Q: Member I want to talk to on the phone for a long time
Seohyun: Hyoyeon
Q: Member I want to go to the public bath with
Sooyoung: Seohyun
Q: If I were to host another radio show, the member I want as a double DJ.
Taeyeon: Yoona
Q: Member I want next to me during a two-shot
Tiffany: Yuri
Heechul: Are you here to date today?
From here on out, name the member who you would not want to be with in this situation
Q: Person I never want to compete against in a word fight
Yoona: Seohyun
Q: Person I do not want to eat snack with
Hyoyeon: Yuri
Q: Person I dont want next to me when I want to sleep
JessicA: Yuri
Q: Member I dont want to do an interview with
Sunny: Jessica
-
Reasons for their answers
Heechul: You picked Tiffany as the member you want to drink with, is this the famous TiYul?
Tiffany: Its YulTi
Heechul: Yes, whatever Ti it is~ So you want Tiffany there? Always?
Yuri: Its cause she drinks well. She doesnt have any weird habits when drinking either. Also, shes the type of person to have deep conversation when they drink.
Heechul: Do you agree? Anything but makgoli (rice wine)?
Tiffany: I drank it once and I couldnt concentrate after. Besides that, I dont have any drunken rowdiness
Seohyun: Hyoyeon is my roommate and there are times when we talk and she listens very well. And even when I talk about serious things for a long time, she listens well.
Hyoyeon: This is my stress. I cant refuse. There was one time when I was listening until the sun came up. But I like it. We get along well
Heechul: Hyoyeon takes good care of her dongsengs, but if they dont listen I hear she beats them up. Thats why Seohyuns cheeks are a bit red and Jessica got hit twice
Tiffany: Its not true!
Heechul: You picked Seohyun as the member who you want to go to the public bath with
Jessica: Is it so that since shes a dongseng you can tell her to scrub your back?
Sooyoung: Thats a good idea. Its because of her..
Yuri: *Says something inappropriate* (Not sure what she said but it sounded like she said boobs, but
.. I dont know lol thatd be too inappropriate for air, no?)
Heechul: I think we should just skip this question
Heechul: You picked double DJ as Yoona
Taeyeon: For one, to host a radio show you must have a lot of guests. There a lot of people who like Yoona
Heechul: Member you want a two-shot with is Yuri?
Tiffany: Yuri and I MCed together for a year and a half so even if we dont look at each other, we can guess our expressions and gestures accordingly. We match well together.
Hyoyeon: Its only cause they did it for a long time
Heechul: Are you okay doing two-shots with Tiffany?
Yuri: Yes, but I wish there was no lines and just a two-shot
Heechul: Next question, Yoona chose Seohyun as the member you dont want be in a word fight with.
Yoona: She speaks her mind.
Heechul: Thats right. When I grew out a mustache last time everyone else was like oh it looks good etc but Seohyun said oppa you look like a homeless guy oppa you look dirty
Seohyun: I didnt say that!
Heechul: Why did you pick Yuri, Hyoyeon?
Hyoyeon: The reason why I dont want to eat breakfast, lunch, and dinner with her is because when we order, shes good at picking dishes but when the food comes out she doesnt eat saying that shell just each later.
Yuri: Its because I pack my own food
*Says more stuff*
Yuri: I dont want to eat with you either!
Heechul: Your reasons for picking Yuri as the member you dont want to be with when trying to sleep in the car?
Jessica: The reason is because she always sings with earphones and she sings very loud so
Sooyoung: For me, theres times when Yuri plays music out loud. If she just listens to it on her own with earphones its okay, but if Im trying to sleep and ask her to lower the volume she says that she wants to listen to it.
Heechul: Wow, so Yuri orders food and doesnt it, doesnt let members sleep in the car by turning on music.. lets hear your explanation
Yuri: For the food part, its really cause I brought my own food. And I picked hoping to just eat a little bit of each and also so that we wont waste our lunch time by taking too long picking our food. And honestly the sleeping part, Im sorry. When I wear ear phones I cant hear my voice, but I guess its burdening to others.
Heechul: Its seems like outsider is here (because Yuri is talking really fast)
Yuri: Also whenever we do something, I like it when there is background music. Even when I sleep
Sooyoung: But those songs are not ballad songs which helps you go to sleep. She plays old dance music like Koyote.
Jessica: And while shes in the back sleeping, she tells us to change the music.
Sooyoung: So if we change it, she tells us to change it again so we have to get up just for that
Heechul: Thats why Im saying its not good to sit her next to either Sooyoung or Jessica
Heechul: Yuri, we play background music that you like so much. Say something to your members.
Yuri: *Starts rap* Rap translation: Guys, Im sorry. Im very sorry. I wont sing anymore and Ill turn off all background music. I wont order food anymore too. If I order, Ill eat everything.
Okay Im getting super tired so Im gonna stop here for now lol towards the end I didnt do literal translations but it means the same thing. OKAY!
| จากคุณ |
:
phokar   
|
| เขียนเมื่อ |
:
13 พ.ย. 53 20:58:00
|
|
|
|
|
WGM[CN.Blue&SNSD]The Sweet Potato Coupleบ้านมันเทศที่153:ยงซอเปรียบเป็นของขวัญของกันและกัน{แตกประเด็นจาก A9908242}
ยงซอบัง
