 |
แปลแฟนแอค 3 ที่ตกค้างจากบ้านที่แล้วค่ะ
[FA3] แฟนแอค 3
-GAIN-
My friend, my little sister and I were in line to see Gain at the fan signing event. We screamed a little when we saw Jokwon's gift brand-name bag. Gain kept her promise! keke We were decided who should ask which questions since theres so many! They only let one person at a time for the autograph.
ฉันกับเพื่อนและน้องสาวต่อแถวเพื่อจะพบกาอินในงานแจกลายเซ็นต์ เรากรี๊ดกราดกันนิดนึงเมื่อเห็นกระเป๋าที่โจควอนซื้อให้กาอิน ในที่สุดเธอก็รักษาสัญญา! คิคิ เราตัดสินใจกันว่าใครจะถามคำถามอะไรเพราะมันมีคำถามที่อยากถามเยอะมาก แต่เค้าอนุญาตให้เข้าไปขอได้แค่ทีละคนเท่านั้น
My friend went first. She asked Gain if BEG will make a comeback anytime soon. Gain mentioned the December concert and also a recording for the Korean comeback album but she wasn't sure on the date.
เพื่อนฉันเข้าไปก่อน เค้าถามกาอินว่าบีอีจีจะคัมแบ็กเร็วๆนี้รึป่าว กาอินได้พูดถึงคอนเสิร์ตที่จะเกิดขึ้นในเดือนธันวาและการเข้าห้องอัดสำหรับอัลบั้มใหม่ แต่เธอก็ยังไม่แน่ใจเรื่องวัน
My little sister went second. She told Gain that she really enjoyed "We Fell in Love" duet with Jokwon.My sister then asked her if there will be another duet in the future. Gain smiled and told her, "We want to do another duet, but right now, it's not a good time." (Probably because of 2AM and BEG promotions/concert prepartions)
น้องสาวฉันเป็นคนถัดไป เธอบอกาอินว่าชื่นชอบเพลง "We Fell in Love" ที่เธอดูเอทกับโจควอน น้องฉันได้ถามต่ออีกว่าจะมีการดูเอทอีกไหม กาอินยิ้มแล้วตอบว่า เราก็อยากดูเอทเช่นกันค่ะ แต่คงยังไม่ใช่ตอนนี้ (คงเป็นเพราะการโปรโมต 2am และ beg แล้วก็เรื่องการเตรียมตัวสำหรับคอนเสิร์ต)
Then it was my turn! I was handed Gain the huge gift bag my friend, sister and I prepared for a week! We bought her puppy plushie, cookies and chocolate marshmellows on a stick like you see in the episode of WGM (China). Gain must of have dozens of those sticks because in line there were a lot of WGM fans with bouqets of chocolate marshmellow sticks^^ More chocolate Adam kisses?? keke
จากนั้นก็ถึงตาฉันสักที! ฉันเอากระเป๋าของขวัญใบใหญ่ที่ฉันกับเพื่อนและน้องสาวทำมาตลอดทั้งอาทิตย์ เราซื้อ puppy plishie, คุกกี้และช็อคโกแลตมาร์ชเมลโล่เหมือนที่เห็นในรายการวีจีเอ็มตอนไปฮ่องกง กาอินคงได้ขนมนี้เยอะมากแน่ๆ เพราะมีแฟนๆที่รอต่อแถวถือช่อมาร์ชเมลโล่นี้เยอะแยะไปหมด ^^ มีช็อคโกแลต ก็มีคิส ?? คิคิ
Her Manager helped put the bag aside. I held out my Gain album to her for signing. I told her I loved every episode of her and Jokwon in WGM and that "All My Love" was really funny. She smiled and thanked me. I wanted to ask her "Are you happy with Jokwon?" but it like slipped my mind and I end up asking a question that she seems to hear alot: "Are you dating Jokwon?" She laughed and handed me back the album signed. Gain then said, "Is it possible to date my husband?" I didn't want to take up so much time.. so I just left it at that and thanked her for the autograph. I was led towards the exit and met up with my friend and sister. We went crazy after that keke ^^
ผู้จัดการยืนถือกระเป๋าข้างๆเธอ ฉันเอาอัลบั้มไปให้กาอินเซ็นต์และบอกเธอว่าฉันชอบวีจีเอ็มทุกตอนและซิทคอม All My Love ก็สนุกมาก กาอินยิ้มและขอบคุณฉัน อันที่จริงฉันอยากจะถามเธอว่าเธอมีความสุขกับโจควอนไหม แต่ก็เปลี่ยนใจและถามไปว่า ตอนนี้คุณคบกับโจควอนรึป่าว เธอหัวเราะพร้อมส่งอัลบั้มที่เซ็นต์แล้วคืนให้ฉัน จากนั้นกาอินก็พูดว่า ฉันคบกับสามีฉันได้ด้วยหรอ ฉันไม่อยากกินเวลามากเลยรีบออกมาและขอบคุณเธอสำหรับลายเซ็นต์ เมื่อฉันออกมาเจอเพื่อนและน้อง พวกเราก็เหมือนบ้าไปเลย คิคิ ^^
-2AM-
We went to see 2AM too! We prepared many food gifts for the guys. keke ^^ We all went up together. We all had a biase in the group. My friend loves Changmin and Seulong. My sister loves Jinwoon (because he's the youngest) and I was a fan of Jokwon because of WGM.
เราได้ไปพบ 2am ด้วยเช่นกัน เราเตรียมอาหารเยอะแยะสำหรับหนุ่มๆ คิคิ^^ เราขึ้นไปด้วยกันทั้งหมด เราแต่ละคนก็มีคนที่ตัวเองชื่นชอบ เพื่อนฉันชอบชางมินและซึลอง น้องสาวฉันชอบจินอุน (เพราะเค้าเป็นมักเน่) ส่วนฉันชอบโจควอนเพราะวีจีเอ็ม
I was so nervous when I stood in front of Jokwon. He looks so young and have a peaceful aura to him... I accidentally dropped my 2AM limited edition album because I was so nervous!! >.< Jokwon kissed my album! He then said, "Hehe, I made the pain go away." I wanted to hug him for doing that! To be hoenst I was speechless after that... was too nervous to speak! but after he handed back my album, I told him, "Thank you, oppa. Please continue to make Gain happy!" keke one of the best, memorable days ever!
ฉันรู้สึกตื่นเต้นมากเมื่อยืนต่อหน้าโจควอน เค้าดูเด็กมากและดูอ่อนโยน และฉันก็ดันทำอัลบั้มตกเพราะความตื่นเต้น !!>.< แต่โจควอนจูบอัลบั้มของฉัน! เค้าบอกว่า ฮิฮิ ผมทำให้มันหายเจ็บแล้ว ฉันอยากจะกอดเค้ามากที่เค้าทำแบบนั้น! บอกตรงๆฉันถึงกะพูดไม่ออกเลยล่ะ ตื่นเต้นมากที่จะพูด! แต่หลังจากที่เค้าคืนอัลบั้มให้ฉัน ฉันบอกเค้าว่า ขอบคุณนะคะอุปป้า ช่วยทำให้กาอินมีความสุขต่อไปด้วยนะคะ คิคิ มันเป็นหนึ่งวันที่ดีที่สุดในความทรงจำเลยล่ะ!
-----------------------------------------------------------------------------
Cr: Cyworld (we got permission to translate and post from the user)
translated by <3 Adam's couple <3 เอฟb
Eng-Thai rough translation : All about Gain&Jokwon @ All My Love.pantip
แก้ไขเมื่อ 14 พ.ย. 53 01:07:37
| จากคุณ |
:
GIVEZA_A 
|
| เขียนเมื่อ |
:
14 พ.ย. 53 00:59:53
|
|
|
|
|
All About Gain&Jokwon @All My love>> [[016]] >>> กายห่างไกลแต่ใจใกล้กันหรือเปล่า..ตัวเล็ก{แตกประเด็นจาก A9905694}
