น้องจ๋าแปลข้อความที่ยงซอ
เขียนคำอธิษฐานขอพรกันไว้ค่ะ
+++++++++++++++++++++
ลายมือบุญยงหวัดมากค่ะ
กดปากกาหนักมากด้วย สงสัยตื่นเต้น 555
จะรู้ตัวบ้างไหม ว่าอีกไม่กี่ชั่วโมงต่อมา จะโดนน้องซอทำให้อึ้ง ทึ่ง หลงแบบนั้น อิอิ
อันนี้พี่นิ้งอยากให้แปลหลายครั้งแล้ว จ๋าพยายามอย่างมากที่จะแกะ
ตั้งแต่เห็นข้อความของยง เมื่อสองอาทิตย์ที่แล้ว
แต่ว่า จ๋าแกะลายมือยงไม่ออกเลย ที่เราเห็นก่อนหน้านั้น ตัวหนังสือมันเอียงด้วยค่ะ
วันนี้ ชัดขึ้น แต่ก็ยังแกะนานอยู่ดี
จัดให้สมใจพี่นิ้ง และ พี่น้องมันหวานทุกคนเลยนะคะ
จ๋าไปกินข้าวก่อน คืนนี้ถ้ามีทรานอิ้ง ทรานไทย จ๋าก็พร้อมซับ ฉับ ฉับ เลยค่ะ
สุดยอด!!!!!!! จริงๆ เอพีนี้
ฮยออออน~!!
วันนี้ที่ญี่ปุ่นสุดยอดไปเลยนะ!
อย่างที่คุณรู้นะ ต่อไปในอนาคต!
ผมจะเป็นกำลังใจให้คุณเสมอ!
และต่อจากนี้ไป พวกเราสองคน Fighting!
++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ยงงงง~! ^-^
จนถึงตอนนี้ เรามีความทรงจำที่ดีร่วมกันมากมาย
มาสร้างความทรงจำร่วมกันต่อไปอีกเพื่อวันข้างหน้านะคะ
ขอให้ SNSD และ CNBLUE โด่งดังไปทั่วโลก
เป็นกำลังให้กันและกันตลอดไปค่ะ~!
แปะก่อนนอน เรียกน้ำย่อยค่ะ พรุ่งนี้มารอคุณเชอรี่ แปลบทเต็มนะคะ ส้มแป้นขอเอาหัวพุ่งลงเตียงก่อน ไม่ไหวแล้นนนน ง่วงนอน
Credit : j2dlee@ Seohwa sweet potato couple Thread Soompi
บทที่แปลนี่จะแปลข้ามบทสรุปของอีพีที่แล้ว
เปิดฉากรายการด้วยภาพพิพิธภัณฑ์มันหวาน
MC Park : พิพิธภัณฑ์มันหวานเหรอ
ยง-ฮยอน เข้ามาในร้าน
(พนักงานสาวชาวญี่ปุ่นจำ ยงกับฮยอนได้)
MC Kim: เธออาจจะเป็นแฟนรายการ WGM ก็ได้นะ
แต่พวกเขากำลังหมกหมุ่นกับการสำรวจร้าน
ฮยอน : โอ้วว มีมันหวานไปทั่วทุกที่เลยอ่ะ
ยง : 555
มีขนมขบเคี้ยวที่ทำจากมันหวานหลายอย่างเลย
ฮยอน : มันหวานเต็มไปหมดเลยอ่ะ
ยง : ก็นี่มันดินแดนแห่งมันหวานไงล่ะ
ฮยอน : ฉันมีความสุขจัง.
MC Park : ซอฮยอนนี่เป็นราชินีของมันหวานจริงๆนะเนี่ย
จินวู : นายอง เสื้อผ้าคุณวันนี้ก็ดูเหมือนมันหวานเลยนะ
นายอง : ฉันเนี่ยนะ? ทำไมฉันถึงดูเหมือนมันวานหล่ะ
ฮยอน : มาลองกินกันเถอะค่ะ
ทันทีที่เธอพูดจบประโยค
ยง : อืมมมมมมม มาแตง (มันหวานทอดกรอบเคลือบด้วยน้ำเชื่อม)
ยง : อร่อยจัง
ฮยอน : ชั้นรู้นะคะ
ยง : แม่ผมจะต้องชอบมันแน่เลย
ฮยอน : จริงเหรอฮยอน : แม่ของคุณชอบของกินแบบนี้เหรอคะ
ฮยอน : เราน่าจะซื้อไปฝากพ่อแม่เรานะคะ!
ในที่ยงยังเคี้ยวไม่หยุด
ยง : อืมมมมมม อร่อยอ่ะ!
ฮยอน : จริงด้วยค่ะ!
(พิธีกร : ยง มันอร่อยหล่ะสิ)
ฮยอน : อันนี้ก็อร่อยค่ะ
ยง : อันนี้ก็ทำจากมันหวานเหมือนกันเหรอเนี่ย
ฮยอน : ใช่แล้วหล่ะค่ะ
ขนมทุกอย่างทำจากมันหวานหมดเลย
MC Park : มันน่าทึ่งจังนะคะ พวกเขาทำขนมทุกอย่างพวกนี้จากมันหวานได้ยังไงกันเนี่ย
ฮยอน : มันหวานน~ยง : พวกนี้ทำจากมันหวานจริงๆเหรอเนี่ยยยย
ฮยอน : มันหวานนนน (พูดเป็นภาษาอังกฤษ)
ยง : งั้นซื้ออันนี้กับอันนั้นกันเถอะ
ฮยอน : อย่างงั้นเหรอคะ
หลังจากช่วงเวลาการช๊อปปิ้งมันหวานอย่างมีความสุข
MC Park : เมืองนี่สวยจริงๆเลย
ยง : คุณควรจะเดินชิดขอบข้างในถนนนะ แม่ผมสอนมาอย่างนั้นน่ะ
ฮยอน : ขอบคุณค่ะ
ฮยอน : ผู้ชายเดินริมถนนได้อย่างนั้นเหรอคะ
ยง : ใช่แล้วหล่ะ เวลาที่ผู้ชายกับผู้หญิงเดินบนถนน ผู้ชายต้องเป็นคนเดินอยู่ริมนอกนะ
ฮยอน : อ๋อ
ยง : กินไอติมกันเถอะ
แม้แต่ไอติมก็ทำจากมันหวานงั้นเหรอเนี่ย
MC Park : ไอติมนี่ก็อาจจะทำจากมันหวานด้วยเหมือนกันรึเปล่านะ
จินวู : มันดูน่าอร่อยจัง
ฮยอน : ชั้นคิดว่านี่เป็นไอติมมันเทศนะคะ!
… บริเวณหน้าร้าน
ฮยอน : เราจะกินอะไรดีคะเนี่ย
MC Park : มันน่าทึ่งมากเลย
พนักงานในร้าน : เชิญค่ะ
นายอง : ไอติมรสมันหวานสำหรับฮยอน! สำหรับ ฮยอน ต้องกินรสมันหวานแน่ 100 เปอร์เซ็น ส่วนยงคงกินรสมันหวานกับรสวนิลา
MC Kim : รสมันหวานชัวร์ 100 เปอร์เซ็น ไอติมรสมันหวานจะเป็นยังไงนะ
ฮยอน : ไอติมนี่รสมันหวานค่ะ !!
ยง : จริงเหรอ
ฮยอน : อืมมมมมมมมมมมม มันอร่อยมากกกกก
ยง : (โบกมือ) อ่า..... เขาน่ารักจัง
(เด็กผู้ชายตัวน้อย)
จินวู+ ซือลอง : เด็กน้อย!
ยง : ทำไมวันนี้มันร้อนจังนะ
ถึงแม้ว่าตอนนี้จะเป็นฤดูใบไม้ผลิ แต่ว่าวันนี้อากาศมันร้อนจนแทบจะไหม้
ฮยอน : ชั้นว่า หน้าร้อนอาจจะกำลังกลับมาอีกก็ได้นะคะ
ยง : นั่นไม่ใช่วิธีกินไอติมนะ
(ยงดูดไอติมของเขา)
ฮยอน : 555
ยงรู้วิธีกินไอติมให้อร่อย
ฮยอน : ไอติมมันละลายเร็วมากเลยค่ะ สงสัยเป็นเพราะอากาศร้อน
(ฮยอนกินเร็วขึ้น) และในที่สุด
ฮยอน : อ่า ...ทำไงดีคะ ไอติมมันไหลย้อยลงมาหมดแล้วค่ะเนี่ย
นายอง : แม้กระทั่งฮยอนก็ยังทำอาหารเลอะนะเนี่ย
ยง : ฮยอน เดี๋ยวผมเอาทิชชู่ให้คุณเองนะ
ฮยอน : ขอบคุณค่ะ
ยง : 300 เยน
ในสถานการณ์ที่ไอติมละลายอย่างรวดเร็ว ...
ยง : (โพสท่าให้ถ่ายรูป) เหมือนกับงานแถลงข่าวเลยนะ
(ผู้หญิง : ขอบคุณ พ่อหนุ่ม)
ฮยอน : แม้แต่ในขณะที่ไอติมกำลังละลาย (ยงก็ยังมีอารมณ์โพสท่าถ่ายรูป)
MC Kim : เพราะว่ากลุ่มนักร้องเกาหลีดังมากนะที่ญี่ปุ่น
ยง : ลองกินจากด้านล่างดูสิ
(ฮยอนกำลังพยายามกินเลียนแบบ)
ยง : ประมาณ 3 นาทีได้นะที่เราเพิ่งซื้อไอติมมา แต่ไอติมมันแทบจะละลายหมดแล้ว
ผู้คนแถวนั้นมารวมตัวกันมากขึ้น
ยง : พวกเขาควรจะมามุงถ่ายรูปเราตอนกินแบบนี้ไหมนะ
ฮยอน : ชั้นรู้ค่ะ
ยง : ฮยอน คุณมานั่งตรงนี้ก็ได้นะ ผมโอเค
อัศวิน ดำยง พยายามที่จะปกป้องภรรยาของเขาจากกล้องถ่ายรูป ๖อัศวินดำเป็นสำนวนเกาหลีสำหรับพูดถึงชายที่กล้าหาญ มักใช้ในสถานการณ์ที่ผู้ชายปกป้องผู้หญิงในยามคับขัน
MC Park : อ่า....
จินวู : พยายามที่จะโชว์พวกเค้าด้วยว่าเจ๋งน่ะ
ยง : อยู่ข้างหลังผม แล้วกินไอติมให้เสร็จซะ
… หลังจากพูดกับฮยอน
ยง : มันอร่อยจังครับ (เป็นภาษาญี่ปุ่น)
ยง : อะไรเนี่ยย...!?
(คุณยายกลายเป็นแฟนของยงซะแล้ว)
ยง : คุณยังคงต้องรักษาภาพพจน์ของคุณด้วยนะ
ยง : กินเสร็จรึยัง? อ้าว ยังเหรอ งั้นกินต่อไปนะ
… ฮยอนก็ยังคงง่วนอยู่กับการกิน
อัศวินดำยงและราชินีมันหวานฮยอน (เธอนั่งหลบอยู่หลังเขา))
MC Kim : นี่มันต้องเขินมากแน่ๆ
======== ราตรีสวัสดิ์เพื่อนๆค่ะ =======
จากคุณ | : ส้มแป้น (นางจันทร์แก้ว) |
แก้ไขเมื่อ 21 พ.ย. 53 13:43:52