 |
คำแปลสัมภาษณ์หนุ่มๆตีสองรายการช็อกโกแลตค่ะ
INTERVIEW TRANSLATIONS
KJE: 2AM, please greet everyone.
ALL: Hello everyone, we are 2AM!
KJE: Actually, everyone has come here (KJE Chocolate) individually. Jo Kwon came with J.Lim, Chang Min came as part of HOMME with Lee Hyun.
JK: That time, I did say that 2AM would be back here again.
KJE: Of course.
SO: I came with IU as well.
JW: I will work harder!! (note: he’s the only one who haven’t been on KJE Chocolate alone)
KJE: 2AM’s songs are great, that goes without saying, but there’s a hot topic that is going around, do you know? It’s about how your image looks very business-like), like the 30s generation in the working field, I’ve been hearing people say this.
JK: Actually, Idols’ clothes are all very stylish and individualistic aren’t they? Everyone is more like towards the 10s and 20s generation, we decide to go for the 30s look.
KJE: Towards fashion, maybe everyone has that? Clothes you won’t tolerate your girlfriend wearing?
JW: For me, I really dislike those really short hot pants or mini-skirts.
(KJE looked at her own skirt and started pulling it down)
SO: What he meant is if it’s his girlfriend wears it, he won’t like it but he likes to see it on others.
JK: He really likes to see others wear it~!
KJE: oh is that it?
JK: If it’s not your girlfriend, it’s ok right?
JW: Yes if it’s not my girlfriend, it’s ok.
KJE: Then it doesn’t matter.
KJE: What about you, Jo Kwon?
JK: Actually mine’s similar to Jin Woon, those exaggerated fishnet stockings…
KJE: You said you like those?
JK: Of course not! If it’s my girlfriend…
KJE: You don’t like it!
JK: Yes~ I like those innocent and pretty one-piece dresses…
KJE: and fair skin~ no double eye-lids…
JK: ay… I also like girls with double eye-lids
KJE: Oh is it? Really good smokey eye make-up, short hair…
JK: Noona, you suit all these as well!
KJE: There are really a lot of things I like!!
SO: TOTALLY LIKE~~
KJE: What about you, Seul Ong?
SO: I’m the opposite of Jin Woon. I don’t like those girls who cover themselves up too much. Is that strange?
CM: No no!
KJE: No no~
SO: Wear it confidently, show what she can show, according to what she likes. Compared to those who cover themselves up. She can show her legs as well, just wear it confidently. That type, I like it more.
KJE: Like Kim Yeong Sun sunbaenim
SO: oh~ oh~ that’s the best!
KJE: It seems like we should congratulate all of you. “Like Crazy” and “You Wouldn’t Answer My Call” are very popular right now!
ALL: Thank you!
KJE: Like YWAMC, the song is very easy to remember, easy to sing-along, the heart will ache after listening to it. Care to explain?
CM: Like YWAMC, it can showcase all the members’ vocals, everyone can feel the charm of the song. A lot of male listeners will have this experience. After quarrelling with their girlfriend, the girlfriend won’t pick up the phone call no matter what. Wanting to apologise, standing and waiting outside her house, feeling frustrated. Because she won’t answer the call, the frustration increases and it’s all shown in the song.
KJE: 4 of you, even though you are always dressed very stylishly when you sing, in reality, other than Jo Kwon, we don’t really see the other 3 members dancing. The four of you did Miss A’s “Bad Girl Good Girl”
JK: We did that as a parody for one of the ChuSeok program.
KJE: I saw that, but there are a lot of people who hadn’t, a lot of people said they hadn’t seen it~
(Then they performed as Miss AM)
PROPOSAL PART
KJE: Idols always have to act out how they would propose~~
JW: Then, because I’m the maknae, so I would do it cutely…
Noona, I would smile sweetly for you everyday, would you be my girlfriend?!
Oh oh~ really sorry about that~!!!!
KJE: No~ that’s very cute!
JK: for me, I usually would use aegyo… I probably can’t do this along, I need my members to do it together. We play around like this all the time in the dorm.
(Did WFIL with SO and JW)
CM: I would use our Pusan dialect, then sing a song for you.
KJE: OK!
CM: Jung Eun ah, oppa has something to tell you…
KJE: What is it?
(CM sings)
KJE: That was really cool! I really envy the one who will receive this proposal… In the future, hopefully you would do this for that beautiful someone!
ALL: Thank you!
KJE: I heard that you are preparing for your concert now, want to talk a little about that?!
JK: Yes, this is our first SOLO concert! December 24, 25, 26 . It’s a nation-wide tour.
KJE: Oh? Is it?
JK: Yes, it’s not just in Seoul, in 7 cities nation wide.
KJE: It’s your first time doing a nation-wide tour right?
ALL: Yes, of course it’s our first!
JK: We are working really hard to prepare for this concert.
KJE: Hopefully, everyone would go to the concert
CM: Isn’t Christmas on 24, 25, 26, during then, it’s not only the couples, the singles should come too and we can have fun together!
SO: Everyone can come!!
KJE: I will look forward to it!
KJE: 2AM has to come to Chocolate more often! I heard that you have prepared a special stage for today?
CM: Yes, today we prepared a medley from our role model, GOD sunbaenim. Those who know the songs, please sing along!
KJE: Everyone, please give them a round of applause!! Thank you!!
CHINESE TRANSLATION REFERENCE: Adam 380ct' Love Forum
TRANSLATION by twilightelusion@IAMfor2AM - 2AM International Forum
PLEASE DO NOT TAKE OUT WITHOUT CREDITING.
Read more: http://iamfor2am.proboards.com/index.cgi?action=display&board=2amplifyvariety&thread=180&page=1#ixzz163ONaRzs
| จากคุณ |
:
D_Meridian 
|
| เขียนเมื่อ |
:
23 พ.ย. 53 10:02:41
|
|
|
|
|
All About Gain&Jokwon @All My love>> [[022]]>>> จะ 1 ชั้น 2 ชั้น ชั้นก็รักเธอ..{แตกประเด็นจาก A9941104}
