ความคิดเห็นที่ 1 นาธานฝากมาบอก ภาษาอังกฤษจะพูดว่า "I am die forever,Robin!" จากคุณ : POT BLACK เขียนเมื่อ : 24 พ.ย. 53 23:00:53

ความคิดเห็นที่ 2 WTF ROBIN!! จากคุณ : ไฟล์ที่ได้รับของฉัน เขียนเมื่อ : 24 พ.ย. 53 23:01:08

ความคิดเห็นที่ 3 Wada Heck! Robin. จากคุณ : Edna Mode เขียนเมื่อ : 24 พ.ย. 53 23:02:21

ความคิดเห็นที่ 4 ชักอยากรู้เหมือนกันครับสำนวน ให้ตายเหอะโรบิน ต้นฉบับเค้าพูดว่าไรหว่า จากคุณ : เฮล (Dr.Hell) เขียนเมื่อ : 24 พ.ย. 53 23:03:10

ความคิดเห็นที่ 5 Give Die Let Ribin. จากคุณ : i can not เขียนเมื่อ : 24 พ.ย. 53 23:05:43

ความคิดเห็นที่ 6 "Hai Tai Ter Robin!" จากคุณ : แฟนพี่บีม เขียนเมื่อ : 24 พ.ย. 53 23:08:51

ความคิดเห็นที่ 7 เอ่อ.. ให้ตายเถอะโรบิน ให้ดิ้นเถอะป๊อบอาย เด็กๆ ผมเคยพูดอ่ะ จากคุณ : 1980 man from mar เขียนเมื่อ : 24 พ.ย. 53 23:13:14

ความคิดเห็นที่ 8 คห.6 ผมว่าไม่น่าจะใช้นะครับ จากคุณ : เกาเหลาทิป เขียนเมื่อ : 24 พ.ย. 53 23:20:31

ความคิดเห็นที่ 9 พูดถึงแบทแมน คิดถึงโฆษณาแบตเตอรี่บ้านเราสมัยก่อนตัวนึง แบทแมนกับโรบิน  มารึยัง มารึยัง ...... ยังไม่มา ตีแบต (ไ้อ้แบทแมนกับโรบินมันเอาำไม้แบตมินตันไปตีแบตเตอรี่ ใหญ่เลย) โคตรจะฮา จากคุณ : Scudetto เขียนเมื่อ : 24 พ.ย. 53 23:25:09

ความคิดเห็นที่ 10 แบทแมนภาคใหม่ของโนแลนจะไม่บ่นใส่คนอื่นครับ แต่จะเก็บกดใส่ตัวเองแทน จากคุณ : Don't try this at home. เขียนเมื่อ : 24 พ.ย. 53 23:28:46

ความคิดเห็นที่ 11 พูดแต่เวอร์ชั่นเก่าครับ สำนวนนี้ แบทแมนพูดว่า DAMMIT ROBIN ! (dam~~n   it , robin) จากคุณ : เครื่องทำน้ำขุ่น เขียนเมื่อ : 24 พ.ย. 53 23:32:57

ความคิดเห็นที่ 12 คิดแบบ #11 เหมือนกัน จากคุณ : Zhion เขียนเมื่อ : 24 พ.ย. 53 23:33:57

ความคิดเห็นที่ 13 Gosh darn it Robin? จากคุณ : Stranger_in_the_night เขียนเมื่อ : 24 พ.ย. 53 23:40:48

ความคิดเห็นที่ 14 " I DEAD ROBIN ! " ยังกะใช้กูเกิ้้ลแปล เจ้าของกระทู้ไม่รู้จริงๆหรือว่า "ให้ตาย" เป็นคำอุทาน หรือว่ามุข เห็นเขาว่าว่ามันเป็นประโยคที่แบทแมนพูดบ่อยในโทรทัศน์ ก็ทำนองว่า Damn it, Robin อะไรเทือกนี้ เห็นฝรั่งเขียนยังงี้ จากคุณ : เย็นสิทธิ์ เขียนเมื่อ : 24 พ.ย. 53 23:48:10

ความคิดเห็นที่ 15 ให้ตายเถอะโรบิน ให้ดิ้นเถอะอัลเฟรด จากคุณ : cheng (aristocrat) เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 53 00:23:55

ความคิดเห็นที่ 16 ให้ตายเถอะโรบิ้น บัดซบจริงๆเลย จากคุณ : Zae50120 เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 53 00:27:12

ความคิดเห็นที่ 17 เข้ามานึกว่าจะได้คำตอบ แต่กลับจมทะเลแทน เฮ้อ เป็นการคาดหวังสูงแล้วก็ผิดหวังอีกตามเคย ทำไมแต่ละคนชอบออกทะเลมากกว่าตอบคำถามกันน่ะ จากคุณ : thisname เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 53 00:54:09

ความคิดเห็นที่ 18 #11 ไงครับคำตอบ อย่าเครียดสิครับ คนเราต้องเฮฮากันมั่ง ^ ^ จากคุณ : แหล่งบันเทิง (แหล่งบันเทิง) เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 53 01:02:22

ความคิดเห็นที่ 19 #17 ผมก็สงสัยจังว่าทำไมคุณอ่านไม่หมดก็แขวะคนอื่นซะแล้วล่ะ เพราะ #11 โพสก่อนคุณตั้งชั่วโมงครึ่ง จะอ้างว่าพันทิปดีเลย์โพสเลยไม่เห็นคำตอบก็คงอ้างไม่ขึ้น จากคุณ : meddy hao เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 53 01:10:13

ความคิดเห็นที่ 20 เท่าที่จำได้ batman ไม่ค่อยจะมีคำพูดติดปากเท่าไหร่ ที่นึกออกเลย ก็ to the BatCave, to the Batmobile ฝรั่งเขาจะชินคำพูด โรบิน มากกว่าแบทแมน holy batman, holy ... จากคุณ : nemoatlantis (NemoAtlantis) เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 53 02:02:30

ความคิดเห็นที่ 21 รู้สึกว่ามันจะมีแต่ภาค TV ที่ออกไปทางตลกไม่ใช่เหรอที่เฮียแกติดประโยคนี้ คอมมิคกับอนิเมชั่นเห็นแกขรึมๆตลอด ทำตัวเป็นคุณพ่อที่ดี จากคุณ : หมาข้างถนนคนบ้าการ์ตูน เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 53 04:04:22

ความคิดเห็นที่ 22 i dead robin..  เอิ่มม!! เอามาจากไหนเนี่ย?! ผมก็ว่าน่าจะใช้ "Damn it, Robin" อย่างที่คห.บนๆบอกนะครับ ผมก็จำไม่ได้ว่าต้นฉบับใช้คำนี้รึเปล่า?!  หรืออาจจะใช้ "Goddamn" หรือ "Oh! Shit" ก็ได้ คือมันเป็นคำสบถ,คำอุทานน่ะครับ มันมีเยอะแยะถ้าจะแปลเป็นไทย แต่ถ้าจขกท.อยากได้แบบเป๊ะๆแบบที่ไหนหนังหรือการ์ตูนพูด ผมก็จำไม่ได้ครับ -__-a ว่าแต่เห็นประโยคนี้แล้วอยากฟังที่ Alicia Silverstone พูดอีกทีแฮะ<ที่พูดใน Batman&Robin อ่ะ> น่ารักได้ใจ!!! จากคุณ : ขุนพลธนูไฟ (ขุนพลธนูไฟ) เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 53 05:52:59

ความคิดเห็นที่ 23 เอามาจากแบทแมนเวอร์ชั่นเก่าที่เป็นละครฉายทางทีวีน่ะครับ ยุค 70-80 ได้ เวอร์ชั่นนี้เน้นเด็กๆ และเป็นแบทแมนในรูปแบบก่อนจะกลายมาเป็นฮีโร่ดาร์คเครียดๆ เลยมีอะไรฮาๆ ประโยคเสี่ยวๆฮาๆหลุดมาบ่อย (ตอนที่แบทแมนเล่นกระดานโต้คลื่นแข่งกับโจ๊กเกอร์ยังมี) ให้ตายเถอะโรบินก็มาจากคำอุทานใน คห.11 จริงๆแล้วประโยคอุทานเสี่ยวๆฮาๆแบบนี้โรบินในเรื่องจะบ่นออกมาบ่อยๆ Holy batman Holy cow ประโยคเด็ดอีกอันของแบทแมน ที่พูดครั้งเดียวแต่ดังไปทั่วคือ someday you can't get rid of the bomb เป็นฉากที่แบทแมนวิ่งถือระเบิด(แบบการ์ตูน)หาทางจะเอาไปทิ้ง แล้วอุทานคำนี้ขึ้นมา จากคุณ : ซามาโนสุเกะ เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 53 08:38:41

ความคิดเห็นที่ 24 I DEAD ROBIN น่าจะแปลว่า กรูตายแน่โรบิ้น เลยเพี้ยนให้สุภาพขึ้นเป็น ให้ตายเถอะโรบิ้น จากคุณ : F-MISSILE เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 53 09:10:32

ความคิดเห็นที่ 25 สมัยใหม่ต้องอุทานว่า i am gosh damn batman!!!! กรูเป็นแบทแมนนะเว้ยเฮ้ย!!!!! ฟังดูเกรียนๆ ดี 555+ จากคุณ : The_Death_oF_Superman เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 53 09:44:43

ความคิดเห็นที่ 26 ^ ^ ซุปเปอร์แมนมาตอบเรื่องแบทแมน 5555555+ จากคุณ : Chollaphin เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 53 09:51:44

ความคิดเห็นที่ 27 ให้ตายเถอะ โรบินสัน จากคุณ : Janglai Man เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 53 12:48:53

ความคิดเห็นที่ 29 Let's Die together Robin. Oh Holysh*t! Robin. God Dammit!! Robin. Oh! F*ck Robin f*ck!! Edit : อ้าวเฮ้ย มันใช้ Dammit!! Robin จริงเหรอนี่ยผมกะตอบเอาฮานะเนี่ย ไม่หยาบไปสำหรับเด็กเหรอ (เหมือนเคยเห็นในหนังฝรั่งเรื่องนึงลูกพูดคำนี้เลียนแบบพ่อแล้วโดนด่า) แก้ไขเมื่อ 25 พ.ย. 53 20:27:33 แก้ไขเมื่อ 25 พ.ย. 53 20:26:28 จากคุณ : bloodsoap_cdaz เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 53 20:24:19

ความคิดเห็นที่ 30 ให้ตายเถอะโรบิ้น ให้ดิ้นเถอะโรเบิร์ต เราพูดงี้อ่ะ จากคุณ : redruby เขียนเมื่อ : 26 พ.ย. 53 14:37:03

ความคิดเห็นที่ 31 ให้ตายเถอะโรบิ้น ให้ดิ้นเถอะโรเบิร์ต เราพูดงี้อ่ะ จากคุณ : redruby เขียนเมื่อ : 26 พ.ย. 53 14:37:51

ความคิดเห็นที่ 32 ให้ตายเถอะโรบิ้น ให้ดิ้นเถอะโรเบิร์ต เราพูดงี้อ่ะ จากคุณ : redruby เขียนเมื่อ : 26 พ.ย. 53 14:39:03

ความคิดเห็นที่ 33 ^ ^ ^ จ้า   เชื่อแล้วจ้าว่าพูดงั้น จากคุณ : อยากกินกรุบกรอบ เขียนเมื่อ : 26 พ.ย. 53 20:46:02