 |
ขออนุญาตแปะเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษ จะได้เข้าใจกันมากขึ้นค่ะ ^^
ฉากที่ จขกท.กล่าวถึง
"ฺีBut this is touching, Severus," said Dumbledore seriously. "Have you grown to care for the boy, after all?"
"For him?" shouted Snape. "Expecto Patronum!"
...
"After all this time?"
"Always" said Snape.
[ฉากนี้ดัมเบิลดอร์ถามสเนปว่าในที่สุดก็เกิดรู้สึกห่วงใยแฮร์รี่ขึ้นมาจริงๆแล้วหรือไง หลังจากที่ก่อนหน้านี้ เขาปกป้องแฮร์รี่ ก็แค่เพราะแฮร์รี่เป็นลูกชายของผู้หญิงที่เขารัก แล้วสเนปก็โกรธค่ะ เลยเสกผู้พิทักษ์กวางเพศเมียสีเงินขึ้นมาให้ดัมเบิลดอร์ได้เห็นว่า ความสุขของเขาคือลิลลี่คนเดียว ประโยคสุดท้ายที่ว่า Always น่าจะหมายถึง ก็เป็นแบบนี้มาตลอด มากกว่าค่ะ ^^]
ฉากก่อนสเนปจะตาย
...Snape looked as though there was no blood left in him, his grip on Harry's robes slackened.
"Look...at...me..." he whispered.
The green eyes found the black...
[ส่วนตัวเราคิดว่า ในฉากนี้สเนปต้องการให้แฮร์รี่มองสบตาเขา เพื่อที่เขาจะได้เห็นลิลลี่ในดวงตาคู่นั้นเป็นครั้งสุดท้าย ฉะนั้นไม่น่าจะแปลว่า ดูฉันด้วย แน่ๆค่ะ = =]
| จากคุณ |
:
Hell Horizon  
|
| เขียนเมื่อ |
:
25 พ.ย. 53 07:29:02
|
|
|
|
|
[ กระทู้สงสัย ] ใครอ่านแฮร์รี่ เล่ม 7 จบแล้วบ้างคะ มีข้อสงสัย ???
