ความคิดเห็นที่ 1 หรอยหลาวยิ จากคุณ : อิอิอิ เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 53 09:58:16 A:223.207.164.41 X: TicketID:228785

ความคิดเห็นที่ 2 มายังไง -->มาปรือนิ มาทำไม---> มาทำไหรนิ ทำยังไง---> ทำปรือนิ จากคุณ : yokenolf เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 53 10:06:28

ความคิดเห็นที่ 3 ผมใช้ครับ ผมเป็นชาวเกาะทางอ่าวไทย แต่ที่อื่นผมไม่ทราบ จากคุณ : kabdak เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 53 10:14:32

ความคิดเห็นที่ 4 บ้านผมอยู่ เทพา สงขลา พูดว่า มาพันพรือนิ  แปลว่า มายัง  มาได้ยังไง จากคุณ : Tears เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 53 10:21:24

ความคิดเห็นที่ 5 เราตอบในฐานะเป็นคนใต้ค่ะ มันแล้วแต่คนนะคะที่ใช้ บอกตรงๆ เพราะขนาดสำเนียงใต้แต่ละจังหวัดยังไม่เหมือนกันเลย อย่าง มายังไง ของเราเวลาพูดกะเพื่อนก็เป็น "มาพรือนิ" เลยอ่ะ แต่ถ้าเป็น อะไร ยังไง ก็เป็น "พรือ พรือหลาว ไซหลาว" แบบนี้ค่ะ ถ้า "มาทำไม" อารมณ์โกรธ ก็เป็น "มาไซ มีไหร" แบบนี้ค่ะ แต่ถ้าไม่โกรธ "มาทำไหม มีไรนิ" แบบนี้ค่ะ คือคำเนี่ยมันพูดได้หลายแบบนะคะ อย่างที่บอกในตอนแรกว่าแค่ต่างจังหวัดบ้างครั้งก็พูดไม่เหมือนกันแล้ว แต่เอาจริงๆเราก็ไม่ค่อยได้พูดหรอกแบบที่บอกข้างต้น ก็ใช้คำธรรมดาที่ใช้กัน แต่ก็พูดเป็นสำเนียงใต้แทน เช่น มาทำไม ก็คือ มาทำไม แต่เป็นสำเนียงใต้ ไรงี้ เวลากลับไปเยี่ยมบ้านที่ใต้ ปล.เราเป็นคนจ.พังงาค่ะ แก้ไขเมื่อ 25 พ.ย. 53 10:34:33 จากคุณ : คานทองเป็นของต้องห้าม เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 53 10:31:29

ความคิดเห็นที่ 6 เราก็คนใต้อยากตอบมั่ง ถ้าคำว่ามายังไง พูดว่า มาไงนิ ถ้าคำว่ามาทำอะไร พูดว่า มาทำไร้ ปล.เราคนปัตตานีนะ คือแค่อยากจะบอกว่าแต่ละจังหวัดพูดไม่เหมือนกันเลยค่ะเพราะงั้นไม่ว่ายังไงก็คือไม่ผิด จากคุณ : SOUTHERN GIRL เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 53 10:36:33

ความคิดเห็นที่ 7 เราชอบฟัง สำเนียงใต้แต่ละที่ก็ไม่เหมือนกัน คำบางคำยังใช้ต่างกันเลย ทั้งๆ ที่ก็ใต้เหมือนกัน เช่น กลับบ้าน ก็พูดว่า หลบบ้าน (พี่ที่ตรังเค้าพูด) น่ารักดีจ้ะ จากคุณ : โดเรม่อนทมิฬ เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 53 10:55:30

ความคิดเห็นที่ 8 " เราไม่เคยได้ยินนะ(ในขอบเขตที่เราไปถึงของภาคใต้ ราว 2-3 จังหวัด) แปลแล้วไม่เกิดความหมายที่เข้าใจได้ . จากคุณ : last_february เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 53 10:57:14

ความคิดเห็นที่ 9 อย่าไปใส่ใจอะไรมากกกกกกกกกกกก กับคำในโคสะนาน่ะค่ะ ที่มันเพี้ยนเพราะ Adver พวกนี้แหละ .......... จากคุณ : Fate_Cz เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 53 11:05:49

ความคิดเห็นที่ 10 เป็นการทักทายแขกอย่างหนึ่ง ประมาณถามไปในตัวว่ามาทำไมมีธุระอะไรมั้ย... จากคุณ : Desert Peace (Desert Peace) เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 53 11:08:48

ความคิดเห็นที่ 11 คนอีสาน เข้ามาดูครับ แต่น่ารักเนอะ ทั้งภาษาและคน จากคุณ : คนอีสานที่แอบรักคนสุราษฎร์ธานี (ผู้ชายที่ตามรักเธอทุกชาติ) เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 53 11:29:33

ความคิดเห็นที่ 12 มาพรื่อ  หมายถึง มายังไง นั่งรถอะไรมา เดินทางอะไรมา ประมาณนั้น มาไส่ หมายถึง มาทำไม มีธุระอะไรที่ไหน ยังไง ทำพรื่อ หมายถึง ทำยังไง มาทำไหร หมายถึง มาทำอะไร มีธุระอะไร --- มาทำพรื่อ ---- คำนี้ เกิดมา ยังไม่เคยได้ยินเลยค่ะ มาบริบท อะไรยังไง ถึงจะต้องใช้คำนี้ โฆษณาออกมาใหม่ๆ งงเลยค่ะ ใช้แบบนี้เหรอ แต่ก็เข้าใจนะคะ ว่าเป็นโฆษณา เพราะโฆษณาประกัน ก็ใช้คำที่ไม่เหมือนคนใต้ใช้เช่นกัน แต่คงเพราะอยากจะให้คนหมู่มาก จำนวนมากเข้าใจ เพราะถ้าใช้คำที่เป็นคำใต้แท้ๆ คำใต้จริงๆ หลายๆ คนคงงงค่ะ ขนาดคนใต้บางคนเองยังงงเลยค่ะ จากคุณ : Dreams Catcher เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 53 11:29:43

ความคิดเห็นที่ 13   คนใต้ด้วย สรุปว่า "มาทำพรือ" นี่หมายถึงอะไรเหรอ "มาทำอะไร" บ้านเรา ใช้ "มาทำไหร" "มายังไง" บ้านเรา ใช้ "มาพันพรื้อ" แต่ก็ไม่ค่อยได้ใช้ ประมาณ คำว่า "อะไร" ใช้สั้น ๆ ว่า "ไหร"                คำว่า "ยังไง" ใช้ว่า "พันพรื้อ หรือ พรื้อ" แต่ถ้าเจอคำถาม "มาทำพรือ" เรางงนะ ปล. ดีใจจังมีกระทู้คนใต้ เลยรีบเข้ามาแชร์ เสียดายเนอะเดี๋ยวนี้เด็กใต้ "แหลงใต้ไม่เป็น" จากคุณ : drugcafe เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 53 11:30:44

ความคิดเห็นที่ 14 คนใต้ด้วยคน ไม่หอนได้ยินเหมือนกัน "มาทำพรือ" สรุปแล้ว หมันแปลว่าพรืออ่ะ ปล. คนยะลา แก้ไขเมื่อ 25 พ.ย. 53 11:36:28 จากคุณ : Tiny_TinTin เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 53 11:35:41

ความคิดเห็นที่ 15 เป็นคนใต้อยู่หาดใหญ่ มีญาติฝั่งพ่ออยู่พัทลุงค่ะ ไม่เคยเห็นใครพูดมาทำพรือเหมือนกันนะ มีแต่มาพรื้อนิ(มายังไงเนี่ย) มาทำไหร้(มาทำอะไร) มาไซร้(มาทำไม) จากคุณ : กระต่ายน้อยริมหาด เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 53 11:38:08

ความคิดเห็นที่ 16 ของเราอยู่ฝั่งอ่าวไทย เมืองคนดี บ้านเรามีพูดนะ "มาทำพรือ" แต่มันจะออกในความหมายกวน ๆ มากกว่าจะถามจริง ๆ ประมาณว่า "แล้วเมิงจะมาหาพระแสงอะไร" จริง ๆ นะ จากคุณ : saturn_eyes เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 53 11:44:47

ความคิดเห็นที่ 17 บางทีโฆษณาก็พูดจนเพี้ยน แต่คำนี้ถ้าได้ยินใครถาม ก็เดาไม่ยากว่าเค้าคงหมายถึง เรามายังไง หรือ มาทำไม ปล. คนใต้จ๊ะ แก้ไขเมื่อ 25 พ.ย. 53 11:51:30 จากคุณ : Swiss-Style เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 53 11:50:29

ความคิดเห็นที่ 18 เห็นด้วยกับ #16 เคยได้ยินคำนี้ เวลาที่พี่พูดเล่นแบบกวนๆ เวลาทักทายกับเพื่อนๆ ส่วนตัวเราเองไม่ค่อยได้ใช้ภาษาใต้ เพราะไม่ได้อยู่ใต้นานมากแล้ว แต่คำนี้ เคยได้ยินตามสถานการณ์ที่ว่ามาค่ะ (นครศรีฯ) จากคุณ : Quasar เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 53 12:06:39

ความคิดเห็นที่ 19 เราเป็นคนใต้ ก็ไม่เคยได้ยินคนใต้ ใช้คำนี้เหมือนกันคะ แต่เพื่อนเราเป็นลูกครึ่งไทย อังกฤษ อยุ่พัทยา เวลาเจอหน้าเรา มันจะชอบถามคำนี้เหมือนกัน "มาทำพรือ" เราก็ตอบไปตามเรื่องไปเลย ทั้งมาทำอะไร มายังไง บางทีมันมาหาเราเองแท้ ๆ มันยังถามเรามาได้ว่า มาทำพรือ เราก็ได้แต่ขำๆ  สงสัยมันคงคิดว่าเป็นคำทักทายของคนใต้ไปแล้ว จากคุณ : unikon_silver เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 53 12:10:27

ความคิดเห็นที่ 20 อ่าว ไม่ได้แปลว่า มาทำอะไร  หรอ จากคุณ : ทังโคริริน เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 53 12:13:45

ความคิดเห็นที่ 21 ใช้ค่ะ   มาทำพรื่อ   แปลว่า  มาทำอะไร   ใช้จริงๆค่ะ  ซึ่งมันอาจจะเกิดจากการกร่อนคำให้สั้นๆ  เลยเหลือแค่ว่า  มาพรื่อ ถ้า มาพรื่อ  แปลว่า  มากับอะไร หรือ มายังไง ปล.  คนหาดใหญ่ จ. สงขลา  จ้า จากคุณ : ณิ _ ณิรริน 19 เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 53 12:31:29

ความคิดเห็นที่ 22 เป็นคนหาดใหญ่ สงขลาค่ะ   ไม่เคยได้ยิน "มาทำพรื่อ"  ค่ะ คำว่า"ทำพรื่อ" แถวบ้านแปลว่า  ทำยังไง ปกติที่ใช้ๆกันก็ มาทำไม = มาไซ(มาไส่),มาทำไหร มายังไง  = มาพันพรื่อ มาได้ไง  = มาได้พรื่อ,มาพรื่อ ประมาณนี้ค่ะ จากคุณ : พิมปะการัง เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 53 13:02:30

ความคิดเห็นที่ 23 เราคนภูเก็ตค่ะ เราก็ใช้นะ มาทำพรือ = มาทำอะไร จะใช้ มาทำไหร ก็ได้ แต่บางครั้ง มาทำพรือ เราใช้ในอารมณ์แบบเซงนะ จะให้มาทำอะไรละ ไม่รุ้จะมาทำไม อะไรประมาณนั้น ใช้จริงๆค่ะ ก็คงแล้วแต่พื้นที่แล้วแต่จังหวัดด้วยมั้ง แต่ละที่ก็มีศัพท์ ใช้ไม่เหมือนกัน แม้จะภาคใต้เหมือนกัน จากคุณ : cKz* (cKz*) เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 53 13:08:57

ความคิดเห็นที่ 24 มาไส่  -  มาทำไม มาทำไหร - มาทำอะไร มาพรื่อ - มายังไง พรื่อ - ยังไง มาทำพรื่อ - มาทำยังไง (แปลไม่ออก) คนหาดใหญ่ ด้วย จากคุณ : กระเบื้องแปดคูณแปด เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 53 13:15:20

ความคิดเห็นที่ 25 ถาม   มาจากไหน.....??? ตอบ   มาแต่ตรัง  !!!!!   เอ้า  งง  งง งง (ในที่นี้ แต่ แปลว่า จาก) **เสริม**  ปร๊าตีน - ทิศเหนือ               ปร๊าหัวนอน  - ทิศใต้         2 คำนี้มีมาตั้งแต่ สมัยสุโขทัย พบได้จากหลักศิลาจารึก   แต่สุโขทัยใช้ว่า เบื้องตีนนอน  กับ  เบื้องหัวนอน จากคุณ : คนตรัง..ยังโสด เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 53 13:53:16

ความคิดเห็นที่ 26 ขอตอบในฐานะคนใต้อีก  ถ้าละคร หนัง โฆษณาไหนที่อยากจะเอาคำใต้มาพูดแล้วพูดไม่ได้จริงอ่ะ อย่าพูดดีกว่า ภาษาใต้ไพเราะมาก อย่ามาทำให้วิบัติเลย คนใต้ดูเองยังฟังไม่รู้เรื่องอ่ะ ช่วยไปเอาของจริงมาเถอะ จากคุณ : cyanminime เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 53 14:07:28

ความคิดเห็นที่ 27 เพื่อนคนใต้ก็ใช้น่ะครับ คนสงขลา ผมก็เลยติดมาด้วย ใช้กันทั้งออฟฟิศแล้ว จากคุณ : Rami_Y เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 53 14:15:54

ความคิดเห็นที่ 28 เพื่อนคนใต้ก็ใช้น่ะครับ คนสงขลา ผมก็เลยติดมาด้วย ใช้กันทั้งออฟฟิศแล้ว จากคุณ : Rami_Y เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 53 14:16:18

ความคิดเห็นที่ 29 ก็เข้าใจอยู่นะกับคำว่า มาทำพรื่อ ที่น่าจะประมาณ มาทำอะไรหรือ จากคุณ : คนใต้แต่แหลงใต้ไม่เป็น เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 53 14:30:39 A:172.18.57.15 X:203.155.159.7 TicketID:284203

ความคิดเห็นที่ 30 อยู่ที่นํ้าเสียงของแต่ละคนไม่เหมือนกัน บางคนออก ป บ้างออก พ แต่แปลออกมาก็คือความหมายเดียวกัน ไม่ซีเรียสอะไร ดูโมษณาตลกดี ชอบ ดีใจที่มี่เกี่ยวกับคนใต้ คิดถึงบ้านจัง คน คอน จ้า จากคุณ : kennyjung เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 53 14:37:04

ความคิดเห็นที่ 31 555  คห.4   เจอคนเทพาเหมือนกันเงะ จากคุณ : ผีดำสี่ตา เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 53 14:40:43

ความคิดเห็นที่ 32 โฆษณาตัวนึงที่ลูกวิ่งหน้าตาตื่นมาบอกแม่ว่า ตา(ที่ตายไปแล้ว)อาบน้ำอยู่ในห้องน้ำ แม่ก็พูดว่า "คนตายไปแล้วจะมาอาบน้ำทำพรื่อ" อันนี้งงไปเลย คนสงขลา พัทลุง นครศรี ไม่น่าจะมีใครใช้รูปประโยคแบบนี้นะคะ เพราะมันแปลความไม่ได้ ถ้าแปลตามตัวจะได้ความว่า   "คนตายไปแล้วจะมาอาบน้ำทำยังไง"    - -" ถ้าจะพูดกันให้ถูกต้องจริงๆอาจจะพูดว่า คนตายไปแล้วจะมาอาบน้ำได้พรื่อ คนตายไปแล้วจะมาอาบน้ำพรื่อ 2ประโยคนี้เหมือนกัน แปลความได้ว่า คนตายจะมาอาบน้ำ ได้ยังไง หรืออีกแบบนึง คนตายไปแล้วจะมาอาบน้ำทำไหร๋ แปลว่า คนตายปแล้วจะมาอาบน้ำทำไม คำว่า ทำไหร๋ = ทำอะไร แต่ในประโยคนี้ใช้หมายความว่า ทำไม เช่น โย๋ทำไหร๋ ไปหว๋าเรา (อยู่ทำไม ไปดีกว่าเรา) แต่ที่ พังงา ภูเก็ต สุราษฏร์ ระนอง ภาษาเค้าไม่เหมือน สงขลา พัทลุง นคร นะคะ บางทีอาจจะใช้ไม่เหมือนกันก็ได้ จากคุณ : Oh my dahlia เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 53 14:46:17

ความคิดเห็นที่ 33 เท้สุราษฎร์มีแหลงกันน้ะ มาทำพรือ ส่วนมากตี้แหลงกันกับคนเท้หนิดๆ มาทำพรือ ก็ประมาณ มาทำไอไหร้ ก็คือ มาทำอะไร มาทำไม จากคุณ : คนสุราษฎร์ เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 53 15:25:41 A:115.87.94.193 X: TicketID:231485

ความคิดเห็นที่ 34 ชอบกระทู้นี้จังเลยค่ะ มาฟังคนใต้เขาคุยกัน เป็นคนเชียงใหม่ แต่ชอบฟังภาษาใต้ น่ารักดี แต่หัดพูดยากมากเลย หัดพูดใต้ทีไร มันออกไปทางสุพรรณหรือ ออกทางแขกอินเดียทุกทีเลย ไม่รู้ทำไม ^^ จากคุณ : Kageshiro เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 53 15:44:25

ความคิดเห็นที่ 35 ชอบกระทู้นี้จังเลยค่ะ มาฟังคนใต้เขาคุยกัน เป็นคนเชียงใหม่ แต่ชอบฟังภาษาใต้ น่ารักดี แต่หัดพูดยากมากเลย หัดพูดใต้ทีไร มันออกไปทางสุพรรณหรือ ออกทางแขกอินเดียทุกทีเลย ไม่รู้ทำไม ^^ จากคุณ : Kageshiro เราคนใต้ แต่ชอบไปเที่ยวเชียงใหม่นะ ไปตอนปีใหม่ที่ผ่าน  ติดใจอยากไปอีก จากคุณ : kennyjung เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 53 16:30:58

ความคิดเห็นที่ 36 เข้ามาเห็นด้วยกับคห.ที่ 32 ค่ะ เราขัดหูทุกครั้งที่ฟังคนเป็นแม่พูดค่ะ เหมือนเค้าไม่ใช่คนใต้เลย ตอนที่พูดว่า  "คนตายไปแล้วจะมาอาบน้ำทำพรื่อ"   ฟังแล้ว งง  จริงๆเค้าน่าจะพูดว่า"คนตายไปแล้วจะมาอาบน้ำทำไหร " หรือวามันเป็นภาษาใต้ถิ่นอื่นหว่า = = ปล. เป็นคนสุราษฎร์ค่ะมาแชร์ความเห็นด้วยคน จากคุณ : PuppYJr. เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 53 17:31:28

ความคิดเห็นที่ 37 โฆษณา เค้าไม่ได้ทำมาให้คนใต้ดูอย่างเดียวนะคะ มันก็ฟังเข้าใจได้ง่ายๆ อะคะ สำหรับคนไทยทั่วทุกภาค มาทำพรือ = มาทำไร ถ้าช้ภาษาภาคใต้จริงๆจังๆ คนภาคอื่นก็คงเข้าใจได้ยากคะ จากคุณ : เงิบ ๆ เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 53 17:58:03 A:58.9.206.159 X: TicketID:296606

ความคิดเห็นที่ 38 เราเข้าใจเหมือน #32 เลยค่ะ ชัดๆ นั่นคือ คำตอบ เพราะบริบทที่ใช้ในโฆษณา มันแปลกๆ จากคุณ : Dreams Catcher เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 53 18:26:34

ความคิดเห็นที่ 39 โบ๋เราก็ฟังม่ายรู่เหลืองกันหนิ 555+ จากคุณ : อาร์เวน เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 53 18:59:01

ความคิดเห็นที่ 40 คือ ก้อถูกนะค่ะ ที่นครเค้าก้อใช้กันนิ ไม่เห็นแปลกเลย อาจมีความแตกต่างไปตามจังหวัดด้วย ก้อไม่ใช่ว่าจะต้องเป๊ะเหมือนกันทุกจังหวัดนิค่ะ ไม่ถือว่าเพี้ยนน่ะ ที่พุดว่า คนตายไปแล้วจะมาอาบน้ำทำพรื่อ แปลได้ว่า คนตายไปตาย จะมาอาบน้ำทำไม มาทำพรือ มาพรือ แปลว่า มาทำไม มาทำอะไร จากคุณ : เงอะงะ เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 53 20:34:28 A:58.8.146.50 X: TicketID:248539

ความคิดเห็นที่ 41 ฮาโร่ยหมะ จากคุณ : [C]haruru เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 53 22:31:39

ความคิดเห็นที่ 42 มาทำพรือ = มาทำไรหรือ มาพรือ = มาทำไรหรือ มาพันพรือ = มาทำไรหรือ มันแล้วแต่ท้องถิ่นจริงครับ อ.เมืองสงขลา ก่ะเทพา สำเนียงยังต่างกันเลยครับ เด็กๆ ตอนไปตลาดนัดพวกตลาดนัดโคกโพธิ์ หรือตลาดนัดนาโด(นาประดู่) จะมีแม่ค้ามาหลายแหล่าง สำเนียงแตกต่างกันไป แล้วก็ได้ฟังภาษายาวีอีก ช่างเป็นที่แหล่งรวมความหลากหลายของวัฒนธรรมดี เสียตอนนี้มันหายไปมากแล้วภาพแบบนั้น เพื่อนคนแพร่กับคนลำปางยังพูดต่างกันเลยครับ บ้านเพื่อนคนแพร่ฟังเค้าพูดเหนือยังก่ะภาษาอีสาน แต่เพื่อนลำปางฟังแล้วโอ๊ยยยยลุ้นว่าจะจบประโยคเมื่อไร  น่ารักดีครับภาษาถ้องถิ่นผมช๊อบชอบ ทุกท้องถิ่นรวมถึงเพื่อนบ้านคนลาวก็ภาษาน่ารักน่าชัง จากคุณ : Tears เขียนเมื่อ : 26 พ.ย. 53 09:55:34

ความคิดเห็นที่ 43 เข้ามาแลทู้เฉยๆ อิๆๆ จากคุณ : ผมกะคนใต้ (กุ้งมังกรน้อย) เขียนเมื่อ : 26 พ.ย. 53 14:49:08

ความคิดเห็นที่ 44 ชอบกระทู้แบบนี้แฮะ ทำพรือนิ ฮ่าๆๆ เหมือนได้เรียนภาษา ชอบๆๆ จากคุณ : ดินสอเปลี่ยนไส้ เขียนเมื่อ : 26 พ.ย. 53 15:45:30

ความคิดเห็นที่ 45 มาทำปรือ(พรื่อ) แปลว่า มาทำอะไร อาจใช้ได้อีกอย่างคือ มาทำไหร (เด็กคอนค่ะ) แก้ไขเมื่อ 28 พ.ย. 53 20:33:07 จากคุณ : Bhind`hazeL`eyeS เขียนเมื่อ : 28 พ.ย. 53 20:30:49