PANTIP.COM : A9958150 สงสัยเรื่องคนแปลซับแฮรีย์ภาคล่าสุด [ภาพยนตร์]

ความคิดเห็นที่ 14

แล้วคุณอยู่ในวงการแปลหรอคะถึงมาตั้งกระทู้แบบนี้ ???

ดิฉันไม่ทราบนะคะว่าคุณเป็นใคร แต่ก็ไม่น่าจะอยู่ในวงการนักแปล เพราะถ้าคุณอยู่ในวงการนักแปล คุณคงไม่ตั้งกระทู้แบบนี้ หรือคุณรู้อยู่แก่ใจ.... แต่ตั้งกระทู้ไป... เพื่อจุดประสงค์ "บางอย่าง" ?

ถ้าคุณอยู่วงการแปล... คุณก็น่าจะเข้าใจเหตุผลนะคะว่า ผู้แปลหนังที่ใช้นามแฝงนี้เป็นใคร และเหตุผลที่ใช้นามแฝงน่ะ จะเป็นเหตุผลที่อ่อนไหวหรือไม่ ดิฉันก็เห็นเหตุผลชัดเจนข้อเดียวว่าเป็นเรื่อง "ส่วนตัว" ของผู้แปล ทั้งนี้ทั้งนั้นดิฉันก็ไม่เห็นความจำเป็นประการใดเลย

และที่คุณอ้างว่า.... บางเรื่องเขาไม่ขึ้นชื่อคนแปลด้วยซ้ำ อย่างกวนมึนโฮ แถมโทรไปตาม บางบริษัทไม่ยอมตอบด้วยซ้ำว่าใครแปล แต่ถ้าเป็นคนดัง เช่น ธนัชชา หรือแอนดรู บิ๊ก จะไม่มีการปิดบังแต่อย่างใด

แค่นี้ก็ชัดเจนแล้วว่า คุณเพิ่งดูหนังแน่ๆ ดิฉัน "มั่นใจ" เพราะคอหนัง "ตัวจริง" คงเห็นนามแฝงนี้มาแล้วหลายต่อหลายปี และ "ทุกเรื่อง" ที่แปลโดยท่านนี้แปล แม้จะใช้นามแฝง แต่ก็ขึ้นเครดิตหลังเรื่อง "ทุกครั้ง" นะคะ ก็ไม่เห็นจะเป็นการปิดบังตรงไหน

และที่สำคัญ คุณทราบได้อย่างไรคะว่าผู้แปลท่านนี้ ใช่/ไม่ใช่คนดังเทียบเท่าคุณธนัชชา หรือนักแปลชื่อดังอีกหลายๆ ท่าน เพียงเพราะใช้นามแฝงหรอคะ??? ถ้าเหตุผลนี้ดูท่าทางคุณจะเป็นพวกโลกแคบซะแล้ว ดิฉันก็ไม่ทราบ(และไม่สงสัย) ว่าท่านแปลผู้นี้เป็นใคร แต่ดิฉันดูจากผลงานที่สร้างไว้ในหนังใหญ่หลายต่อหลายเรือง ล้วนเป็น "หนังดัง" และเป็นหนังของ "ค่ายยักษ์" ทั้งนั้น

คิดว่าหนังดังๆ ของค่ายยักษ์จะเสี่ยงเอาชื่อเสียงมาแขวนไว้กะนักแปลโนเนมหรอ..... ไม่ต้องใช้สมองคิดก็น่าจะตอบได้นะคุณ

ถ้าคุณยกตัวอย่างกรณีกวนมึนโฮมาอ้าง.. อันนี้ดิฉันไม่ทราบว่ามีเครดิตหรือไม่อย่างไร แต่ถ้าพูดกันอยู่่ภายในประเด็นของผู้แปลท่านนี้.... ไม่มีทางที่ทางค่ายหนังจะไม่ให้เกียรติด้วยการไม่ขึ้นเครดิตหรอกค่ะ คุณพูดเองไม่ใช่หรอว่าผู้แปลเป็นทายาทของหม่อม ฉะนั้น... ยิ่งต้องให้เกียรติตามขนบธรรมเนียมไทยแน่นอนค่ะ

-----------------

อันนี้ขอนอกเรื่องนิดนึงนะคะ...

"สำเนียงส่อภาษา กิริยาส่อสกุล" อย่าให้สกุลต้องกลายเป็นคำอื่นที่มีเสียงสอดคล้องกัน แต่ความหมายเหมือนสวรรค์ชั้น 7 กะเหวนรกเลยนะคะ เห็นแล้วขัดลูกตาอะ จะใช้คำพูดคำจาลบหลู่ดูแคลนไปถึงไหน ตั้งแต่ตั้งกระทู้จนถึงคุณตอบละ

1. ถ้าใช่ ทำไมไม่ขึ้นชื่อจริงเลยล่ะ หรือไม่ขลังเท่าหม่อม "กลัวขายไม่ออก" ไม่น่าเชื่อถือ

2. กะอีแค่ชื่อนามสกุล จะกลัวอะไรนักหนา ถ้ากล้ามาแปล ก็ต้องกล้าสู้หน้าสาธารณชนสิ "ไม่ใช่หลบอยู่ในรู"

นอกจากจะอยู่นอกวงการนักแปลแล้ว คุณยังอยู่นอกวงการของผู้รู้จักคำว่า "มารยาทที่ดี" และ "สิทธิส่วนบุคคล" อีกหรอเนี่ย!!!!!!!!!!!

จากคุณ : Poor_Salmon

เขียนเมื่อ : 26 พ.ย. 53 21:48:32